diff --git a/config/locales/devise/devise.el.yml b/config/locales/devise/devise.el.yml
index 87702cfc0cbfcda130ec29de6a54434f12df8041..e84ec079786f91912122a440e54b3c3002d1ac13 100644
--- a/config/locales/devise/devise.el.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.el.yml
@@ -63,14 +63,14 @@ el:
       updated: "Ενημερώσατε το λογαριασμό σας με επιτυχία."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιήσετε λογισμικό σε alpha φάση."
-        bugs_and_feedback: "Να γνωρίζετε ότι θα αντιμετωπίσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Ανατροφοδότηση\" στη δεξιά πλευρά του browser σας για να αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα! Θα εργαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να την επίλυση οποιουδήποτε ζητήματος μας πείτε."
+        alpha_software: "Είστε έτοιμος να χρησιμοποιήσετε λογισμικό σε δοκιμαστική (alpha) φάση."
+        bugs_and_feedback: "Να γνωρίζετε ότι θα αντιμετωπίσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί \"Feedback\" στη δεξιά πλευρά του browser σας για να αναφέρετε οποιοδήποτε σφάλμα! Θα εργαστούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε για να την επίλυση οποιουδήποτε ζητήματος μας πείτε."
         bugs_and_feedback_mobile: "Σας συμβουλεύουμε, θα συναντήσετε σφάλματα. Σας ενθαρρύνουμε να αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα! Θα δουλέψουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται για να λύσουμε όποιο θέμα αναφέρετε."
         have_a_problem: "Έχετε κάποιο πρόβλημα; Βρείτε την απάντηση εδώ"
         login: "Είσοδος"
         modern_browsers: "υποστηρίζει μόνο σύγχρονα προγράμματα περιήγησης."
         password: "Κωδικός"
-        remember_me: "Να με θυμάσαι"
+        remember_me: "Να με θυμάσαι!"
         sign_in: "Συνδεθείτε"
         username: "Όνομα Χρήστη"
       signed_in: "Επιτυχής σύνδεση."
diff --git a/config/locales/devise/devise.en-shaw.yml b/config/locales/devise/devise.en-shaw.yml
index 9d1446610522f91d59ac33c370ea8d972029c98b..7ddb36af0d71cc69fed57decfa09b7e2fb753537 100644
--- a/config/locales/devise/devise.en-shaw.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.en-shaw.yml
@@ -44,10 +44,10 @@ en-shaw:
         subject: "Reset password instructions"
         wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
-        click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:"
-        subject: "Unlock Instructions"
-        unlock: "Unlock my account"
+        account_locked: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑛𐑵 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑝 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕."
+        click_to_unlock: "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:"
+        subject: "𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟"
+        unlock: "𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑"
       welcome: "Welcome %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
diff --git a/config/locales/devise/devise.sl.yml b/config/locales/devise/devise.sl.yml
index 8f9b942c37af65329f618713973ed987ac5aa16e..7ae8ade97e1045040dc2cb3721bde66834b0aa96 100644
--- a/config/locales/devise/devise.sl.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.sl.yml
@@ -6,10 +6,10 @@
 sl: 
   devise: 
     confirmations: 
-      confirmed: "Vaš račun je uspešno potrjen. Zdaj ste prijavljeni."
+      confirmed: "Vaš uporabniški račun je uspešno potrjen. Zdaj ste prijavljeni."
       new: 
-        resend_confirmation: "Ponovno pošlji navodila za potrditev računa"
-      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila, kako potrditi vaš račun."
+        resend_confirmation: "Ponovno pošlji navodila za potrditev uporabniškega računa"
+      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila, kako potrditi vaš uporabniški račun."
     failure: 
       inactive: "Vaš račun še ni aktiviran."
       invalid: "Napačen e-naslov ali geslo."
