diff --git a/config/locales/devise/devise.hy.yml b/config/locales/devise/devise.hy.yml
index 57d46cd4cf0110030b4451a902d6005da43aeb47..3ff71453a0bc798770cd6739cd37860d190fc129 100644
--- a/config/locales/devise/devise.hy.yml
+++ b/config/locales/devise/devise.hy.yml
@@ -16,7 +16,7 @@ hy:
invalid: "Սխալ օգտանուն կամ գաղտնաբառ։"
invalid_token: "Նույնականացման սխալ։"
locked: "Քո հաշիվն արգելափակված է։"
- not_found_in_database: "Անվավեր էլ․ հասցե կամ գաղտնաբառ։"
+ not_found_in_database: "Անվավեր էլ․փոստ կամ գաղտնաբառ։"
timeout: "Աշխատաշրջանիդ ժամկետն անցել է, խնդրում ենք կրկին մուտք գործիր, որ շարունակես։"
unauthenticated: "Շարունակելուց առաջ պետք է մուտք գործես կամ գրանցվես։"
unconfirmed: "Շարունակելուց առաջ պետք է հաստատես հաշիվդ։"
@@ -33,11 +33,11 @@ hy:
inviter:
accept_at: "%{url} հասցեով, որը կարող ես հաստատել ստորև բերված հղման միջոցով։"
has_invited_you: "%{name}"
- have_invited_you: "%{names}-ից հրավեր ես ստացել՝ միանալու Diaspora-ին։"
+ have_invited_you: "%{names} հրավիրել է քեզ՝ միանալու դիասպորա*յին"
reset_password_instructions:
change: "Փոխել գաղտնաբառը"
ignore: "Եթե չես ուղարկել այս հարցումը, ապա պարզապես անտեսիր այս նամակը։"
- someone_requested: "Ինչ-որ մեկը հղում է պահանջել գաղտնաբառդ փոխելու համար։ Կարող ես դա անել հետևյալ հղման միջոցով՝"
+ someone_requested: "Ինչ-որ մեկը հղում է խնդրել գաղտնաբառդ փոխելու համար։ Եթե դա դու էիր, կարող ես անել դա հետևյալ հղմամբ՝"
subject: "Գաղտնաբառը փոխելու ցուցումներ"
wont_change: "Գաղտնաբառդ չի փոխվի, եթե չանցնես վերը նշված հղմամբ և չստեղծես նոր գաղտնաբառ։"
unlock_instructions:
@@ -52,15 +52,15 @@ hy:
confirm_password: "Հաստատել գաղտնաբառը"
new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
new:
- email: "Էլ․ հասցե"
+ email: "Էլ․հասցե"
forgot_password: "Մոռացե՞լ ես գաղտնաբառդ"
- no_account: "Այս էլ.հասցեով հաշիվ չկա։ Եթե հրավերի ես սպասում, մենք փորձում ենք դրանք հնարավորինս արագ աչքի անցկացնել։"
+ no_account: "Այս էլ. հասցեով հաշիվ չկա։"
reset_password: "Վերականգնել գաղտնաբառը"
send_password_instructions: "Ուղարկեք ինձ գաղտնաբառը փոխելու ցուցումները"
send_instructions: "Րոպեների ընթացքում նամակ կստանաս՝ գաղտնաբառդ վերականգնելու ցուցումներով։"
updated: "Գաղտաբառդ հաջողությամբ փոխվեց։ Հիմա արդեն համակարգում ես։"
registrations:
- destroyed: "Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով եմ շուտով կրկին կհանդիպենք։"
+ destroyed: "Ցը՜։ Քո հաշիվը բարեհաջող փակվեց։ Հուսով ենք շուտով կրկին կհանդիպենք։"
signed_up: "Բարեհաջող գրանցվեցիր։ Միացված լինելու դեպքում, քո էլ.փոստին հաստատման նամակ կստանաս։"
updated: "Հաշիվդ հաջողությամբ թարմացվեց։"
sessions:
@@ -71,7 +71,7 @@ hy:
remember_me: "Հիշել ինձ"
sign_in: "Մուտք գործել"
username: "Օգտանուն"
- signed_in: "Բարեհաջող մուտք գործեցիր։"
+ signed_in: "Ողջո՜ւյն, բարեհաջող մուտք գործեցիր։"
signed_out: "Բարեհաջող դուրս եկար։ Մի՜նչ։"
shared:
links:
diff --git a/config/locales/diaspora/ar.yml b/config/locales/diaspora/ar.yml
index 4be9f5a33ebbc4f64976af6bf191d435b1025139..bb5b005d9cd1a21b7e36b3d5ae9751e0612a2dfb 100644
--- a/config/locales/diaspora/ar.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ar.yml
@@ -426,6 +426,8 @@ ar:
zero: "%{actors} بدأ المشاركة معك."
notifier:
a_post_you_shared: "مشاركة."
+ also_commented:
+ limited_subject: "هناك تعليق جديد على تدوينة كتبتها"
click_here: "اضغط هنا"
comment_on_post:
reply: "رُد أو اعرض مشاركة %{name} >"
@@ -696,13 +698,9 @@ ar:
no_friends: "لم يُعثَر على أصدقاء فايسبوك."
service_friends: "%{service} الأصدقاء"
index:
- connect_to_facebook: "إتصل بـ فيسبوك"
- connect_to_tumblr: "صل حسابك بـ تمبللر"
- connect_to_twitter: "إتصل بتويتر"
disconnect: "قطع الإتصال"
edit_services: "تعديل الخدمات"
logged_in_as: "متصل بحساب"
- no_services: "غير متصل بأي خدمة بعد."
really_disconnect: "قطع إتصال %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "إتبع هذا الرابط لقبول دعوتك"
diff --git a/config/locales/diaspora/art-nvi.yml b/config/locales/diaspora/art-nvi.yml
index e718a3b9697036d75c2f8ca240f1e22d50f9d407..aa31c89e8764193d660fff84a7d81e3e4b86c625 100644
--- a/config/locales/diaspora/art-nvi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/art-nvi.yml
@@ -178,11 +178,6 @@ art-nvi:
new_request_to_person:
sent: "fpìme'!"
search: "Fwew"
- services:
- index:
- connect_to_facebook: "'awstengyem Facebookur"
- connect_to_tumblr: "'awstengyem Tumblrur"
- connect_to_twitter: "'awstengyem Twitterur"
settings: "Sìfkeytok"
shared:
invitations:
diff --git a/config/locales/diaspora/az.yml b/config/locales/diaspora/az.yml
index 159841290b67f41008328b3fb5ae3c110add6121..2ad5aa54b65b543fffd0788dd69885c9dc803dd7 100644
--- a/config/locales/diaspora/az.yml
+++ b/config/locales/diaspora/az.yml
@@ -51,7 +51,6 @@ az:
failure: ""
success: ""
destroy:
- failure: ""
success: ""
edit:
aspect_list_is_not_visible: ""
diff --git a/config/locales/diaspora/bg.yml b/config/locales/diaspora/bg.yml
index f2ed7112a0246c8db5931a3cc2bb474222b87154..b6482c6aecdfacab1a1aeb5e5bcd856ee79839eb 100644
--- a/config/locales/diaspora/bg.yml
+++ b/config/locales/diaspora/bg.yml
@@ -581,13 +581,9 @@ bg:
no_friends: "Няма намерени приятели от Facebook."
service_friends: "Приятели от %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Свързване с facebook"
- connect_to_tumblr: "Свързване с tumblr"
- connect_to_twitter: "Свързване с twitter"
disconnect: "изключване"
edit_services: "Настройки на услугите"
logged_in_as: "вписани сте като"
- no_services: "Все още не сте свързали нито една услуга."
really_disconnect: "Наистина ли желаете свързаността с %{service} да бъде изключена?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Кликнете върху връзката, за да приемете поканата"
diff --git a/config/locales/diaspora/br.yml b/config/locales/diaspora/br.yml
index 048de98edaf33800fbf0bba1a4c57c7755a95e67..57e88da52be7442c0714860cbb1efebeadc2d209 100644
--- a/config/locales/diaspora/br.yml
+++ b/config/locales/diaspora/br.yml
@@ -180,8 +180,10 @@ br:
back: "Distreiñ"
blocks:
create:
+ failure: "N'hallan ket ober van eus an implijer-mañ"
success: "Mat eo, ne vo ket diskouezet an implijer-mañ war ho red en-dro. #silencio"
destroy:
+ failure: "N'hallan ket paouez d'ober van eus an implijer-mañ"
success: "Sellomp petra ho deus da lavarout ! #lardemat"
bookmarklet:
explanation: "Postit traoù war diaspora* adalek forzh pelec'h dre lakaat ur sined d'al liamm-mañ => %{link}."
@@ -706,14 +708,9 @@ br:
no_friends: "Mignoned Facebook ebet kavet"
service_friends: "Mignoned %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Kevreañ ouzh Facebook"
- connect_to_tumblr: "Kevreañ ouzh Tumblr"
- connect_to_twitter: "Kevreañ ouzh Twitter"
- connect_to_wordpress: "Kevreañ ouzh Wordpress"
disconnect: "digevreañ"
edit_services: "Kemmañ ar servijoù"
logged_in_as: "kevreet evel"
- no_services: "N'ho peus kennasket servij ebet evit ar mare"
really_disconnect: "digevreañ diouzh %{service} ?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Klikañ war al liamm-mañ evit asantiñ d'ar bedadenn"
@@ -799,6 +796,8 @@ br:
currently_unavailable: "n'eus ket tu lakaat evezhiadennoù evit ar mare"
dislike: "Displijus"
hide_and_mute: "Kuzhat ha lakaat da devel"
+ ignore_user: "Ober van eus %{name}"
+ ignore_user_description: "Ober van ha dilemel an implijer eus an holl strolladoù ?"
like: "Plijus"
nsfw: "An embannadenn-mañ a zo bet merket NSFW gant e aozer. %{link}"
shared_with: "Rannet gant: %{aspect_names}"
diff --git a/config/locales/diaspora/bs.yml b/config/locales/diaspora/bs.yml
index 7f97cf3569365be07109fe9744f18c3ee9bf61d4..95c3eced0ddc94f861d762d9614564c0e332ed55 100644
--- a/config/locales/diaspora/bs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/bs.yml
@@ -789,13 +789,9 @@ bs:
no_friends: "Ni jedan Facebook prijatelj nije pronađen."
service_friends: "%{service} Prijatelji"
index:
- connect_to_facebook: "Poveži na Facebook"
- connect_to_tumblr: "Poveži na Tumblr"
- connect_to_twitter: "Poveži na Twitter"
disconnect: "isključi"
edit_services: "Uredi servise"
logged_in_as: "prijavljeni kao"
- no_services: "Još se niste povezali ni na jedan servis."
really_disconnect: "isključiti %{service}?"
services_explanation: "Povezivanje na servise daje vam mogućnost da objavljujete objave na njih kao što ih pišete i na Diaspori."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/cs.yml b/config/locales/diaspora/cs.yml
index aa43a90aa28a53da23575f9238e7214166346dbf..0f756596fb9012a4fc4b85a3e3283c1633b43988 100644
--- a/config/locales/diaspora/cs.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cs.yml
@@ -170,6 +170,7 @@ cs:
destroy:
failure: "%{name} není prázdný a nemůže být odstraněn."
success: "%{name} byl úspěšně odebrán."
+ success_auto_follow_back: "%{name} byl úspěšně odstraněn. Tento aspekt jste používal k automatickémy zařazení uživatelů, které receipročně sledujete. Zkrontrolujte své uživatelské nastavení a vyberte pro reciproční sledování jiný aspekt."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Kontakty v tomto aspektu s Vámi mohou chatovat."
