diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index c1768cf8fe35a608a509342d8b758062ab7fd236..637acfab66e7953cd2874a28f072eed77ad5e157 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -18,7 +18,7 @@
   "account.unblock_domain": "{domain} 숨김 해제",
   "account.unfollow": "팔로우 해제",
   "account.unmute": "뮤트 해제",
-  "account.view_full_profile": "View full profile",
+  "account.view_full_profile": "전체 프로필 보기",
   "boost_modal.combo": "다음부터 {combo}를 누르면 이 과정을 건너뛸 수 있습니다.",
   "bundle_column_error.body": "Something went wrong while loading this component.",
   "bundle_column_error.retry": "Try again",
@@ -33,7 +33,7 @@
   "column.home": "홈",
   "column.mutes": "뮤트 중인 사용자",
   "column.notifications": "알림",
-  "column.pins": "고정된 Toot",
+  "column.pins": "고정된 툿",
   "column.public": "연합 타임라인",
   "column_back_button.label": "돌아가기",
   "column_header.hide_settings": "Hide settings",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "이 계정은 {locked}로 설정 되어 있지 않습니다. 누구나 이 계정을 팔로우 할 수 있으며, 팔로워 공개의 포스팅을 볼 수 있습니다.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "비공개",
   "compose_form.placeholder": "지금 무엇을 하고 있나요?",
-  "compose_form.publish": "Toot",
+  "compose_form.publish": "툿",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive": "이 미디어를 민감한 미디어로 취급",
   "compose_form.spoiler": "텍스트 숨기기",
@@ -63,8 +63,8 @@
   "confirmations.mute.message": "정말로 {name}를 뮤트하시겠습니까?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Unfollow",
   "confirmations.unfollow.message": "Are you sure you want to unfollow {name}?",
-  "embed.instructions": "Embed this status on your website by copying the code below.",
-  "embed.preview": "Here is what it will look like:",
+  "embed.instructions": "아래의 코드를 복사하여 대화를 원하는 곳으로 퍼가세요.",
+  "embed.preview": "다음과 같이 표시됩니다:",
   "emoji_button.activity": "활동",
   "emoji_button.custom": "Custom",
   "emoji_button.flags": "국기",
@@ -82,7 +82,6 @@
   "empty_column.community": "로컬 타임라인에 아무 것도 없습니다. 아무거나 적어 보세요!",
   "empty_column.hashtag": "이 해시태그는 아직 사용되지 않았습니다.",
   "empty_column.home": "아직 아무도 팔로우 하고 있지 않습니다. {public}를 보러 가거나, 검색하여 다른 사용자를 찾아 보세요.",
-  "empty_column.home.inactivity": "홈 피드에 아무 것도 없습니다. 한동안 활동하지 않은 경우 곧 원래대로 돌아올 것입니다.",
   "empty_column.home.public_timeline": "연합 타임라인",
   "empty_column.notifications": "아직 알림이 없습니다. 다른 사람과 대화를 시작해 보세요!",
   "empty_column.public": "여기엔 아직 아무 것도 없습니다! 공개적으로 무언가 포스팅하거나, 다른 인스턴스 유저를 팔로우 해서 가득 채워보세요!",
@@ -113,7 +112,7 @@
   "navigation_bar.info": "이 인스턴스에 대해서",
   "navigation_bar.logout": "로그아웃",
   "navigation_bar.mutes": "뮤트 중인 사용자",
-  "navigation_bar.pins": "고정된 Toot",
+  "navigation_bar.pins": "고정된 툿",
   "navigation_bar.preferences": "사용자 설정",
   "navigation_bar.public_timeline": "연합 타임라인",
   "notification.favourite": "{name}님이 즐겨찾기 했습니다",
@@ -159,29 +158,34 @@
   "privacy.public.long": "공개 타임라인에 표시",
   "privacy.public.short": "공개",
   "privacy.unlisted.long": "공개 타임라인에 표시하지 않음",
-  "privacy.unlisted.short": "Unlisted",
+  "privacy.unlisted.short": "타임라인에 비표시",
+  "relative_time.days": "{number}일 전",
+  "relative_time.hours": "{number}시간 전",
+  "relative_time.just_now": "방금",
+  "relative_time.minutes": "{number}분 전",
+  "relative_time.seconds": "{number}ì´ˆ ì „",
   "reply_indicator.cancel": "취소",
   "report.placeholder": "코멘트",
   "report.submit": "신고하기",
   "report.target": "문제가 된 사용자",
   "search.placeholder": "검색",
-  "search_popout.search_format": "Advanced search format",
-  "search_popout.tips.hashtag": "hashtag",
-  "search_popout.tips.status": "status",
-  "search_popout.tips.text": "Simple text returns matching display names, usernames and hashtags",
-  "search_popout.tips.user": "user",
+  "search_popout.search_format": "고급 검색 방법",
+  "search_popout.tips.hashtag": "해시태그",
+  "search_popout.tips.status": "툿",
+  "search_popout.tips.text": "단순한 텍스트 검색은 관계된 프로필 이름, 유저 이름 그리고 해시태그를 표시합니다",
+  "search_popout.tips.user": "유저",
   "search_results.total": "{count, number}건의 결과",
   "standalone.public_title": "A look inside...",
   "status.cannot_reblog": "이 포스트는 부스트 할 수 없습니다",
   "status.delete": "삭제",
-  "status.embed": "Embed",
+  "status.embed": "공유하기",
   "status.favourite": "즐겨찾기",
   "status.load_more": "더 보기",
   "status.media_hidden": "미디어 숨겨짐",
   "status.mention": "답장",
   "status.mute_conversation": "이 대화를 뮤트",
   "status.open": "상세 정보 표시",
-  "status.pin": "Pin on profile",
+  "status.pin": "ê³ ì •",
   "status.reblog": "부스트",
   "status.reblogged_by": "{name}님이 부스트 했습니다",
   "status.reply": "답장",
@@ -193,7 +197,7 @@
   "status.show_less": "숨기기",
   "status.show_more": "더 보기",
   "status.unmute_conversation": "이 대화의 뮤트 해제하기",
-  "status.unpin": "Unpin from profile",
+  "status.unpin": "고정 해제",
   "tabs_bar.compose": "포스트",
   "tabs_bar.federated_timeline": "ì—°í•©",
   "tabs_bar.home": "홈",
@@ -212,5 +216,9 @@
   "video.mute": "Mute sound",
   "video.pause": "Pause",
   "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound"
+  "video.unmute": "Unmute sound",
+  "video_player.expand": "Expand video",
+  "video_player.toggle_sound": "Toggle sound",
+  "video_player.toggle_visible": "Toggle visibility",
+  "video_player.video_error": "Video could not be played"
 }