@@ -24,19 +24,19 @@ sl:
       updated: "Vaše geslo je uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni."
     mailer: 
       confirmation_instructions: 
-        confirm: "Potrdi račun"
-        subject: "Navodila za potrditev računa"
-        you_can_confirm: "Vaš račun lahko potrdite s pomočjo spodnje povezave:"
+        confirm: "Potrdi uporabniški račun"
+        subject: "Navodila za potrditev uporabniškega računa"
+        you_can_confirm: "Vaš uporabniški račun lahko potrdite s pomočjo spodnje povezave:"
       hello: "Pozdravljeni %{email}!"
       invitation: 
         accept: "Sprejmi povabilo"
         ignore: "V kolikor ne želite sprejeti povabila, to e-sporočilo vzamite kot brezpredmetno."
-        no_account_till: "S pomočjo zgornje povezave ter vašo prijavo boste ustvarili nov račun."
-        subject: "Bili ste povabljeni, da se pridružite v Diaspora!"
+        no_account_till: "S pomočjo zgornje povezave ter vašo prijavo boste ustvarili nov uporabniški račun."
+        subject: "Bili ste povabljeni, da se pridružite v Diasporo!"
       inviters: 
         accept_at: ", na %{url}, lahko potrdite s pomočjo spodnje povezave."
-        has_invited_you: "%{name} vas je povabil, da se pridružite v Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} so vas povabili, da se pridružite v Diaspora"
+        has_invited_you: "%{name} vas je povabil, da se pridružite v Diasporo"
+        have_invited_you: "%{names} so vas povabili, da se pridružite v Diasporo"
       reset_password_instructions: 
         change: "Spremeni geslo"
         ignore: "V kolikor tega niste zahtevali, vzamite to e-sporčilo kot brezpredmetno."
@@ -44,10 +44,10 @@ sl:
         subject: "Navodila za ponastavitev gesla"
         wont_change: "Vaše geslo lahko spremenite s pomočjo zgornje povezave ter z vpisom novega gesla."
       unlock_instructions: 
-        account_locked: "Zaradi večkratne neuspešne prijave se je vaš račun zaklenil."
-        click_to_unlock: "Odklenite vaš račun s klikom na spodnjo povezavo:"
-        subject: "Navodila za odklepanje računa"
-        unlock: "Odkleni račun"
+        account_locked: "Zaradi večkratne neuspešne prijave se je vaš uporabniški račun zaklenil."
+        click_to_unlock: "Odklenite vaš uporabniški račun s klikom na spodnjo povezavo:"
+        subject: "Navodila za odklepanje uporabniškega računa"
+        unlock: "Odkleni uporabniški račun"
       welcome: "Dobrodošli %{email}!"
     passwords: 
       edit: 
@@ -55,41 +55,41 @@ sl:
       new: 
         forgot_password: "Ste pozabili geslo?"
         send_password_instructions: "Pošlji navodila za ponastavitev gesla"
-      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila, kako ponastaviti vaše geslo."
+      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila za ponastavitev vašega gesla."
       updated: "Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno. Zdaj ste prijavljeni."
     registrations: 
-      destroyed: "Nasvidenje! Vaš račun je uspešno preklican. Vljudno ste vabljeni, da nas ponovno obiščete."
+      destroyed: "Nasvidenje! Vaš uporabniški račun je uspešno preklican. Vljudno ste vabljeni, da nas ponovno obiščete."
       signed_up: "Vaša registracija je uspešna. V kolikor je omogočeno, ste v vašo e-pošto prejeli sporočilo za potrditev računa."
-      updated: "Vaš račun je uspešno posodobljen."
+      updated: "Vaš uporabniški račun je uspešno posodobljen."
     sessions: 
       new: 
-        alpha_software: "Uporabili boste alfa različico programa (alpha software)."
-        bugs_and_feedback: "Opozarjamo vas, da lahko naletite na napake. Veseli bomo vsakega vašega obvestila, ki ga lahko oddate s pomočjo 'Feedback' gumba na desni strani spletnega brskalnika. Po najboljših močeh se bomo potrudili, da prijavljeno napako odpravimo v najkrašem času."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Be advised, you will experience bugs.  We encourage you to report any hiccups!  We will work as fast as we can to resolve any issues you report."
+        alpha_software: "Uporabili boste alfa različico programa."