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakty v tomto aspektu s Vámi nemohou chatovat."
@@ -610,16 +611,16 @@ cs:
back_to_top: "Nahoru"
powered_by: "BĚŽÍ NA SÍTI diaspora*"
public_feed: "Veřejný proud Diaspory pro %{name}"
- source_package: "stáhnout balík se zdrojovým kódem"
- toggle: "přepnout na plnou verzi"
- whats_new: "co je nového?"
+ source_package: "Stáhnout balík se zdrojovým kódem"
+ toggle: "Přepnout mobilní / plnou verzi"
+ whats_new: "Co je nového?"
your_aspects: "vaše aspekty"
header:
admin: "správce"
blog: "blog"
code: "kód"
help: "Nápověda"
- login: "přihlásit"
+ login: "Přihlásit"
logout: "Odhlásit se"
profile: "Profil"
recent_notifications: "Nejnovější oznámení"
@@ -736,8 +737,11 @@ cs:
a_post_you_shared: "příspěvek."
a_private_message: "Máte v diaspora* novou soukromou zprávu."
accept_invite: "Přijměte vaši pozvánku do Diaspory*!"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Na příspěvku, který jste komentoval, byl přidán další komentář."
click_here: "klikněte zde"
comment_on_post:
+ limited_subject: "U příspěvku, který jste okomentoval, je další komentář."
reply: "Zobrazit příspěvek od %{name} nebo na něj odpovědět »"
confirm_email:
click_link: "K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:"
@@ -801,8 +805,10 @@ cs:
invited_you: "%{name} vás pozvali do Diaspory*"
liked:
liked: "%{name} si oblíbil(a) váš příspěvek"
+ limited_post: "%{name} se líbí Váš neveřejný příspěvek."
view_post: "Zobrazit příspěvek »"
mentioned:
+ limited_post: "Byl jste zmíněn v neveřejném příspěvku."
mentioned: "vás zmínil(a) v příspěvku:"
subject: "%{name} vás zmínil(a) na Diaspoře*"
private_message:
@@ -1093,19 +1099,22 @@ cs:
no_friends: "Žádní přátelé na Facebooku nenalezeni."
service_friends: "Přátelé na %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Připojit na Facebook"
- connect_to_tumblr: "Připojit na Tumblr"
- connect_to_twitter: "Připojit na Twitter"
- connect_to_wordpress: "Spojit s wordpressem"
+ connect: "Připojit"
disconnect: "odpojit"
edit_services: "Upravit služby"
logged_in_as: "přihlášen jako"
- no_services: "Nemáte připojenou žádnou službu."
+ no_services_available: "Na tomto podu nejsou k dispozici žádné služby."
+ not_logged_in: "Momentálně nepřihlášen."
really_disconnect: "odpojit %{service}?"
services_explanation: "Připojování se k službám vám dá možnost na nich publikovat své příspěvky hned co je napíšete na diaspoře*."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Klikněte na tento odkaz, pokud chcete přijmout pozvání"
join_me_on_diaspora: "Připojte se ke mě na DIASPORU*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "pozvat"
not_on_diaspora: "Ještě není na Diaspoře"
@@ -1284,6 +1293,9 @@ cs:
destroy:
failure: "Nepodařilo se ukončit odebírání #%{name}. Možná jste jej již přestali odebírát?"
success: "Jak chcete! Štítek #%{name} již neodebíráte."
+ manage:
+ no_tags: "Nesledujete žádné štítky"
+ title: "Správa sledovaných štítků"
tags:
name_too_long: "Ujistěte se, že název tagu má méně než %{count} znaků. Teď jich má %{current_length}."
show:
@@ -1331,7 +1343,7 @@ cs:
current_password_expl: "to, s kterým se přihlašuješ..."
download_export: "Stáhnout můj profil"
download_export_photos: "Stáhnout moje fotky"
- download_photos: "stáhnout moje fotky"
+ download_photos: "Stáhnout moje fotky"
edit_account: "Upravit účet"
email_awaiting_confirmation: "Na adresu %{unconfirmed_email} byl zaslán aktivační odkaz. Dokud tento odkaz neotevřete a svou novou adresu neaktivujete, budeme vás kontaktovat na vaší staré adrese %{email}."
export_data: "Exportovat data"
diff --git a/config/locales/diaspora/cy.yml b/config/locales/diaspora/cy.yml
index 23df29235313a71504b813211c0c5d16ea95091c..127a3da093bcc0cfc3a574f3d68b1b9f38c9e772 100644
--- a/config/locales/diaspora/cy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/cy.yml
@@ -369,9 +369,6 @@ cy:
no_friends: "Dim ffrindiau Facebook wedi darganfod."
service_friends: "Ffrindiau %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Cysylltiad gyda Facebook"
- connect_to_tumblr: "Cysylltiad gyda Tumblr"
- connect_to_twitter: "Cysylltiad gyda Twitter"
disconnect: "datgysylltu"
logged_in_as: "mewngofnodi fel"
really_disconnect: "datgysylltu %{service}?"
diff --git a/config/locales/diaspora/da.yml b/config/locales/diaspora/da.yml
index c6f28f81c472047b78affe52649438c67644bf19..947b6630cc3ec58b101156b6a26f9254bbd3cc14 100644
--- a/config/locales/diaspora/da.yml
+++ b/config/locales/diaspora/da.yml
@@ -161,8 +161,9 @@ da:
failure: "Fejl under oprettelse af aspektet."
success: "Klik på plusset i venstre side for at fortælle diaspora, hvem der kan se dit nye aspekt."
destroy:
- failure: "%{name} er ikke tom, og kan derfor ikke slettes."
+ failure: "%{name} kunne ikke slettes."
success: "%{name} fjernet."
+ success_auto_follow_back: "%{name} er blevet fjernet. Du havde sat dette aspekt til automatisk at tilføje brugere der var begyndt at dele med dig. Gå til dine brugerindstillinger for at vælge et nyt aspekt der automatisk tilføjer brugere der vælger at dele med dig."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Kontakter i dette aspekt kan chatte med dig."
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakter i dette aspekt kan ikke chatte med dig."
@@ -341,13 +342,13 @@ da:
find_people: "Find venner eller #tags"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Gå til bunden af dine indstillinger og tryk på knappen \"Luk konto\"."
+ close_account_a: "Gå til bunden af dine indstillinger og tryk på knappen \"Luk konto\". Du vil blive bedt om at indtaste dit kodeord for at fuldende processen. Husk, hvis du lukker din konto vil du <strong>aldrig</strong> kunne genregistrere dit brugernavn på denne pod."
close_account_q: "Hvordan sletter jeg min seed (konto)?"
- data_other_podmins_a: "Så snart du deler med en person fra en anden pod vil de indlæg du deler med dem og en kopi af din profil blive lagret (cached) på deres pod, og være tilgængelige for denne pods database-administrator. Når du sletter et indlæg eller profildata, bliver den slettet fra din pod og alle andre pods, hvor den tidligere har været gemt."
+ data_other_podmins_a: "Så snart du deler med en person fra en anden pod vil de indlæg du deler med dem og en kopi af din profil blive lagret (cached) på deres pod, og være tilgængelige for denne pods database-administrator. Når du sletter et indlæg eller profildata, bliver den slettet fra din pod og alle andre pods, hvor den tidligere har været gemt. Dine billeder bliver aldrig gemt på andre pods end den du selv bruger; det er kun links til billederne der bliver overført til andre pods."
data_other_podmins_q: "Kan administratorer af andre pods se min information?"
- data_visible_to_podmin_a: "Kommunikationen *mellem* pods er altid krypteret (ved hjælp af SSL og Diasporas egen transportkryptering), men lagring af data på pods er ikke krypteret. Hvis de ville, kunne database-administratoren for din pod (normalt den person, der kører din pod) få adgang til alle dine profildata og alle dine indlæg (som det er tilfældet for de fleste hjemmesider der lagrer brugerdata). Kører du din egen pod giver det mere privatliv, da du så styrer adgangen til databasen selv."
+ data_visible_to_podmin_a: "Kommunikationen *mellem* pods er altid krypteret (ved hjælp af SSL og Diasporas egen transportkryptering), men lagring af data på pods er ikke krypteret. Hvis de ville, kunne database-administratoren for din pod (normalt den person der kører din pod) få adgang til alle dine profildata og alle dine indlæg (som det er tilfældet for de fleste hjemmesider der lagrer brugerdata). Kører du din egen pod giver det mere privatliv da du så styrer adgangen til databasen selv."
data_visible_to_podmin_q: "Hvor meget af min information kan min pod-administrator se?"
- download_data_a: "Ja. I bunden af din kontofane i Indstillinger er der to knapper til at downloade dine data."
+ download_data_a: "Ja. I bunden af din kontofane i Indstillinger er der to knapper. Den ene er til at downloade dine data, den andentil at downloade dine billeder."
download_data_q: "Kan jeg downloade en kopi af alle de data der er indeholdt i min seed (konto)?"
move_pods_a: "I fremtiden vil du være i stand til at eksportere dine seed fra en pod og importere dem på en anden, men dette er ikke på nuværende tidspunkt muligt. Du kan altid åbne en ny konto og tilføje kontakter til aspekter der, og så bede dem om at tilføje din nye konto til deres aspekter."
move_pods_q: "Hvordan flytter jeg min seed (konto) fra en pod til en anden?"
@@ -357,24 +358,24 @@ da:
change_aspect_of_post_q: "Når jeg har lagt et indlæg op kan jeg så ændre det aspekt (de aspekter) der kan se det?"
contacts_know_aspect_a: "Nej. De kan ikke under nogen omstændigheder se aspektets navn."
contacts_know_aspect_q: "Ved mine kontakter hvilke aspekter jeg har placeret dem i?"
- contacts_visible_a: "Hvis du vælger denne indstilling så vil kontakter fra dette aspekt på din profil side under dit billede være i stand til at se, hvem der ellers er i aspektet. Det er bedst at vælge denne mulighed, hvis kontakterne alle kender hinanden. De vil stadig ikke være i stand til at se hvad aspektet hedder."
+ contacts_visible_a: "Hvis du vælger denne indstilling så vil kontakter fra dette aspekt under dit billede på din profilside være i stand til at se, hvem der ellers er i aspektet. Det er bedst at vælge denne mulighed, hvis kontakterne alle kender hinanden, f.eks. hvis de alle er del af din familie eller af en fælles forening eller klub. De vil stadig ikke være i stand til at se hvad du har kaldt aspektet."
contacts_visible_q: "Hvad betyder: \"gør kontakter i dette aspekt synlige for hinanden?\""
- delete_aspect_a: "I listen med aspekter i venstre side, holder du musen over det aspekt du vil slette. Tryk på den lille blyant der dukker op til højre. Tryk på slet-knappen i den lille boks der dukker op."
+ delete_aspect_a: "Tryk på \"Mine aspekter\" i venstre sidemenu i din strøm og tryk på blyants-ikonet ved det aspekt du vil slette, eller gå til din kontaktside og vælg det relevante aspekt. Klik på papirkurvs-ikonet øverst til højre på siden."
delete_aspect_q: "Hvordan sletter jeg et aspekt?"
- person_multiple_aspects_a: "Ja. Gå til din kontaktliste, og tryk på \"mine kontakter\". For hver kontakt kan du bruge menuen til højre for at føje dem til (eller fjerne dem fra) så mange aspekter, som du ønsker. Du kan også føje dem til et nyt aspekt (eller fjerne dem fra et aspekt) ved at klikke på aspektknappen på deres profilside. Eller du kan bare flytte markøren hen over deres navn i din strøm. En \"svæveboks\" vil komme op, og du kan ændre deres aspekt der."
