diff --git a/app/views/home/index.html.haml b/app/views/home/index.html.haml
index 75fe59f00f2ed1168ccbbd65bf8253dd8b160314..6c93281db0a053574af12ed61a0a7790e03f5a67 100644
--- a/app/views/home/index.html.haml
+++ b/app/views/home/index.html.haml
@@ -9,4 +9,4 @@
     = image_tag asset_pack_path('logo.svg'), alt: 'Mastodon'
 
     %div
-      = t('errors.noscript')
+      = t('errors.noscript_html')
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 089d6dfa642c92da66f523e2cabdf91bb35404f5..b6bff82880130447e42832386adeb0e5806f6df3 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -275,7 +275,7 @@ ca:
       content: La verificació de seguretat ha fallat. Bloquejes les galetes?
       title: La verificació de seguretat ha fallat
     '429': Estrangulat
-    noscript: Per utilitzar Mastodon si us plau activa JavaScript.
+    noscript_html: Per utilitzar Mastodon si us plau activa JavaScript.
   exports:
     blocks: Persones que has bloquejat
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 2599b6078ec105c239cd4e45e6af8622c7e95741..4160745f8521f310f2cd0a95d05ee61c4b474a3d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -288,7 +288,7 @@ en:
       content: Security verification failed. Are you blocking cookies?
       title: Security verification failed
     '429': Throttled
-    noscript: To use the Mastodon web application, please enable JavaScript. Alternatively, find a native app for Mastodon for your platform.
+    noscript_html: To use the Mastodon web application, please enable JavaScript. Alternatively, try one of the <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">native apps</a> for Mastodon for your platform.
   exports:
     blocks: You block
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 6959134a6770b480558089460310cff6855ee618..08ffb44849c5fcf1e3c0bf20a71c2440bbda4748 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -274,7 +274,7 @@ fa:
       content: تأیید امنیتی انجام نشد. آیا مرورگر شما کوکی‌ها را مسدود می‌کند؟
       title: تأیید امنیتی شکست خورد
     '429': درخواست‌های بیش از حد
-    noscript: برای استفاده از نسخهٔ تحت وب ماستدون، لطفاً جاوااسکریپت را فعال کنید. یا به جایش می‌توانید یک اپ ماستدون را به‌کار ببرید.
+    noscript_html: برای استفاده از نسخهٔ تحت وب ماستدون، لطفاً جاوااسکریپت را فعال کنید. یا به جایش می‌توانید یک اپ ماستدون را به‌کار ببرید.
   exports:
     blocks: حساب‌های مسدودشده
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 2c289471d2df755cd83e6fb73379446c7b5e09e7..8029d8bd5948408af1aa0cd76d37f425f52358b0 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -293,7 +293,7 @@ fr:
       content: Vérification de sécurité échouée. Bloquez-vous les cookies ?
       title: Vérification de sécurité échouée
     '429': Trop de requêtes émises dans un délai donné.
-    noscript: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript
+    noscript_html: Pour utiliser Mastodon, veuillez activer JavaScript
   exports:
     blocks: Vous bloquez
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 4f6f92866b7e47e568897b9dcc1697fba5f2d229..8a0fb5f52608858bf5bf5322fa2944feef5d4f62 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -287,7 +287,7 @@ ja:
       content: セキュリティ認証に失敗しました。Cookieをブロックしていませんか？
       title: セキュリティ認証に失敗
     '429': リクエストの制限に達しました。
-    noscript: Mastodonのウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けのMastodonネイティブアプリを探すことができます。
+    noscript_html: Mastodonのウェブアプリケーションを利用する場合はJavaScriptを有効にしてください。またはあなたのプラットフォーム向けのMastodonネイティブアプリを探すことができます。
   exports:
     blocks: ブロック
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index f3bde5bbb0d94da15e30046c6a016513dd3ff431..f9805952690b4e6fa23f79277a91fbd6c53497d4 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -220,7 +220,7 @@ ko:
       content: 보안 인증에 실패했습니다. Cookie를 차단하고 있진 않습니까?
       title: 보안 인증 실패
     '429': 요청 횟수 제한에 도달했습니다.
-    noscript: Mastodon을 사용하기 위해서는 JavaScript를 켜 주십시오.
+    noscript_html: Mastodon을 사용하기 위해서는 JavaScript를 켜 주십시오.
   exports:
     blocks: 차단
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e738d5662cd7576fc94bd7c7b24fe4b6eafb6574..50ae5508b78863ad900c96b299f1b3faedfca6d3 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -272,7 +272,7 @@ nl:
       content: Veiligheidsverificatie mislukt. Blokkeer je toevallig cookies?
       title: Veiligheidsverificatie mislukt
     '429': Te veel verbindingsaanvragen.
-    noscript: Schakel JavaScript in om de webapplicatie van Mastodon te gebruiken. Als alternatief kan je een Mastodon-app zoeken voor jouw platform.
+    noscript_html: Schakel JavaScript in om de webapplicatie van Mastodon te gebruiken. Als alternatief kan je een <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">Mastodon-app</a> zoeken voor jouw platform.
   exports:
     blocks: Jij blokkeert
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/oc.yml b/config/locales/oc.yml
index ba7993d7cd9e2a20b9d1cc864365b6d1d8783ba7..019d3b196e6bb0bcd2606ce3d0d042d0b77fe35e 100644
--- a/config/locales/oc.yml
+++ b/config/locales/oc.yml
@@ -365,7 +365,7 @@ oc:
       content: Verificacion de seguretat fracassada. Blocatz los cookies ?
       title: Verificacion de seguretat fracassada
     '429': Lo servidor mòla (subrecargada)
-    noscript: Per utilizar l’aplicacion Mastodon, mercés d’activar JavaScript. Autrament podètz utilizar una aplicacion nativa Mastodon per vòstra plataforma.
+    noscript_html: Per utilizar l’aplicacion web de Mastodon, mercés d’activar JavaScript. O podètz utilizar <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">una aplicacion</a> per vòstra plataforma coma alernativa.
   exports:
     blocks: Personas que blocatz
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 2b2cbb26b558d6c335e95b4b32a10fa52d074889..bf6d19db0f3352a76217996950a7da03a6c004d2 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -286,7 +286,7 @@ pl:
       content: Sprawdzanie bezpieczeństwa nie powiodło się. Czy blokujesz pliki cookie?
       title: Sprawdzanie bezpieczeństwa nie powiodło się
     '429': Uduszono
-    noscript: Aby korzystać z aplikacji Mastodon, włącz JavaScript. Możesz też skorzystać z natywnej aplikacji obsługującej Twoje urządzenie.
+    noscript_html: Aby korzystać z aplikacji Mastodon, włącz JavaScript. Możesz też skorzystać z jednej z <a href="https://github.com/tootsuite/documentation/blob/master/Using-Mastodon/Apps.md">natywnych aplikacji</a> obsługującej Twoje urządzenie.
   exports:
     blocks: Blokujesz
     csv: CSV
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 5c87ebf2691b0c9353e94179ebc212b8a06dab1c..52cb71c60ff9b25721bff1be27798cc2d6bfc761 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -193,7 +193,7 @@ ru:
       content: Проверка безопасности не удалась. Возможно, Вы блокируете cookies?
       title: Проверка безопасности не удалась.
     '429': Слишком много запросов
-    noscript: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript.
+    noscript_html: Для работы с Mastodon, пожалуйста, включите JavaScript.
   exports:
     blocks: Список блокировки
     csv: CSV