+        bugs_and_feedback: "Opozarjamo vas, da lahko naletite na napake. Veseli bomo vsakega vaše prijave napake, ki jo lahko oddate s pomočjo 'Feedback' gumba na desni strani spletnega brskalnika. Po najboljših močeh se bomo potrudili, da prijavljeno napako obravnavamo in odpravimo v najkrajšem možnem času."
+        bugs_and_feedback_mobile: "Opozarjamo vas, da lahko naletite na napake. Veseli bomo vsake vaše prijave napake, ki jo bomo poskusili obravnavati in rešiti v najkrajšem možnem času."
         have_a_problem: "Imate težavo? Tukaj poiščite odgovor"
         login: "Prijava"
-        modern_browsers: "podpira samo noveše spletne brskalnike."
+        modern_browsers: "podpira le noveše spletne brskalnike."
         password: "Geslo"
         remember_me: "Zapomni me"
         sign_in: "Prijavi se"
-        username: "Uporabnik"
+        username: "Uporabniško ime"
       signed_in: "Vaša prijava je uspešna."
       signed_out: "Vaša odjava je uspešna."
     shared: 
       links: 
         forgot_your_password: "Ste pozabili geslo?"
-        receive_confirmation: "Ste prejeli navodila za potrditev računa?"
-        receive_unlock: "Ste prejeli navodila za odklepanje računa?"
-        sign_in: "Prijavi se"
+        receive_confirmation: "Ste prejeli navodila za potrditev uporabniškega računa?"
+        receive_unlock: "Ste prejeli navodila za odklepanje uporabniškega računa?"
+        sign_in: "Prijava"
         sign_up: "Registracija"
-        sign_up_closed: "Odprte prijave so trenutno zaključene."
+        sign_up_closed: "Registracija trenutno ni omogočena."
       mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Za povabilo se prijavite!"
+        sign_up_for_an_invite: "Dodaj me med povabljene!"
     unlocks: 
       new: 
-        resend_unlock: "Ponovno pošlji navodila za odklepanje računa"
-      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila, kako odkleniti vaš račun."
-      unlocked: "Vaš račun je bil uspešno odklenjen. Zdaj ste prijavljeni."
+        resend_unlock: "Ponovno pošlji navodila za odklepanje uporabniškega računa"
+      send_instructions: "V nekaj minutah boste po e-pošti prejeli navodila za odklepanje vašega uporabniškega računa."
+      unlocked: "Vaš uporabniški račun je bil uspešno odklenjen. Zdaj ste prijavljeni."
   errors: 
     messages: 
       already_confirmed: "je že bilo potrjeno"
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 65ac464ce7021419646e3654da457beaa5e5b1e3..3b9be8881880599f15bb31c104f41bc2370ca442 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -125,14 +125,14 @@ de:
     show: 
       already_account: "bereits registriert?"
       choice: "Entscheidungsfreiheit"
-      choice_explanation: "Kontakte werden bei Diaspora in Gruppen, Aspekte genannt, verwaltet. Einzigartig bei Diaspora, sorgen sie dafür, dass deine Fotos, Geschichten und Witze nur mit den Menschen geteilt werden, für die sie gedacht sind."
+      choice_explanation: "Diaspora lässt dich deine Kontakte zu Gruppen zuordnen. Deine Fotos, Geschichten und Witze werden durch diese Aspekte nur mit den Menschen geteilt, für die sie gedacht sind - das ist einzigartig bei Diaspora."
       learn_about_host: "Du willst deinen eigenen Diaspora-Server betreiben?"
       login_here: "hier anmelden"
       ownership: "Eigentum"
-      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir, das solltest du nicht aufgeben müssen, nur um sie zu teilen. Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt weiterhin dein Eigentum - du hast die volle Kontrolle über seine Verbreitung."
+      ownership_explanation: "Deine Bilder gehören dir. Um sie zu teilen, musst du das nicht aufgeben: Alles, was du auf Diaspora teilst, bleibt dein Eigentum, und du behältst die volle Kontrolle über die Verbreitung."
       share_what_you_want: "Teile was du willst, mit wem du willst."
       simplicity: "Einfachheit"
-      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - das Gleiche gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat, es ist nicht nötig, seitenweise Einstellungen durchzugehen nur um dein Profil zu sichern."