+ person_multiple_aspects_a: "Ja. Gå til din kontaktliste, og tryk på \"mine kontakter\". For hver kontakt kan du bruge menuen til højre for at føje dem til (eller fjerne dem fra) så mange aspekter som du ønsker. Du kan også føje dem til et nyt aspekt (eller fjerne dem fra et aspekt) ved at klikke på aspektknappen på deres profilside. Eller du kan bare flytte markøren hen over deres navn i din strøm. En \"svæveboks\" vil komme op, og du kan ændre deres aspekt der."
person_multiple_aspects_q: "Kan jeg tilføje en person til flere aspekter?"
- post_multiple_aspects_a: "Ja. Når du er ved at skrive et indlæg, så brug aspekt-vælgeren for at vælge eller fravælge aspekter. Dit indlæg vil være synligt for alle de aspekter, du vælger. Du kan også vælge de aspekter, du ønsker at skrive dit indlæg til i sidekolonnen. Når du sender, vil det aspekt eller de aspekter du har valgt i listen til venstre automatisk blive valgt i aspekt-vælgeren når du begynder at skrive et nyt indlæg."
+ post_multiple_aspects_a: "Ja. Når du er ved at skrive et indlæg, så brug aspekt-vælgeren for at vælge eller fravælge aspekter. Bemærk at der står \"alle aspekter\" som standard. Dit indlæg vil være synligt for alle de aspekter, du vælger. Du kan også vælge de aspekter, du ønsker at skrive dit indlæg til i sidekolonnen. Når du sender, vil det aspekt eller de aspekter du har valgt i listen til venstre automatisk blive valgt i aspekt-vælgeren når du begynder at skrive et nyt indlæg."
post_multiple_aspects_q: "Kan jeg lave et indlæg beregnet til flere aspekter på en gang?"
- remove_notification_a: "Nej."
+ remove_notification_a: "Nej. De bliver heller ikke informeret hvis du tilføjer dem til andre aspekter, når du allerede deler med dem."
remove_notification_q: "Hvis jeg fjerner nogen fra et eller alle mine aspekter, får de så besked om det?"
- rename_aspect_a: "Ja. I aspektlisten i venstre side af hovedsiden peger du musen på det aspekt du vil omdøbe. Tryk på den lille blyant der dukker op til højre. Tryk på omdøb-knappen i den lille boks der dukker op."
- rename_aspect_q: "Kan jeg omdøbe et aspekt?"
- restrict_posts_i_see_a: "Ja. Tryk på \"Dine aspekter\" i sidekolonnen og tryk så på de enkelte aspekter i listen for at vælge eller afvælge dem. Så vil kun de indlæg som hører til i de valgte aspekter vises i din strøm."
- restrict_posts_i_see_q: "Kan jeg begrænse de indlæg jeg ser til bare at være dem fra visse aspekter?"
+ rename_aspect_a: "I aspektlisten i venstre side af hovedsiden trykker du på blyantsikonet ved det aspekt du vil omdøbe. Du kan også gå til din kontakt side og vælge det relevante aspekt. Tryk på den lille blyant til højre for aspektnavnet, skift navnet og tryk \"opdater\"."
+ rename_aspect_q: "Hvordan omdøber jeg et aspekt?"
+ restrict_posts_i_see_a: "Ja. Tryk på \"Dine aspekter\" i sidekolonnen og tryk så på de enkelte aspekter i listen for at vælge eller afvælge dem. Så vil kun de indlæg lagt op af folk som hører til i de valgte aspekter vises i din strøm."
+ restrict_posts_i_see_q: "Kan jeg begrænse de indlæg jeg ser i min strøm til bare at være fra visse aspekter?"
title: "Aspekter"
what_is_an_aspect_a: "Aspekter er den måde du kan gruppere dine kontakter på Diaspora. Et aspekt er en af de roller du har i verden. Det kan være i forhold til dit arbejde, din familie eller overfor venner du kender gennem en forening."
what_is_an_aspect_q: "Hvad er et aspekt?"
- who_sees_post_a: "Hvis du laver et begrænset indlæg, vil det kun være synligt for de personer du har lagt i dette aspekt (eller de aspekter, hvis det er lavet til flere aspekter). Kontakter, du har der ikke er i det aspekt kan ikke se indlægget, medmindre du har gjort det offentligt. Kun offentlige indlæg vil nogensinde være synlige for alle, der ikke er placeret i et af dine aspekter."
+ who_sees_post_a: "Hvis du laver et begrænset indlæg, vil det kun være synligt for de personer du har lagt i dette aspekt (eller aspekter, hvis det er lavet til flere aspekter) før du lavede dit indlæg. Kontakter der ikke er i det aspekt kan ikke se indlægget. Begrænsede indlæg vil aldrig kunne ses af andre end dem du har i dine aspekter."
who_sees_post_q: "Hvis jeg skriver et indlæg til et aspekt hvem kan så se det?"
chat:
add_contact_roster_a: "Først skal du slå chat til for det af dine aspekter personen er i. For at gøre det gå til %{contacts_page}, vælg det aspekt du ønsker og klik chat-ikonnet. Herved slår du chat til for det aspekt. %{toggle_privilege} Hvis du ønsker det kan du lave et nyt aspekt kaldet \"Chat\" og så tilføje de personer du er interesseret i at chatte med. Når du har gjort det, åben chat interfacet og vælg den person du vil chatte med."
@@ -401,10 +402,10 @@ da:
keyboard_shortcuts_a1: "På siden med din Strøm kan du bruge følgende tastaturgenveje:"
keyboard_shortcuts_li1: "j - Gå til næste indlæg"
keyboard_shortcuts_li2: "k - Gå til forrige indlæg"
- keyboard_shortcuts_li3: "c - Kommenter det nuværende indlæg"
- keyboard_shortcuts_li4: "l - Marker at du synes om det nuværende indlæg"
- keyboard_shortcuts_li5: "r - Del dette indlæg"
- keyboard_shortcuts_li6: "m - Udvid dette indlæg"
+ keyboard_shortcuts_li3: "c - Kommenter det aktuelle indlæg"
+ keyboard_shortcuts_li4: "l - Marker at du synes om det aktuelle indlæg"
+ keyboard_shortcuts_li5: "r - Del det aktuelle indlæg"
+ keyboard_shortcuts_li6: "m - Udvid det aktuelle indlæg"
keyboard_shortcuts_li7: "o - Åben det første link i dette indlæg"
keyboard_shortcuts_li8: "ctrl + enter - Send den besked du har skrevet"
keyboard_shortcuts_q: "Hvilke tastaturgenveje er til rådighed?"
@@ -421,41 +422,49 @@ da:
what_is_a_mention_a: "At nævne folk betyder at du i et indlæg indsætter et link til en anden Diaspora-brugers profilside. Når en person bliver nævnt på denne måde vil de blive informeret om det i deres notifikationer."
what_is_a_mention_q: "Hvad er en \"omtale?\""
miscellaneous:
- back_to_top_a: "Ja. Når du har rullet en hel side ned kan du klikke på den grå pil der vises i nederste højre hjørne af browservinduet."
+ back_to_top_a: "Ja. Når du har rullet en hel side ned, kan du klikke på den grå pil der vises i nederste højre hjørne af browservinduet."
back_to_top_q: "Er der en hurtig måde at gå tilbage til toppen af siden når jeg har rullet ned?"
- diaspora_app_a: "Der er flere Android-apps under udvikling. Flere er forladte projekter og fungerer derfor ikke godt sammen med den aktuelle version af Diaspora. Forvent ikke meget af disse apps. I øjeblikket er den bedste måde at få adgang til Diaspora fra din mobile enhed gennem en browser, fordi vi har udviklet en mobil version af hjemmesiden som bør virke godt på alle enheder. Der er i øjeblikket ingen app til iOS. Igen bør Diaspora fungere fint via din browser."
+ diaspora_app_a: "Der har været flere Android-apps under udvikling. Flere af disse er forladte projekter og fungerer derfor ikke godt sammen med den aktuelle version af Diaspora. Forvent ikke meget af disse apps. Der er ingen app til iOS. I øjeblikket er den bedste måde at få adgang til Diaspora fra din mobile enhed gennem en browser, fordi vi har udviklet en mobil version af hjemmesiden som bør virke godt på alle enheder, selvom den endnu ikke har fuld funktionalitet."
diaspora_app_q: "Findes der en Diaspora-app til Android eller IOS?"
- photo_albums_a: "Nej, ikke i øjeblikket. Men du kan se en strøm af deres uploadede billeder fra fotosektionen i sidekolonnen af deres profilside."
+ photo_albums_a: "Nej, ikke i øjeblikket. Men du kan se en persons uploadede billeder i fotosektionen af deres profilside."
photo_albums_q: "Er der billed, eller videoalbums?"
- subscribe_feed_a: "Ja, men denne funktion er stadig ret upoleret og formateringen af resultaterne er stadig temmelig grov. Hvis du ønsker at prøve det alligevel, så gå til en profilside og klik på feed-knappen i din browser. Du kan også kopiere profilens URL (dvs. https://joindiaspora.com/people/etnummer) og indsætte den i en feed-læser. Den resulterende feed-adresse vil se sådan ud: https://joindiaspora.com/public/username.atom - Diaspora bruger Atom og ikke RSS."
+ subscribe_feed_a: "Ja, men denne funktion er stadig ret upoleret og formateringen af resultaterne er stadig temmelig grov. Hvis du ønsker at prøve det alligevel, så gå til en profilside og klik på feed-knappen i din browser. Du kan også kopiere profilens URL (dvs. https://podnavn.org/people/et_tal) og indsætte den i en feed-læser. Den resulterende feed-adresse vil se sådan ud: https://joindiaspora.com/public/username.atom - Diaspora bruger Atom og ikke RSS."
subscribe_feed_q: "Kan jeg abonnere på nogens offentlige indlæg med en feed-læser?"
title: "Diverse"
pods:
- find_people_a: "Inviter dine venner ved at bruge e-mail-linket i side-kolonnen. Følg #tags for at finde andre som du deler interesser med, og tilføj dem hvis indlæg interesserer dig til et af dine aspekter. Sørg for at alle ved at du er ny ved at sætte tagget #newhere i et offentligt indlæg."
+ find_people_a: "Hvis du vil invitere dine venner til Diaspora, brug invitationslinket eller e-mail-linket i side-baren. Følg #tags for at finde andre som du deler interesser med, og tilføj dem hvis indlæg interesserer dig til et af dine aspekter. Sørg for at alle ved at du er ny ved at sætte tagget #newhere i et offentligt indlæg."
find_people_q: "Jeg har lige tilsluttet mig en pod, hvordan kan jeg finde folk at dele med?"
title: "Pods"
use_search_box_a: "Hvis du kender deres fulde Diaspora-ID (f.eks brugernavn@podnavn.org), kan du finde dem ved at søge efter det. Hvis du er på samme pod kan du nøjes med at søge efter deres brugernavn. Et alternativ er at søge efter dem ved at søge på deres profilnavn (det navn, du ser på skærmen). Hvis en søgning ikke virker første gang, så prøv igen."
use_search_box_q: "Hvordan bruger jeg søgefeltet til at finde bestemte personer?"
- what_is_a_pod_a: "En pod er en server, der kører Diaspora-softwaren og er forbundet til Diaspora-netværket. \"Pod\" er engelsk for en plantebælg, og er således en metafor: En bælg indeholder frø på samme måde som en server indeholder brugerkonti. Der er mange forskellige pods. Du kan tilføje venner fra andre pods og kommunikere med dem. (Du kan tænke på en Diaspora pod som du tænker på en e-mailudbyder: Der er offentlige pods, private pods og med en vis indsats kan du endda køre din egen)."
