* Unread indicator was invisible behind column header, adjusted

* Unread indicator now a CSS pseudo-element

* Adjust flex