+      simplicity_explanation: "Diaspora macht Teilen klar und einfach - dasselbe gilt für den Schutz deiner Privatsphäre. Diaspora ist von sich aus privat, seitenweise Einstellungen für die Profilsicherheit sind schlicht nicht nötig."
       tagline_first_half: "Teile was du willst,"
       tagline_second_half: "mit wem du willst."
   invitations: 
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index abeb990071b1edb5a5bd929580cffd737dd6f851..c52af49f50f292b31a39e76b0a16d05731ba6024 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ el:
   cancel: "Ακύρωση"
   comments: 
     new_comment: 
-      comment: "Σχόλιο"
+      comment: "Σχολιάστε"
       commenting: "Σχολιάζει..."
       enter: "εισαγωγή"
       press: "press"
@@ -378,7 +378,7 @@ el:
       posting: "Ανάρτηση..."
       share: "Μοιράσου"
       share_with: "Μοιράσου με %{aspect}"
-      share_with_all: "Μοιράσου με όλες τις πτυχές"
+      share_with_all: "Μοιράσου με όλους στις πτυχές"
     reshare: 
       reshare: "Μοιράσου και πάλι"
   status_messages: 
@@ -388,7 +388,7 @@ el:
       oh_yeah: "ναι!"
       tell_me_something_good: "πες μου κάτι καλό"
     show: 
-      destroy: "Καταστροφή"
+      destroy: "Διαγραφή"
       permalink: "permalink"
   stream_helper: 
     hide_comments: "απόκρυψη σχολίων"
@@ -412,17 +412,17 @@ el:
       your_email: "Το email σας"
       your_handle: "Το αναγνωριστικό diaspora σας"
     getting_started: 
-      connect_services: "Συνδέστε τις υπηρεσίες σας"
+      connect_services: "Συνδεθείτε με άλλες υπηρεσίες"
       define_aspects: "Ορίστε τις πτυχές σας"
       edit_profile: "Επεξεργασία του προφίλ σας"
       finished: "Τέλος!"
       save_and_continue: "Αποθήκευση και συνέχεια"
-      signup_steps: "Ολοκληρώστε την εγγραφή σας συπληρώνοντας τα παρακάτω τρία βήματα:"
+      signup_steps: "Ολοκληρώστε την εγγραφή σας συμπληρώνοντας τα παρακάτω τρία βήματα:"
       skip: "παράλειψη της εισαγωγής"
       step_2: 
         add: "Προσθήκη"
         aspect_name: "Όνομα πτυχής"
-        description: "Ενημερώστε το Diaspora σχετικά με το ποιές πτυχές του προφίλ σας θα βλέπουν οι φίλοι σας. Μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αργότερα μέσω των ρυθμίσεων του λογαριασμού στο πάνω δεξί άκρο του παραθύρου αυτού. Οι πτυχές σας είναι μοναδικές σε εσάς και δεν είναι ορατές σε άλλους. "
+        description: "Ενημερώστε το Diaspora σχετικά με το ποιες πτυχές του προφίλ σας θα βλέπουν οι φίλοι σας. Μπορείτε να τις επεξεργαστείτε αργότερα μέσω των ρυθμίσεων του λογαριασμού στο πάνω δεξί άκρο του παραθύρου αυτού. Οι πτυχές σας είναι μοναδικές σε εσάς και δεν είναι ορατές σε άλλους. "
         drag_to_add: "Σύρετε τα άτομα στις πτυχές που ταιριάζουν"
         no_requests: "Δεν έχετε αιτήματα"
         your_aspects: "Οι πτυχές σας"
@@ -440,7 +440,7 @@ el:
         user_menu: "το μενού χρήστη που βρίσκεται επάνω δεξιά."
       welcome: "Καλώς ήλθατε στο Diaspora!"
     public: 
-      does_not_exist: "Ο χρήστης  %{username} δεν υπάρχει!"