+ what_is_a_pod_a: "En pod er en server der kører Diaspora-softwaren og er forbundet til Diaspora-netværket. \"Pod\" er engelsk ord for en plantebælg og er således en metafor: En bælg indeholder frø på samme måde som en server indeholder brugerkonti. Der er mange forskellige pods. Du kan tilføje venner fra andre pods og kommunikere med dem. Så der er ingen grund til at oprette en profil på flere pods - en er nok. Du kan tænke på en Diaspora pod som du tænker på en e-mailudbyder: Der er offentlige pods, private pods og med en vis indsats kan du endda køre din egen."
what_is_a_pod_q: "Hvad er en pod?"
posts_and_posting:
- char_limit_services_a: "I dette tilfælde vil dit indlæg være begrænset til et mindre antal tegn (140 tegn hvis det drejer sg om Twitter, 1000 tegn for Tumblr), og antallet af tegn, du har tilbage vises, når denne tjenestes ikon er fremhævet. Du kan stadig skrive til disse tjenester, hvis dit indlæg er længere end deres grænse, men teksten vil i så fald blive afkortet på disse tjenester."
- char_limit_services_q: "Hvad er tegngrænsen for indlæg der deles via en tilsluttet tjeneste, der kræver et mindre antal tegn?"
+ char_limit_services_a: "I dette tilfælde vil dit indlæg være begrænset til et mindre antal tegn (140 tegn hvis det drejer sg om Twitter, 1000 tegn for Tumblr), og antallet af tegn, du har tilbage vises, når denne tjenestes ikon er fremhævet. Du kan stadig skrive til disse tjenester, hvis dit indlæg er længere end deres grænse, men teksten vil i så fald blive afkortet med et link til dit indlæg på Diaspora."
+ char_limit_services_q: "Hvad sker der hvis jeg deler et indlæg med en tilsluttet tjeneste og overskrider denne tjenestes tegngrænse?"
character_limit_a: "65.535 tegn. Det er 65.395 flere tegn end du får på Twitter! ;)"
character_limit_q: "Hvad er grænsen for hvor mange tegn der må være i et indlæg?"
- embed_multimedia_a: "Du kan som regel bare indsætte URL-adressen (f.eks http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) i dit indlæg og så vil video eller lyd blive indlejret automatisk. Nogle af de sider, der understøttes er: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr og et par mere. Diaspora bruger oEmbed til denne funktion. Vi understøtter løbende nye sider. Husk altid at skrive enkle, fulde links: ingen forkortede links, ingen operatorer efter grund-URLen - og giv det lidt tid, før du opdaterer siden for at se din forhåndsvisning."
+ embed_multimedia_a: "Du kan som regel bare indsætte URL-adressen (f.eks http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) i dit indlæg og så vil video eller lyd blive indlejret automatisk. Nogle af de sider, der understøttes er: YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr og et par mere. Diaspora bruger oEmbed til denne funktion. Vi understøtter løbende nye medie-typer. Husk altid at skrive enkle, fulde links: ingen forkortede links, ingen operatorer efter grund-URLen - og giv det lidt tid, før du opdaterer siden for at se din forhåndsvisning."
embed_multimedia_q: "Hvordan kan jeg indlejre en video, lyd eller andet multimedieindhold i et indlæg?"
format_text_a: "Ved at bruge et simplificeret system kaldet %{markdown}. Du kan finde en komplet introduktion til Markdown syntaks %{here}. Forhåndsvisning-knappen er virkelig praktisk her, da du kan se hvordan dit indlæg vil komme til at se ud inden du deler det."
format_text_q: "Hvordan kan jeg formatere teksten i mine indlæg (fed, kursiv, osv.)?"
hide_posts_a: "Hvis du peger med musen på toppen af et indlæg vil et X dukke op til højre. Tryk på det for at skjule indlægget og fjerne notifikationer om det. Du kan stadig se indlægget hvis du besøger den person der lavede indlæggets profilside."
- hide_posts_q: "Hvordan skjuler jeg et indlæg? / Hvordan kan jeg slippe for at få meddelelser om et indlæg, som jeg har kommenteret?"
+ hide_posts_q: "Hvordan skjuler jeg et indlæg?"
image_text: "Billedtekst"
image_url: "Billed-URL"
insert_images_a: "Klik på det lille kameraikon for at indsætte et billede. Du kan trykke flere gange og derved indsætte flere billeder, og du kan også vælge at uploade flere billeder på en gang."
- insert_images_comments_a1: "Følgende Markdown kode"
+ insert_images_comments_a1: "Man kan ikke uploade billeder til kommentarer, men den følgende Markdown-kode"
insert_images_comments_a2: "kan bruges til at indsætte billeder fra internettet i kommentarer samt indlæg."
insert_images_comments_q: "Kan jeg indsætte billeder i kommentarer?"
insert_images_q: "Hvordan indsætter jeg et billede i et indlæg?"
+ post_location_a: "Tryk på knappenåls-ikonet ved siden af kameraet i feltet hvor du skriver dine indlæg. Det vil indsætte din placering fra OpenStreetMap. Du kan redigere din placering - måske ønsker du bare at vise hvilken by du er i og ikke hvilken gade."
+ post_location_q: "Hvordan tilføjer jeg min placering til et indlæg?"
+ post_notification_a: "Du kan finde et klokke ikon ved siden af X'et det øvre højre hjørne af indlægget. Tryk på det for at slå notifikationer til og fra for dette indlæg."
+ post_notification_q: "Hvordan sørger jeg for at få notifikationer, eller at stoppe med at få notifikationer, om en post?"
+ post_poll_a: "Tryk på det ikon der ligner en graf for at lave en afstemning. Skriv et spørgsmål og mindst to mulige svar. Husk at gøre dit indløg offentligt hvis du vil have at alle skal kunne deltage i din afstemning."
+ post_poll_q: "Hvordan tilføjer jeg en afstemning til et indlæg?"
+ post_report_a: "Tryk på advarselstrekanten i det øvre højre hjørne af indlægget for at anmelde det til din podmin. Skriv grunden til at du anmelder indlægget i dialog-boksen."
+ post_report_q: "Hvordan anmelder jeg et anstødeligt opslag?"
size_of_images_a: "Nej. Billederne skaleres automatisk til at passe til strømmen. Markdown har ikke en kode til angivelse af størrelsen af et billede."
size_of_images_q: "Kan jeg tilpasse størrelsen på billeder i indlæg eller kommentarer?"
stream_full_of_posts_a1: "Din strøm består af tre forskellige slags indlæg:"
@@ -465,18 +474,18 @@ da:
stream_full_of_posts_q: "Hvorfor er min strøm fuld af indlæg fra personer, jeg ikke kender og ikke deler med?"
title: "Indlæg og om at sende dem"
private_posts:
- can_comment_a: "Kun Diaspora-brugere der er logget ind og som du har placeret i dette aspekt kan kommentere eller like dine private indlæg."
+ can_comment_a: "Kun Diaspora-brugere der er logget ind og som du har placeret i dette aspekt før du skriver indlægget kan kommentere eller synes om dine private indlæg."
can_comment_q: "Hvem kan kommentere eller like mine private indlæg?"
- can_reshare_a: "Ingen. Private indlæg kan ikke videresendes. Diaspora-brugerne der kan se indlægget fordi de er i samme aspekt kan dog potentielt kopiere og indsætte det i et af deres egne indlæg."
+ can_reshare_a: "Ingen. Private indlæg kan ikke videresendes. Diaspora-brugerne der kan se indlægget fordi de er i samme aspekt kan dog potentielt kopiere og indsætte det i et af deres egne indlæg. Hvad det angår er det op til dig hvem du stoler på."
can_reshare_q: "Hvem kan videredele mine private indlæg?"
see_comment_a: "Kun de mennesker som indlægget blev delt med (dem der er i det aspekt som den oprindelige forfatter valgte for indlægget) kan se kommentarer og likes. "
see_comment_q: "Når jeg kommenterer eller synes om privat indlæg, hvem kan så se det"
title: "Private indlæg"
- who_sees_post_a: "Kun Diaspora-brugere der er logget ind, og som du har placeret i dette aspekt kan se din private indlæg."
+ who_sees_post_a: "Kun Diaspora-brugere der er logget ind, og som du har placeret i dette aspekt inden du skrev dit begrænsede indlæg kan se det."
who_sees_post_q: "Når jeg sender en besked til et aspekt (dvs. en privat post), hvem kan så se det?"
private_profiles:
title: "Private profiler"
- whats_in_profile_a: "Biografi, placering, køn og fødselsdag. Det er de ting i den nederste del af profilredigeringssiden. Disse oplysninger er valgfri - det er op til dig om du vil udfylde dem. indloggede brugere som du har føjet til dine aspekter er de eneste, der kan se din private profil. De kan også se de indlæg du har foretaget i de aspekt(er) de er i og dine offentlige indlæg når de besøger din profil side."
+ whats_in_profile_a: "Din private profil indeholder biografi, placering, køn og fødselsdag. Det er de ting i den nederste del af profilredigeringssiden. Disse oplysninger er valgfri - det er op til dig om du vil udfylde dem. Indloggede brugere som du har føjet til dine aspekter er de eneste, der kan se din private profil. Når de besøger din profilside kan de også se de indlæg du skrevet til de aspekt(er) de er i og dine offentlige indlæg."
whats_in_profile_q: "Hvad indeholder min private profil?"
who_sees_profile_a: "Enhver bruger der er logged ind og som du deler med (en du har tilføjet til et aspekt). Folk der følger dig men som du ikke følger, vil dog kun kunne se din offentlige information."
who_sees_profile_q: "Hvem kan se min private profil?"
@@ -485,11 +494,11 @@ da:
public_posts:
can_comment_reshare_like_a: "Enhver der er logget på Diaspora kan kommentere, videredele eller like dine offentlige indlæg."
can_comment_reshare_like_q: "Hvem kan kommentere, videredele eller like mine offentlige indlæg?"
- deselect_aspect_posting_a: "Det påvirker ikke offentlige indlæg at fravælge aspekter. Det vil stadig være synligt i strømmen hos alle dine kontakter. For at begrænse adgangen til specifikke aspekter, skal du vælge de aspekter du ønsker skal kunne se indlægget med knapperne under indlægget"
+ deselect_aspect_posting_a: "Det påvirker ikke offentlige indlæg at fravælge aspekter. Indlægget vil stadig være offentligt, og vil stadig være synligt i strømmen hos alle dine kontakter. For at begrænse adgangen til specifikke aspekter, skal du vælge de aspekter du ønsker skal kunne se indlægget med aspekt-menuen under indlægget."
deselect_aspect_posting_q: "Hvad sker der, når jeg fravælger et eller flere aspekter, når jeg laver et offentligt indlæg?"
- find_public_post_a: "Dine offentlige indlæg vises i strømmen hos alle der følger dig. Hvis du har inkluderet #tags i dine offentlige indlæg, vil enhver der følger disse tags kunne se dit indlæg i deres strøm. Hvert offentligt indlæg har også en specifik webadresse som alle kan se selvom de er ikke logget ind - og dermed kan man linke offentlige indlæg direkte fra Twitter, blogs osv. Offentlige indlæg bliver også indekseret af søgemaskiner."
+ find_public_post_a: "Dine offentlige indlæg vises i strømmen hos alle der følger dig. Hvis du har inkluderet #tags i dine offentlige indlæg, vil enhver der følger disse tags kunne se dit indlæg i deres strøm. Hvert offentligt indlæg har også en specifik webadresse som alle kan se, også selvom de er ikke logget ind på Diaspora - dermed kan man linke til offentlige indlæg direkte fra Twitter, blogs osv. Offentlige indlæg kan også blive indekseret af søgemaskiner."
find_public_post_q: "Hvordan kan folk finde mine offentlige indlæg?"
- see_comment_reshare_like_a: "Enhver der er logget på Diaspora og andre på internettet. Kommentarer, likes og videredelinger af offentlige indlæg er også offentlige."
+ see_comment_reshare_like_a: "Kommentarer, synes om og videredelinger af offentlige indlæg er også offentlige. Enhver der er logget på Diaspora og alle andre på internettet kan se hvad du skriver og kommenterer i et offentligt indlæg."
see_comment_reshare_like_q: "Når jeg kommenterer, videredeler eller liker en offentlig post, Hvem kan så se det?"
title: "Offentlige indlæg"
who_sees_post_a: "Alle der bruger internettet vil kunne se dine offentlige indlæg, så vær sikker på at du virkelig ønsker at det skal være offentligt. Det er en fin måde at række hånden ud mod verden."
@@ -498,7 +507,7 @@ da:
title: "Offentlige profiler"
what_do_tags_do_a: "De hjælper folk til at få et indtryk af dig. Dit profilbillede vil også kunne ses i den venstre side af det specifikke tags side sammen med alle de andre der har dem i deres offentlige profil."
what_do_tags_do_q: "Hvad bruges de tags jeg har skrevet på min personlige profil til?"
- whats_in_profile_a: "Du kan vælge fem tags som du synes beskriver dig som person og et billede. Det er det man kan se i den øverste del af siden når du redigerer din profil. Du kan gøre denne information lige så identificerbar eller anonym som du selv synes. Din profil vil også vise de offentlige indlæg du har lavet."
+ whats_in_profile_a: "Din offentlige profil indeholder dit navn, de fem tags du valgte til at beskrive dig selv og dit portræt, hvis du altså har udfyldt disse felter. Al denne information er valgfri - det er helt op til dig hvad du ønsker at folk skal kunne se. Du kan gøre denne information lige så identificerbar eller anonym som du selv synes. Din profil vil også vise de offentlige indlæg du har lavet."
whats_in_profile_q: "Hvad indeholder min offentlige profil?"
who_sees_profile_a: "Alle Diaspora-brugere der er logget ind og hele resten af internettet kan se det. Hver profil har en direkte URL, så man kan linke direkte til siden også fra andre sites. Det kan også indekseres af søgemaskiner."
who_sees_profile_q: "Hvem kan se min offentlige profil?"
@@ -506,13 +515,13 @@ da:
who_sees_updates_q: "Hvem kan se når jeg opdaterer min offentlige profil?"
resharing_posts:
reshare_private_post_aspects_a: "Nej, det er ikke muligt at videredele et privat indlæg. Dette er for at respektere intentionen hos det oprindelige indlægs forfatter der jo havde valgt kun at dele indlægget med en begrænset gruppe."
- reshare_private_post_aspects_q: "Kan jeg videredele et privat indlæg kun for nogle af mine aspekter?"
- reshare_public_post_aspects_a: "Nej. Når du videredeler et offentligt indlæg bliver det automatisk et af dine offentlige indlæg. Hvis du kun ønsker at dele det med bestemte aspekter må du kopiere og indsætte det i et nyt indlæg."
- reshare_public_post_aspects_q: "Kan jeg videredele et offentligt indlæg kun for nogle af mine aspekter?"
+ reshare_private_post_aspects_q: "Kan jeg videredele et begrænset indlæg til udvalgte aspekter?"
+ reshare_public_post_aspects_a: "Nej. Når du videredeler et offentligt indlæg bliver det automatisk et af dine offentlige indlæg. Hvis du kun ønsker at dele det med bestemte aspekter må du kopiere og indsætte det i et nyt begrænset indlæg."
+ reshare_public_post_aspects_q: "Kan jeg videredele et offentligt indlæg til et begrænset aspekt?"
title: "Videredele indlæg"
sharing:
add_to_aspect_a1: "Lad os sige at Amy tilføjer Ben til et aspekt, mens Ben (endnu) ikke har tilføjet Amy til et aspekt:"
- add_to_aspect_a2: "Dette kaldes asymmetrisk deling. Hvis og når Ben også tilføjer Amy til et af sine aspekter bliver det gensidig deling hvor både Amys og Bens offentlige og relevante private indlæg optræder i begge personers strøm. "
+ add_to_aspect_a2: "Dette kaldes asymmetrisk deling. Hvis og når Ben også tilføjer Amy til et af sine aspekter bliver det gensidig deling hvor både Amys og Bens offentlige og relevante private indlæg optræder i begge personers strøm. Amy vil nu kunne se Bens private profil. De vil også kunne sende hinanden private beskeder."
add_to_aspect_li1: "Ben vil modtage en meddelelse om, at Amy \"er begyndt at dele\" med Ben."
add_to_aspect_li2: "Amy vil begynde at se Bens offentlige indlæg i sin strøm."
add_to_aspect_li3: "Amy vil ikke kunne se nogen af Bens private indlæg."
@@ -520,25 +529,28 @@ da:
add_to_aspect_li5: "Men hvis Ben går til Amys profilside vil han kunne se de private indlæg hun har lagt op og markeret som hørende til det aspekt han er del af, (og også hendes offentlige indlæg som alle kan se.)"
add_to_aspect_li6: "Ben vil kunne se Amys private profil (biografi, placering, køn, fødselsdag)."
add_to_aspect_li7: "Amy vil blive vist under \"Deler kun med mig\" på Bens kontaktside."
- add_to_aspect_q: "Hvad sker der, når jeg tilføjer en person til et af mine aspekter? Eller når nogen føjer mig til et af deres aspekter?"
- list_not_sharing_a: "Nej, men du kan se om nogen deler med dig eller ej, ved at besøge deres profilside. Hvis de gør vil striben under deres profilfoto være grøn - hvis ikke vil den være grå. Du får en meddelelse hver gang nogen begynder at dele med dig."
+ add_to_aspect_li8: "Amy vil også kunne @nævne Ben i et indlæg."
+ add_to_aspect_q: "Hvad sker der, når jeg tilføjer en person til et af mine aspekter, eller når nogen føjer mig til et af deres aspekter?"
+ list_not_sharing_a: "Nej, men du kan se om nogen deler med dig eller ej, ved at besøge deres profilside. Hvis de gør, vil knappen der viser det (eller de) aspekter du har placeret dem i være grøn. Hvis ikke er den grå."
list_not_sharing_q: "Findes der en liste over folk som jeg har tilføjet til et af mine aspekter, men som ikke har tilføjet mig til en af deres?"
- only_sharing_a: "Dette er brugere, der har tilføjet dig til en af deres aspekter, men som ikke (endnu) er i nogen af dine aspekter. Med andre ord, de deler med dig, men du deler ikke med dem (asymmetrisk deling). Hvis du føjer dem til et aspekt vil de blive vist under dette aspekt og ikke længere under \"deler kun med mig\". Se ovenfor."
+ only_sharing_a: "Dette er brugere der har tilføjet dig til en af deres aspekter, men som ikke (endnu) er i et af dine aspekter. Med andre ord, de deler med dig, men du deler ikke med dem. Du kan tænke på det som nogen der følger med i hvad du laver. Hvis du føjer dem til et aspekt vil de blive vist under dette aspekt og ikke længere under \"deler kun med mig\". Se ovenfor."
only_sharing_q: "Hvem er de mennesker, der er anført i \"Deler kun med mig\" på min kontakt side?"
see_old_posts_a: "Nej. De vil kun være i stand til at se nye indlæg i det aspekt. De (og alle andre for den sags skyld) kan se de allerede skrevne offentlige indlæg på din profilside, og de kan også se dem i deres strøm."
see_old_posts_q: "Når jeg føjer en person til et aspekt, kan de så se ældre indlæg som jeg allerede har lagt op til dette aspekt?"
+ sharing_notification_a: "Du skulle nu få en notifikation hver gang nogen begynder at dele med dig."
+ sharing_notification_q: "Hvordan ved jeg når nogen begynder at dele med mig?"
title: "Deling"
tags:
filter_tags_a: "Dette er endnu ikke tilgængelig direkte via Diaspora, men der er blevet skrevet %{third_party_tools} som kan tilbyde dette."
filter_tags_q: "Hvordan kan jeg filtrere/fjerne tags fra min strøm?"
- followed_tags_a: "Når du har søgt efter et tag, kan du klikke på knappen øverst på tag-siden for at \"følge\" det tag. Det vil herefter blive vist i din liste over fulgte tags til venstre. Hvis du klikker på en af dine fulgte tags kommer du til det tags side, hvor du kan se de seneste indlæg der indeholder dette tag. Klik på #fulgte tags for at se en strøm med indlæg, der omfatter et eller flere af dine fulgte tags. "
+ followed_tags_a: "Når du har søgt efter et tag, kan du klikke på knappen øverst på tag-siden for at \"følge\" det tag. Det vil herefter blive vist i din liste over fulgte tags i den venstre menu. Hvis du klikker på en af dine fulgte tags kommer du til det tags side, hvor du kan se de seneste indlæg der indeholder dette tag. Klik på #fulgte tags for at se en strøm med indlæg, der omfatter et eller flere af dine fulgte tags."
followed_tags_q: "Hvad er #Fulgte tags\" og hvordan kan jeg følge et tag?"
people_tag_page_a: "Det er folk der har skrevet det som et tag til at beskrive sig selv i deres offentlige profil."
people_tag_page_q: "Hvem er de mennesker der er anført på den venstre side af en tag-side?"
tags_in_comments_a: "Et tag som er tilføjet en kommentar vil stadig virke som et link til det tags side, men det vil ikke få indlægget (eller kommentaren) til at optræde på siden. Det er kun hvis tagget findes i selve indlægget."
tags_in_comments_q: "Kan jeg sætte tags i kommentarer eller kan jeg kun gøre det i indlæg?"
title: "Tags"
- what_are_tags_for_a: "Tags er en måde at kategorisere indlæg på, normalt efter emne. Hvis du søger efter et tag vil du se alle de indlæg der indeholder tagget og som du har tilladelse til at se (både offentlige og private indlæg). Dette lader folk der er interesserede i et bestemt emne finde offentlige indlæg der handler om netop det."
+ what_are_tags_for_a: "Tags er en måde at kategorisere indlæg på, normalt efter emne. Hvis du søger efter et tag vil du se alle de indlæg, både offentlige og private, der indeholder tagget og som du har tilladelse til at se. Dette lader folk der er interesserede i et bestemt emne finde offentlige indlæg der handler om netop det."
what_are_tags_for_q: "Hvad bruger man tags til?"
third_party_tools: "Tredjeparts værktøjer"
title_header: "Hjælp"
@@ -723,8 +735,11 @@ da:
a_post_you_shared: "et indlæg."
a_private_message: "Der er en ny privat besked til dig i Diaspora."
accept_invite: "Accepter din Diaspora-invitation!"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Der er en ny kommentar til et opslag du har kommenteret"
click_here: "Klik her"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Der er en ny kommentar til et af dine indlæg"
reply: "Besvar eller se %{name}s indlæg >"
confirm_email:
click_link: "For at aktivere din nye e-mail adresse %{unconfirmed_email}, skal du følge dette link:"
@@ -788,12 +803,17 @@ da:
Diasporas email-robot!