+      does_not_exist: "Ο χρήστης %{username} δεν υπάρχει!"
     update: 
       email_notifications_changed: "Αποτυχία αλλαγής γλώσσας"
       language_changed: "Αλλαγή Γλώσσας επιτυχής"
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index 45ec9f22c130d688ddd1ca1d7f090da03b6e16f2..c09ab5a9aa44db7eecbeb524f52e23eaea4b8f4d 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -66,7 +66,7 @@ fi:
       aspect_not_empty: "Verkostonäkymä ei ole tyhjä"
       remove: "poista"
     index: 
-      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-osoitteesi. Kuten sähköpostiosoitteen, voit antaa sen ihmisille heidän tavoittaakseen sinut."
+      handle_explanation: "Tämä on Diaspora-osoitteesi. Voit käyttää sitä kuten sähköpostiosoitettasi. Sen avulla sinut tavoitetaan Diasporasta."
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Lisää uusi näkymä"
       add_a_new_contact: "Lisää uusi kontakti"
diff --git a/config/locales/diaspora/sl.yml b/config/locales/diaspora/sl.yml
index 69a8683f03e6c7c694435a154d6c5b5d8f6a4c8d..b0b1fd4d31a06a319ab60376233e0730e69d691c 100644
--- a/config/locales/diaspora/sl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sl.yml
@@ -125,9 +125,9 @@ sl:
     show: 
       already_account: "ali že imate uporabniški račun?"
       choice: "Izbira"
-      choice_explanation: "V Diaspori lahko vaše stike razvrščate s pomočjo skupin. Skupine kot takšne so unikatne in vam omogočajo, da so vaše slike, zgodbe in šale namenjene le osebam katerim to namenjate."
+      choice_explanation: "V Diaspori lahko vaše stike razvrščate s pomočjo skupin. Skupine kot takšne so unikatne in vam omogočajo, da so vaše slike, zgodbe in šale dostopne le osebam katerim ste jih namenili."
       learn_about_host: "Preberite več o tem, kako gostiti lasten Diaspora strežnik."
-      login_here: "se prijavite tukaj"
+      login_here: "tukaj se prijavite"
       ownership: "Lastništvo"
       ownership_explanation: "Slike so vaša last in zato je prav, da jih lahko delite, ne da bi jih s tem komerkoli posredovali. Vsebina, ki jo delite v Diaspori, se ohrani v vaši lasti, kot tudi kontrola nad distribucijo le-te."
       share_what_you_want: "Delite kar želite, s komerkoli želite."
@@ -168,19 +168,19 @@ sl:
       login: "prijava"
       logout: "odjavi me"
       view_profile: "ogled profila"
-  new_notifications: "Å¡tevilo novih obvestil %{count}"
+  new_notifications: "število novih sporočil %{count}"
   new_requests: 
     few: "število novih prošenj %{count}!"
     one: "nova prošnja!"
     other: "število novih prošenj %{count}!"
     zero: "ni novih prošenj"
   next: "naslednja"
-  no_new_notifications: "ni novih obvestil"
+  no_new_notifications: "ni novih sporočil"
   notifications: 
     comment_on_post: "komentar na vaš"
     deleted: "izbrisano"
     index: 
-      notifications: "Obvestila"
+      notifications: "Sporočila"
     new_request: "nekdo želi deliti z vami."
     post: "prispevek"
     request_accepted: "vaše prošnja je sprejeta."
@@ -300,7 +300,7 @@ sl:
   previous: "prejšnja"
   profile: "Profil"
   registrations: 
-    closed: "Za ta 'Diaspora pod' registracije trentno niso mogoče."
+    closed: "Za ta 'Diaspora pod' registracije trentno niso omogočene."
     create: 
       success: "Pridružili ste se v Diasporo!"
     edit: 
@@ -313,9 +313,9 @@ sl:
     new: 
       enter_email: "Vpišite e-naslov"
       enter_password: "Vpišite geslo"
-      enter_password_again: "Še enkrat vpišite isto geslo"
+      enter_password_again: "Ponovno vpišite isto geslo"
       enter_username: "Izberite uporabniško ime (samo črke, številke in podčrtaji)"
-      sign_up: "Registracija"
+      sign_up: "Registriraj me"
       sign_up_for_diaspora: "Registirajte se v Diasporo"
   requests: 
     create: 
@@ -367,7 +367,7 @@ sl:
     public_explain: 
       logged_in: "prijavljeni ste v %{service}"
       manage: "uredi povezane servise"
-      outside: "Javna sporočila bodo na ogled tudi drugim osebam izven Diaspore."