+ P.S. Hvis du (endnu) ikke ved hvad Diaspora er, kan du finde svaret [her][2]!
+
[1]: %{invite_url}
+ [2]: %{diasporafoundation_url}
invited_you: "%{name} inviterede dig til at deltage på Diaspora"
liked:
liked: "%{name} har lige syntes om dit indlæg"
+ limited_post: "%{name} syntes om dit begrænsede indlæg"
view_post: "Vis indlæg >"
mentioned:
+ limited_post: "Du blev nævnt i et begrænset opslag."
mentioned: "omtalte dig i et indlæg:"
subject: "%{name} har omtalt dig på Diaspora"
private_message:
@@ -1085,19 +1105,22 @@ da:
no_friends: "Ingen Facebook-venner fundet."
service_friends: "%{service} venner"
index:
- connect_to_facebook: "Tilslut til Facebook"
- connect_to_tumblr: "Tilslut til Tumblr"
- connect_to_twitter: "Tilslut til Twitter"
- connect_to_wordpress: "Forbind til Wordpress"
+ connect: "Tilslut"
disconnect: "Afbryd"
edit_services: "Redigér tjenester"
- logged_in_as: "Loget ind som"
- no_services: "Du har ikke tilsluttet nogen tjenester endnu."
+ logged_in_as: "Logget ind som %{nickname}."
+ no_services_available: "Denne pod tilbyder for tiden ikke tilmelding."
+ not_logged_in: "I øjeblikket ikke logget ind."
really_disconnect: "Afbryd %{service}?"
services_explanation: "Tilslutning til andre tjenester giver dig mulighed for at sende dine indlæg til dem, samtidig med at du skriver dem i Diaspora."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Klik på dette link for at acceptere din invitation"
join_me_on_diaspora: "Deltag sammen med mig på Diaspora"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "Inviter"
not_on_diaspora: "Er endnu ikke på Diaspora"
@@ -1280,6 +1303,9 @@ da:
destroy:
failure: "Fejlede med at holde op med at følge #%{name}. Måske har du allerede valgt ikke at følge tag'et?"
success: "Du følger ikke #%{name} længere."
+ manage:
+ no_tags: "Du følger ikke nogen tags."
+ title: "Håndter fulgte tags"
tags:
name_too_long: "Lav venligst et tag-navn på under %{count} tegn. Lige nu er det på %{current_length} tegn."
show:
diff --git a/config/locales/diaspora/de.yml b/config/locales/diaspora/de.yml
index 0e47b71db5c09bb193c5702f162d5cf62c0a15f5..59f1e1a5a8a7f8c41bea8180f2f39cfab4e71e75 100644
--- a/config/locales/diaspora/de.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de.yml
@@ -163,6 +163,7 @@ de:
destroy:
failure: "%{name} ist nicht leer und konnte nicht entfernt werden."
success: "%{name} wurde erfolgreich entfernt."
+ success_auto_follow_back: "%{name} wurde erfolgreich entfernt. Du hast diesen Aspekt benutzt um Nutzern automatisch zu folgen. Überprüfe deine Einstellungen um einen neuen Aspekt hierfür festzulegen."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Kontakte in diesem Aspekt können mit dir chatten."
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakte in diesem Aspekt können nicht mit dir chatten."
@@ -751,6 +752,7 @@ de:
accept_invite: "Bestätige deine diaspora* Einladung!"
click_here: "Hier klicken"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Es gibt einen neuen Kommentar in einem von dir kommentierten Beitrag."
reply: "Antworte oder schau dir %{name}s Beitrag an >"
confirm_email:
click_link: "Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicke bitte auf diesen Link:"
@@ -816,8 +818,10 @@ de:
invited_you: "%{name} hat dich zu diaspora* eingeladen"
liked:
liked: "%{name} gefällt dein Beitrag"
+ limited_post: "%{name} gefällt dein begrenzter Beitrag."
view_post: "Beitrag betrachten >"
mentioned:
+ limited_post: "Du wurdest in einem begrenzten Beitrag erwähnt."
mentioned: "hat dich in einem Beitrag erwähnt:"
subject: "%{name} hat dich auf diaspora* erwähnt"
private_message:
@@ -1114,19 +1118,22 @@ de:
no_friends: "Keine Facebook-Freunde gefunden."
service_friends: "%{service}-Freunde"
index:
- connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
- connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
- connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
- connect_to_wordpress: "Mit Wordpress verbinden"
+ connect: "Verbinde"
disconnect: "Verbindung entfernen"
edit_services: "Dienste bearbeiten"
logged_in_as: "angemeldet als"
- no_services: "Du hast noch keine Dienste verbunden."
+ no_services_available: "Auf diesem Pod stehen keine Dienste zur Verfügung."
+ not_logged_in: "Du bist momentan nicht angemeldet."
really_disconnect: "Verbindung mit %{service} entfernen?"
services_explanation: "Das Verbinden zu anderen Diensten gibt dir die Möglichkeit, Beiträge, die du in diaspora* schreibst, auch dort zu veröffentlichen."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Öffne diesen Link, um die Einladung zu akzeptieren:"
join_me_on_diaspora: "Folge mir auf diaspora*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "Einladen"
not_on_diaspora: "Noch nicht auf diaspora*"
diff --git a/config/locales/diaspora/de_formal.yml b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
index 16ceee011683c159986c9ac576563808ff3b8863..f0a27a23133ab18fc6a28a7f0a740bf1cc09c4c3 100644
--- a/config/locales/diaspora/de_formal.yml
+++ b/config/locales/diaspora/de_formal.yml
@@ -745,6 +745,7 @@ de_formal:
accept_invite: "Bestätigen Sie Ihre diaspora* Einladung!"
click_here: "Hier klicken"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Es gibt einen neuen Kommentar in einem von Ihnen kommentierten Beitrag."
reply: "Antworten Sie oder schauen Sie sich %{name}s Beitrag an >"
confirm_email:
click_link: "Um deine neue E-Mail-Adresse %{unconfirmed_email} zu aktivieren, klicken Sie bitte auf diesen Link:"
@@ -808,8 +809,10 @@ de_formal:
invited_you: "%{name} hat Sie zu diaspora* eingeladen"
liked:
liked: "%{name} gefällt Ihr Beitrag"
+ limited_post: "%{name} gefällt Ihr begrenzter Beitrag."
view_post: "Beitrag betrachten >"
mentioned:
+ limited_post: "Sie wurden in einem begrenzten Beitrag erwähnt."
mentioned: "hat Sie in einem Beitrag erwähnt:"
subject: "%{name} hat Sie auf diaspora* erwähnt"
private_message:
@@ -1097,19 +1100,20 @@ de_formal:
no_friends: "Keine Facebook-Freunde gefunden."
service_friends: "%{service}-Freunde"
index:
- connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinden"
- connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinden"
- connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinden"
- connect_to_wordpress: "Mit Wordpress verbinden"
disconnect: "Verbindung entfernen"
edit_services: "Dienste bearbeiten"
logged_in_as: "angemeldet als"
- no_services: "Sie haben noch keine Dienste verbunden."
+ not_logged_in: "Sie sind momentan nicht angemeldet."
really_disconnect: "Verbindung mit %{service} entfernen?"
services_explanation: "Wenn Sie sich mit anderen Diensten verbinden, erhalten Sie die Möglichkeit ihre Beiträge auch dort zu veröffentlichen, indem Sie in diaspora* schreiben."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Öffnen Sie diesen Link, um die Einladung zu akzeptieren:"
join_me_on_diaspora: "Folgen Sie mir auf diaspora*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "Einladen"
not_on_diaspora: "Noch nicht auf diaspora*"
diff --git a/config/locales/diaspora/el.yml b/config/locales/diaspora/el.yml
index dca363908d64f6930533d1028fd68309a2e2c9d7..8ab6c0f91fe34ec0675fd586276420abe8a8d3cd 100644
--- a/config/locales/diaspora/el.yml
+++ b/config/locales/diaspora/el.yml
@@ -769,14 +769,9 @@ el:
no_friends: "Δεν βρέθηκαν φίλοι στο Facebook. "
service_friends: "%{service} Φίλοι"
index:
- connect_to_facebook: "Σύνδεση με Facebook"
- connect_to_tumblr: "Σύνδεση με το Tumblr"
- connect_to_twitter: "Σύνδεση με Twitter"
- connect_to_wordpress: "Σύνδεση με Wordpress"
disconnect: "αποσύνδεση"
edit_services: "Επεξεργασία υπηρεσιών"
logged_in_as: "συνδεδεμένος ως"
- no_services: "Δεν έχεις συνδέσει κάποια υπηρεσία ακόμα."
really_disconnect: "αποσύνδεση %{service};"
services_explanation: "Η σύνδεση των υπηρεσιών σας δίνει τη δυνατότητα να κοινοποιούνται οι δημοσιεύσεις σας σε κάθε υπηρεσία, καθώς τις γράφεται στο Diaspora."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/en_1337.yml b/config/locales/diaspora/en_1337.yml
index 43b91c9a60728bd0dff1c16d0d0b8954e8e7b82f..f9defaa69be90ede737307648a4eca51998fa314 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_1337.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_1337.yml
@@ -587,13 +587,9 @@ en_1337:
no_friends: "N0 FB N00B5 F0UND!"
service_friends: "%{service} N00B5"
index:
- connect_to_facebook: "C0NN3C7 2 FB"
- connect_to_tumblr: "C0NN3C7 2 7UMBLR"
- connect_to_twitter: "C0NN3C7 2 7W1773R"
disconnect: "D15C0NN3C7"
edit_services: "3D17 53RV1C35!"
logged_in_as: "L0GG3D 1N 45"
- no_services: "U H4V3 N07 C0NN3C73D 4NY 53RV1C35 Y37!"
really_disconnect: "D15C0NN3C7 %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "F0LL0W 7H15 L1NK 2 4CC3P7 Y0UR 1NV174710N!"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
index 0431955db20e1fcc88dc3470f75bee75e7de999c..3da5bbc777e7217b7e75e5093bf3fdd672c04994 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_pirate.yml
@@ -550,11 +550,6 @@ en_pirate:
fetching_contacts: "diaspora* is populatin' yer %{service} mates, come back in a bit mate."
no_friends: "Couldnt find any Facebook mateys."
service_friends: "%{service} Mateys"
- index:
- connect_to_facebook: "Connect 't Facebook"
- connect_to_tumblr: "Connect 't Tumblr"
- connect_to_twitter: "Connect 't Twitter"
- no_services: "Ye have not connected any services yet."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Click this link t' accept yer invitation"
settings: "Settin's"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
index c1bfd6d824e66e6591d015637d2073dc742476a2..9a29c564ab96a1e15419d4f2c37a6aa71053f566 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_shaw.yml
@@ -547,13 +547,9 @@ en_shaw:
failure:
error: "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑺𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑩𐑕"
index:
- connect_to_facebook: "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 Facebook"
- connect_to_tumblr: "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 Tumblr"
- connect_to_twitter: "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑑 Twitter"
disconnect: "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑"
edit_services: "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟"
logged_in_as: "𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟"
- no_services: "𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑 𐑧𐑯𐑦 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑘𐑧𐑑."
really_disconnect: "𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑑 𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑿𐑼 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯"
diff --git a/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml b/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
index 4588a6988becb99078c3433c3cab0585ea694dba..43e521d00d87c8f2a3b18de551eb9d7280d88fa9 100644
--- a/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
+++ b/config/locales/diaspora/en_valspeak.yml
@@ -967,14 +967,9 @@ en_valspeak:
no_friends: "No FB friendz found. :\\"
service_friends: "Ur like... %{service} BFFs"
index:
- connect_to_facebook: "Connect to FB!!!"
- connect_to_tumblr: "Connect to Tumblar!!!"
- connect_to_twitter: "Connect to Twittar!!!"
- connect_to_wordpress: "Connect 2 WP!"
disconnect: "like disconnect"
edit_services: "Edit servies!!!"
logged_in_as: "ur like... checkin in as"
- no_services: "U have not like... connected ne stuff yet."
really_disconnect: "drop %{service}?"
services_explanation: "Connectin 2 servies gives u like... the ability 2 post ur posties 2 them as u write them in d*! :p"
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/eo.yml b/config/locales/diaspora/eo.yml
index c7030da7bacefc728e32c1d1ee59f09a90d46a3d..95f640097705603b70cdd1e2e025f1bf63e6bc58 100644
--- a/config/locales/diaspora/eo.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eo.yml
@@ -704,13 +704,9 @@ eo:
no_friends: "Neniuj Facebook amikoj trovitaj."
service_friends: "%{service} Amikoj"
index:
- connect_to_facebook: "Ligi al Facebook"
- connect_to_tumblr: "Ligi al Tumblr"
- connect_to_twitter: "Ligi al Twitter"
disconnect: "malkonekti"
edit_services: "Redakti servojn"
logged_in_as: "ensalutinta kiel"
- no_services: "Vi ankoraŭ ne konektis iujn ajn servojn."
really_disconnect: "ĉu vi volas malkonekti %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Sekvu tiun ligilon por akcepti vian inviton"
diff --git a/config/locales/diaspora/es-AR.yml b/config/locales/diaspora/es-AR.yml
index f412cf606f9fd279a3719a6d831c665116c8f4a7..8c4480ef80d89bd226996f335a07b0b33262c0e6 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-AR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-AR.yml
@@ -1083,14 +1083,9 @@ es-AR:
no_friends: "No se han encontrado contactos de Facebook."
service_friends: "diaspora* se está llenando de tus amigos de %{service}, por favor regresa en unos minutos."
index:
- connect_to_facebook: "Conectar a Facebook"
- connect_to_tumblr: "Conectar con Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conectar a Twitter"
- connect_to_wordpress: "Conectarse a WordPress"
disconnect: "Desconectar"
edit_services: "Editar servicios"
logged_in_as: "Conectado como"
- no_services: "No conectaste ningún servicio todavía."
really_disconnect: "¿Querés desconectarte de %{service}?"
services_explanation: "Conectar con otros servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus publicaciones a medida que las escribes en diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/es-CL.yml b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
index 54ad70f96e6e664f867669ad66a5abb123230059..2d52f867cf6607ec3c8bb2cbbab4ea6843a62d2c 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-CL.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-CL.yml
@@ -865,13 +865,9 @@ es-CL:
no_friends: "Ningún amigo de Facebook encontrado."
service_friends: "Contactos de %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Conectar a facebook"
- connect_to_tumblr: "Conectar a Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conectar a twitter"
disconnect: "desconectar"
edit_services: "Editar servicios"
logged_in_as: "has entrado como"
- no_services: "Aun no has enlazado ningún servicio."
really_disconnect: "¿desconectar %{service}?"
services_explanation: "Conectando otros servicios tendrás la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/es-MX.yml b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
index bebfd25cf75488499b335a54b4ec62a20233d069..9512b18a5f347471d893c2bd9446281981557f53 100644
--- a/config/locales/diaspora/es-MX.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es-MX.yml
@@ -860,14 +860,9 @@ es-MX:
no_friends: "No se encontraron contactos de Facebook."
service_friends: "Contactos de %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Conectar a Facebook"
- connect_to_tumblr: "Conectar a Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conectar a Twitter"
- connect_to_wordpress: "Conectar con Wordpress"
disconnect: "desconectar"
edit_services: "Editar servicios"
logged_in_as: "conectado como"
- no_services: "Todavía no has conectado ningún servicio."
really_disconnect: "¿Desconectar %{service}?"
services_explanation: "Conectar con servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus mensajes en estos, a medida que los escribes en Diaspora."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/es.yml b/config/locales/diaspora/es.yml
index 30d7bd4e19fe8a4f7616f5bfc7501273ba8a3f96..a426d164b271c9fd7164592233d049ee7bbff48d 100644
--- a/config/locales/diaspora/es.yml
+++ b/config/locales/diaspora/es.yml
@@ -162,6 +162,7 @@ es:
destroy:
failure: "El aspecto %{name} no está vacío y no pudo ser borrado."
success: "%{name} fue eliminado con éxito."
+ success_auto_follow_back: "Se borró correctamente %{name}. Este aspecto se usaba para seguir automáticamente a los usuarios, revisa tu configuración para seleccionar un nuevo aspecto de autoseguimiento."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Los contactos de este grupo pueden chatear contigo."
aspect_chat_is_not_enabled: "Los contactos de este grupo no pueden chatear contigo."
@@ -706,8 +707,11 @@ es:
a_post_you_shared: "una publicación."
a_private_message: "Hay un nuevo mensaje privado en diaspora* para que lo consultes."
accept_invite: "¡Acepta tu invitación a diaspora*!"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Hay un nuevo comentario en una publicación que comentaste"
click_here: "Pulsa aquí"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Hay un nuevo comentario en una publicación que comentaste"
reply: "Responder o ver las publicaciones de %{name} >"
confirm_email:
click_link: "Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, sigue este enlace:"
@@ -775,8 +779,10 @@ es:
invited_you: "¡%{name} te ha invitado a diaspora*!"
liked:
liked: "A %{name} le gustó tu publicación"
+ limited_post: "A %{name} le gustó tu publicación privada"
view_post: "Ver comentario >"
mentioned:
+ limited_post: "Se te mencionó en un post privado."
mentioned: "te mencionó en una publicación:"
subject: "%{name} te mencionó en diaspora*"
private_message:
@@ -1062,19 +1068,22 @@ es:
no_friends: "No se han encontrados contactos en Facebook."
service_friends: "Contactos de %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Conectar a Facebook"
- connect_to_tumblr: "Conecta con Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conecta con Twitter"
- connect_to_wordpress: "Conectarse a Wordpress"
+ connect: "Conectar"
disconnect: "Desconectar"
edit_services: "Editar servicios"
logged_in_as: "Conectado como"
- no_services: "Aún no has conectado ningún servicio."
+ no_services_available: "No hay servicios disponibles en este pod."
+ not_logged_in: "Usuario no identificado."
really_disconnect: "¿Desconectar %{service}?"
services_explanation: "Conectar con servicios te da la posibilidad de publicar tus mensajes en ellos a medida que los escribes en diaspora."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Sigue este enlace para aceptar tu invitación"
join_me_on_diaspora: "Nos vemos en diaspora*."
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "Invitar"
not_on_diaspora: "Aún no está en Diaspora"
@@ -1251,6 +1260,9 @@ es:
destroy:
failure: "Error al dejar de seguir #%{name}. ¿Tal vez ya lo hiciste?"
success: "¡Ay! Ya no estás siguiendo #%{name}."
+ manage:
+ no_tags: "No estás suscrito a ninguna etiqueta."
+ title: "Administra las etiquetas suscritas"
tags:
name_too_long: "Por favor haz que tu mensaje de estado tenga menos de %{count} caracteres. En este momento el máximo permitido es de %{current_length} caracteres."
show:
diff --git a/config/locales/diaspora/eu.yml b/config/locales/diaspora/eu.yml
index e43c1d3037b5a72d0620b7935b84d17b841dbc05..03021d7b75dcbf910048340176ea408f679cc157 100644
--- a/config/locales/diaspora/eu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/eu.yml
@@ -718,13 +718,9 @@ eu:
no_friends: "Ez dira Facebookeko lagunak aurkitu."
service_friends: "%{service}(e)ko Lagunak"
index:
- connect_to_facebook: "Facebookera lotu"
- connect_to_tumblr: "Tumblrera lotu"
- connect_to_twitter: "Twitterera lotu"
disconnect: "irten"
edit_services: "Aldatu zerbitzuak"
logged_in_as: "Lotuta duzun kontua honakoa da:"
- no_services: "Oraindik ez duzu zerbitzurik lotu."
really_disconnect: "irten %{service}(e)tik?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Jarraitu esteka hau zure gonbidapena onartzeko"
diff --git a/config/locales/diaspora/fi.yml b/config/locales/diaspora/fi.yml
index 6ea5fe1b454f8b09977d4ba0a7cb0c17d0541cd7..a50a5d2a137b27b2a5d1d57e761b511fe6bd891c 100644
--- a/config/locales/diaspora/fi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fi.yml
@@ -1033,14 +1033,9 @@ fi:
no_friends: "Facebook-kavereita ei löytynyt."
service_friends: "%{service}-kaverit"
index:
- connect_to_facebook: "Yhdistä Facebookiin"
- connect_to_tumblr: "Yhdistä Tumblriin"
- connect_to_twitter: "Yhdistä Twitteriin"
- connect_to_wordpress: "Yhdistä WordPressiin"
disconnect: "Katkaise yhteys"
edit_services: "Muokkaa palveluita"
logged_in_as: "Kirjauduttu käyttäjänä"
- no_services: "Et ole vielä yhdistänyt palveluita."
really_disconnect: "Katkaistaanko yhteys palveluun %{service}?"
services_explanation: "Palveluihin yhdistäminen antaa sinulle mahdollisuuden julkaista Diasporaan lähettämäsi julkaisut myös niissä."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/fr.yml b/config/locales/diaspora/fr.yml
index c6c2b3f31a41378c06802ca93bed022a8bb0df30..58238543bfb004754c905bfd55827d4151a520e1 100644
--- a/config/locales/diaspora/fr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/fr.yml
@@ -59,7 +59,7 @@ fr:
report: "Signalements"
sidekiq_monitor: "Moniteur Sidekiq"
user_search: "Chercher un utilisateur"
- weekly_user_stats: "Statistiques hebdomadaires"
+ weekly_user_stats: "Statistiques utilisateur hebdomadaires"
correlations:
correlations_count: "Corrélations avec le nombre d'inscrits :"
stats:
@@ -72,7 +72,7 @@ fr:
current_segment: "La catégorie considérée a une moyenne de <b>%{post_yest}</b> messages par utilisateur, depuis <b>%{post_day}</b>"
daily: "Quotidienne"
display_results: "Affichage des résultats pour la période <b>%{segment}</b>"
- go: "exécuter"
+ go: "Exécuter"
month: "Mois"
posts:
one: "%{count} message"
@@ -106,7 +106,7 @@ fr:
account_closing_scheduled: "La fermeture du compte %{name} est planifiée. Elle sera effectuée sous peu."
account_locking_scheduled: "Le compte de %{name} va être verrouillé dans quelques instants."
account_unlocking_scheduled: "Le compte de %{name} va être déverrouillé dans quelques instants."
- add_invites: "ajouter des invitations"
+ add_invites: "Ajouter des invitations"
are_you_sure: "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce compte ?"
are_you_sure_lock_account: "Êtes-vous sûr de vouloir verrouiller ce compte ?"
are_you_sure_unlock_account: "Êtes-vous sûr de vouloir déverrouiller ce compte ?"
@@ -119,7 +119,9 @@ fr:
zero: "aucun utilisateur trouvé"
view_profile: "Afficher le profil"
you_currently:
- other: "Il vous reste actuellement %{user_invitation} invitations %{link}"
+ one: "Il vous reste actuellement une invitation %{link}"
+ other: "Il vous reste actuellement %{count} invitations %{link}"
+ zero: "Il ne vous reste pas d'invitations actuellement %{link}"
weekly_user_stats:
amount_of:
one: "%{count} nouvel utilisateur cette semaine."