+      outside: "Javna sporočila bodo na ogled tudi osebam izven Diaspore."
       title: "Objavili boste javno sporočilo!"
     publisher: 
       add_photos: "dodaj slike"
@@ -428,7 +428,7 @@ sl:
         your_aspects: "Vaše skupine"
         your_inviter: "Naslednje osebe vas čakajo:"
       step_3: 
-        description: "Vaš Diaspora račun lahko povežete z vašimi obstoječimi socialnimi omrežji. Lahko tudi javno objavite prispevke na vaši domači strani, če izberete možnost \"naredi javno\""
+        description: "Vaš Diaspora uporabniški račun lahko povežete z že obstoječimi socialnimi omrežji. Prav tako lahko vaše objave prispevkov skozi domačo stran objavite javno, če izberete možnost \"objavi kot javno\""
         your_services: "Vaši servisi"
       step_4: 
         change_profile: "Vaš profil in povezave na servise lahko uredite kadarkoli skozi "
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index 3a01473650063ee7cdac988f3c4a57e5fd658e62..f6a0cca56a965cf3bd596a826bb3701e382b3106 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ sv:
         contact: 
           attributes: 
             person_id: 
-              taken: "must be unique among this user's contacts."
+              taken: "måste vara unik bland denna användares kontakter."
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
@@ -23,15 +23,15 @@ sv:
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "is a duplicate of a pre-existing request."
+              taken: "är en dublett av en existerande förfrågan."
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "är redan taget"
+              taken: "är redan taget."
             person: 
-              invalid: "är ogiltigt"
+              invalid: "är ogiltigt."
             username: 
-              taken: "är redan taget"
+              taken: "är redan taget."
   ago: "%{time} sedan"
   application: 
     helper: 
@@ -39,7 +39,7 @@ sv:
         all_aspects: "Alla sidor"
       unknown_person: "okänd person"
       video_title: 
-        unknown: "Unknown Video Title"
+        unknown: "Okänd videotitel"
   are_you_sure: "Är du säker?"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
@@ -48,7 +48,7 @@ sv:
     all_aspects_contacts: 
       all_contacts: "Alla kontakter"
       aspects: "Sidor"
-      manage_aspects: "manage aspects"
+      manage_aspects: "hantera sidor"
       no_contacts: "Förnärvarande har du inga kontakter. Hitta dina kontakter här."
     aspect_contacts: 
       done_editing: "dölj"
@@ -106,9 +106,9 @@ sv:
     new_comment: 
       comment: "Kommentar"
       commenting: "Kommenterar..."
-      enter: "enter"
-      press: "press"
-      to_comment: "to comment"
+      enter: "skicka"
+      press: "tryck"
+      to_comment: "för att kommentera"
   contacts: 
     few: "%{count} kontakter"
     one: "1 kontakt"
@@ -159,7 +159,7 @@ sv:
   layouts: 
     application: 
       powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
-      whats_new: "what's new?"
+      whats_new: "några nyheter?"
     header: 
       account_settings: "kontoinställningar"
       blog: "blogg"
@@ -168,22 +168,22 @@ sv:
       login: "logga in"
       logout: "logga ut"
       view_profile: "visa profil"
-  new_notifications: "%{count} new notifications"
+  new_notifications: "%{count} nya notifieringar"
   new_requests: 
     few: "%{count} nya förfrågningar!"
     one: "ny förfrågan!"
     other: "%{count} nya förfrågningar!"
     zero: "inga nya förfrågningar"
-  next: "next"
-  no_new_notifications: "no new notifications"
+  next: "nästa"
+  no_new_notifications: "inga nya notifieringar"
   notifications: 
-    comment_on_post: "commented on your"
-    deleted: "deleted"
+    comment_on_post: "kommenterade din"
+    deleted: "borttaget"
     index: 
-      notifications: "Notifications"
-    new_request: "offered to share with you."
-    post: "post"
-    request_accepted: "accepted your share request."
+      notifications: "Notifieringar"
+    new_request: "erbjöd sig att dela med dig."
+    post: "meddelande"
+    request_accepted: "accepterade din förfrågan om att dela."
   notifier: 
     diaspora: "Diasporas mailrobot"
     hello: "Hej %{name}!"
@@ -194,11 +194,11 @@ sv:
       subject: "ny kontaktförfrågan från %{from}"
       try_it_out: "Du borde verkligen överväga att kolla upp detta."
     request_accepted: 
-      accepted: "har accepterat din kontaktförfrågan. Personen finns nu på "
+      accepted: "har accepterat din kontaktförfrågan!"
       subject: "%{name} har accepterat din kontaktförfrågan på Diaspora"
     single_admin: 
       admin: "Din Diaspora administratör"
-      subject: "Ett meddelande från din Diaspora administratör:"
+      subject: "Ett meddelande gällande ditt Diaspora-konto:"
     thanks: "Tack,"
   ok: "OK"
   or: "eller"
@@ -209,7 +209,7 @@ sv:
   password_confirmation: "Bekräfta lösenord"
   people: 
     aspect_list: 
-      edit_membership: "edit aspect membership"
+      edit_membership: "flytta mellan sidor"
     edit: 
       allow_search: "Tillåt andra användare på Diaspora att söka efter dig"
       edit_profile: "Ändra profil"
@@ -238,7 +238,7 @@ sv:
       thats_you: "Detta är du!"
     profile_sidebar: 
       bio: "bio"
-      born: "född"
+      born: "födelsedag"
       cannot_remove: "Kan inte ta bort %{name} från den sista sidan. Du måste ta bort personen om du inte längre vill vara ansluten till denne."
       edit_my_profile: "Ändra min profil"
       gender: "kön"
@@ -246,17 +246,17 @@ sv:
       remove_contact: "ta bort kontakt"
       remove_from: "Ta bort %{name} från %{aspect}?"
     share_with: 
-      accepts: "Once %{name} accepts, you'll start seeing each other's posts on Diaspora"
-      share_with: "Start sharing with %{name}"
+      accepts: "SÃ¥ snart %{name} accepterar kommer ni kunna se varandras meddelanden och bilder"
+      share_with: "Börja dela med %{name}"
     show: 
       does_not_exist: "Den här personen finns inte!"
       incoming_request: "Du har en inkommande förfrågan från den här personen."
       no_posts: "inga meddelanden att visa!"
-      not_connected: "Du är inte ansluten med denna personen"
+      not_connected: "Du är inte ansluten till %{name}"
       recent_posts: "Postat nyligen"
       recent_public_posts: "Senaste publika inlägg"
       return_to_aspects: "Återgå till översikten"
-      similar_contacts: "similar contacts"
+      similar_contacts: "liknande kontakter"
       to_accept_or_ignore: "for att acceptera eller ignorera."
     update: 
       failed: "Misslyckades med att uppdatera profilen"
@@ -293,11 +293,11 @@ sv:
       permalink: "permalink"
       update_photo: "Uppdatera foto"
       view: "visa"
-      view_original_post: "view original post"
+      view_original_post: "visa ursprungligt meddelande"
     update: 
       error: "Misslyckades med att ändra fotot."
       notice: "Fotot är nu uppdaterat."
-  previous: "previous"
+  previous: "föregående"
   profile: "Profil"
   registrations: 
     closed: "Registreringsformuläret är stäng på den här poden."
@@ -405,7 +405,7 @@ sv:
       download_photos: "Ladda ner mina foton"
       download_xml: "Ladda ner min xml"
       edit_account: "Ändra konto"
-      email_notifications: "E-post meddelanden"
+      email_notifications: "E-post notifieringar"
       export_data: "Exportera data"
       new_password: "Nytt lösenord"
       receive_email_notifications: "Vill du få meddelande via e-post?"
@@ -442,7 +442,7 @@ sv:
     public: 
       does_not_exist: "Användaren %{username} finns inte!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Byte av språk misslyckades"
+      email_notifications_changed: "E-post-notifieringar har ändrats"
       language_changed: "Språk är nu ändrat"
       language_not_changed: "Språket kunde inte ändras"
       password_changed: "Lösenordet är nu ändrat"