@@ -161,6 +163,7 @@ fr:
destroy:
failure: "%{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé."
success: "%{name} a été supprimé."
+ success_auto_follow_back: "%{name} a été supprimé avec succès. Vous utilisiez cet aspect pour suivre automatiquement les utilisateurs qui vous suivent. Vérifiez vos paramètres utilisateurs pour sélectionner un nouvel aspect pour le suivi automatique."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Les contacts de cet aspect peuvent chatter avec vous."
aspect_chat_is_not_enabled: "Les contacts de cet aspect ne peuvent pas chatter avec vous."
@@ -238,10 +241,10 @@ fr:
back: "Retour"
blocks:
create:
- failure: "Je ne pouvais pas ignorer cet utilisateur. #evasion"
- success: "Très bien, vous ne verrez plus cet utilisateur dans votre flux. #silencio !"
+ failure: "Je n'ai pas pu ignorer cet utilisateur. #evasion"
+ success: "Très bien, cet utilisateur n'apparaîtra plus dans votre flux. #silencio !"
destroy:
- failure: "Je ne pouvais plus cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion"
+ failure: "Je n'ai pas pu cesser d'ignorer cet utilisateur. #evasion"
success: "Voyons ce qu'ils ont à dire ! #sayhello"
bookmarklet:
explanation: "Publiez sur diaspora* depuis n'importe où en ajoutant %{link} à vos marque-pages."
@@ -339,13 +342,13 @@ fr:
find_people: "Rechercher des personnes ou des #tags"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton \"Clôturer le compte\"."
+ close_account_a: "Rendez-vous en bas de la page de vos paramètres et cliquez sur le bouton \"Clôturer le compte\". Votre mot de passe vous sera demandé pour achever le processus. Nous vous rappelons que si vous fermez votre compte, vous ne pourrez plus en recréer sur ce pod avec ce nom d'utilisateur."
close_account_q: "Comment puis-je supprimer mon compte ?"
- data_other_podmins_a: "Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockés sur leur pod, et sont accessibles par l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil ces données sont supprimées de votre pod et de tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées."
+ data_other_podmins_a: "Une fois que vous avez partagé avec des personnes d'un autre pod, chacun des messages que vous partagez avec eux ainsi qu'une copie des informations de votre profil sont stockées (mises en cache) sur leur pod, et accessibles à l'administrateur de la base de données de ce pod. Quand vous supprimez un message ou des informations de votre profil, ces données sont supprimées de votre pod et une demande de suppression est envoyée à tous les autres pods sur lesquels elles étaient stockées. Vos images ne sont jamais stockées sur un autre pod que le vôtre, seuls les liens y menant leur sont transmis."
data_other_podmins_q: "Est-ce que les administrateurs des autres pods peuvent voir mes informations ?"
- data_visible_to_podmin_a: "La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de profil et à tout ce que vous publiez (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). Utiliser votre propre pod garantit plus de vie privée parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données."
+ data_visible_to_podmin_a: "En bref : tout. La communication *entre* les pods est toujours chiffrée (en utilisant SSL et le propre chiffrage d'échange de diaspora*), mais le stockage des données sur les pods n'est pas chiffré. S'il le veut, l'administrateur de la base de données de votre pod (généralement la personne qui gère le pod) peut accéder à toutes les données de votre profil et à tout ce que vous avez publié (comme c'est le cas pour la plupart des sites web qui stockent des données d'utilisateurs). C'est pourquoi nous vous permettons de choisir le pod sur lequel vous vous inscrivez. Vous pouvez ainsi choisir un pod dont l'administrateur vous inspire confiance vis-à-vis de vos données. Utiliser votre propre pod garantit plus de confidentialité parce que vous avez le contrôle de l'accès à la base de données."
data_visible_to_podmin_q: "Quelle quantité de mes informations l'administrateur du pod peut-il voir ?"
- download_data_a: "Oui. En bas de l'onglet Compte de votre page de paramètres il y a deux boutons pour télécharger vos données."
+ download_data_a: "Oui. En bas de l'onglet 'Compte' de votre page de paramètres il y a deux boutons : l'un pour télécharger vos données, l'autre pour télécharger vos photos."
download_data_q: "Puis-je télécharger une copie de toutes les données contenues dans mon compte ?"
move_pods_a: "Dans le futur vous pourrez exporter votre compte provenant d'un pod et l'importer dans un autre, mais ce n'est pas possible pour l'instant. Vous pouvez toujours ouvrir un nouveau compte et ajouter les contacts de vos aspects dans celui-ci, et leur demander d'ajouter le nouveau compte à leurs aspects."
move_pods_q: "Comment déplacer mon compte d'un pod à un autre ?"
@@ -355,24 +358,24 @@ fr:
change_aspect_of_post_q: "Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?"
contacts_know_aspect_a: "Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des aspects où vous les avez placés."
contacts_know_aspect_q: "Est-ce que mes contacts savent dans quels aspects je les ai mis ?"
- contacts_visible_a: "Si vous cochez cette option, les contacts de cet aspect pourront voir qui d'autre est présent dedans, sur votre page de profil en dessous de votre image. Il est préférable de choisir cette option uniquement si tous les contacts de cet aspect se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de l'aspect."
+ contacts_visible_a: "Si vous cochez cette option, les contacts de cet aspect pourront voir qui d'autre est présent dedans, dans la rubrique \"Contacts\" de votre page de profil. Il est préférable de choisir cette option uniquement si les contacts de cet aspect se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de l'aspect."
contacts_visible_q: "Que signifie « rendre les contacts dans cet aspect visibles entre eux » ?"
delete_aspect_a: "Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Clique sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît."
delete_aspect_q: "Comment puis-je supprimer une aspect ?"
person_multiple_aspects_a: "Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans."
person_multiple_aspects_q: "Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?"
- post_multiple_aspects_a: "Oui. Quand vous êtes en train d'écrire un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects. Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects auxquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous partagez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur de aspects quand vous écrivez un nouveau message."
+ post_multiple_aspects_a: "Oui. Quand vous écrivez un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects (\"Tous les aspects\" est le réglage par défaut). Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects avec lesquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous postez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur d'aspects quand vous écrivez un nouveau message."
post_multiple_aspects_q: "Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?"
- remove_notification_a: "Non."
+ remove_notification_a: "Non. Ils ne sont pas notifiés si vous les ajoutez à d'autres aspects, dès lors que vous partagez déjà avec eux."
remove_notification_q: "Si je supprime quelqu'un de l'un de mes aspects, ou toutes les personnes d'un aspect, sont-elles prévenues ?"
- rename_aspect_a: "Oui. Dans votre liste d'aspects sur le côté gauche de la page principale, placez votre souris sur l'aspect que vous voulez renommer. Cliquez sur le petit crayon \"éditer\" qui apparaît sur la droite. Cliquez sur \"renommer\" dans la boîte qui apparaît."
- rename_aspect_q: "Puis-je renommer un aspect ?"
- restrict_posts_i_see_a: "Oui. Cliquez sur Mes aspects dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspect dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant à ces aspects apparaîtront dans votre flux."
+ rename_aspect_a: "Cliquez \"Mes aspects\" sur le côté gauche de la page de flux et cliquez sur le petit crayon \"éditer\" sur la droite de l'aspect à renommer. Vous pouvez aussi aller sur la page \"Contacts\" et sélectionner l'aspect concerné. Cliquez alors sur l'icône \"éditer\" à côté du nom en haut de la page, changez le nom et cliquez \"Mettre à jour\"."
+ rename_aspect_q: "Comment puis-je renommer un aspect ?"
+ restrict_posts_i_see_a: "Oui. Cliquez sur \"Mes aspects\" dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspects dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant aux aspects sélectionnés apparaîtront dans votre flux."
restrict_posts_i_see_q: "Puis-je afficher uniquement les messages de certaines aspects ?"
title: "Aspects"
what_is_an_aspect_a: "Les aspects sont le moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un aspect est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association."
what_is_an_aspect_q: "Qu'est-ce qu'un aspect ?"
- who_sees_post_a: "Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects."
+ who_sees_post_a: "Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet aspect (ou ces aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Les messages limités ne seront jamais visibles aux personnes que vous n'avez pas placé dans vos aspects."
who_sees_post_q: "Lorsque je publie un message dans un aspect, qui peut le voir ?"
chat:
add_contact_roster_a: |-
@@ -386,10 +389,10 @@ fr:
getting_help:
get_support_a_faq: "Lire la page %{faq} de notre wiki"
get_support_a_hashtag: "Posez une question dans un message public sur diaspora* en utilisant le hashtag %{question}"
- get_support_a_irc: "rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)"
- get_support_a_tutorials: "référez-vous à nos %{tutorials}"
- get_support_a_website: "visitez notre %{link}"
- get_support_a_wiki: "recherchez dans le %{link}"
+ get_support_a_irc: "Rejoignez-nous sur %{irc} (Tchat instantané)"
+ get_support_a_tutorials: "Référez-vous à nos %{tutorials}"
+ get_support_a_website: "Visitez notre %{link}"
+ get_support_a_wiki: "Recherchez dans le %{link}"
get_support_q: "Que faire si ma question n'a pas de réponse dans la FAQ ? À quels autres endroits puis-je obtenir de la documentation ?"
getting_started_a: "Vous avez de la chance. Essayez la %{tutorial_series} sur le site web du projet. Elle vous guidera pas à pas dans les étapes d'inscription et vous apprendra toutes les bases concernant l'utilisation de diaspora*."
getting_started_q: "Aidez-moi ! J'ai besoin d'un peu d'aide pour débuter !"
@@ -411,11 +414,11 @@ fr:
title: "Raccourcis clavier"
markdown: "Markdown"
mentions:
- how_to_mention_a: "Tapez le symbole \"@\" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajoutés à un aspect."
+ how_to_mention_a: "Tapez le symbole \"@\" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il n'est possible de mentionner que des gens que vous avez ajoutés à un aspect."
how_to_mention_q: "Comment puis-je mentionner quelqu'un lorsque je rédige un message ?"
mention_in_comment_a: "Non, pas pour le moment."
mention_in_comment_q: "Puis-je mentionner quelqu'un dans un commentaire ?"
- see_mentions_a: "Oui, cliquez sur \"Mentions\" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil."
+ see_mentions_a: "Oui, cliquez sur \"@Mentions\" dans la colonne de gauche de votre page d'accueil."
see_mentions_q: "Il y a t-il un moyen de voir les messages dans lesquels j'ai été mentionné ?"
title: "Mentions"
what_is_a_mention_a: "Une mention est un lien pointant vers la page de profil d'une personne apparaissant dans un message. Lorsque quelqu'un est mentionné il reçoit une notification pour attirer son attention sur le message."
@@ -448,11 +451,11 @@ fr:
format_text_a: "En utilisant un système simplifié appelé %{markdown}. Vous pouvez trouver la syntaxe complète de Markdown %{here}. Le bouton de prévisualisation est vraiment pratique car vous pourrez voir à quoi votre message va ressembler avant de le publier."
format_text_q: "Comment puis-je formater le texte de mes messages (gras, italique, etc.) ?"
hide_posts_a: "Si vous pointez votre souris en haut d'un message, une croix apparaît sur la droite. Cliquez dessus pour masquer le message et empêcher toute notification le concernant. Vous pourrez toujours voir le message si vous visitez la page de profil de la personne qui l'a rédigé."
- hide_posts_q: "Comment puis-je masquer un message ? / Comment puis-je stopper de recevoir des notifications concernant un message que j'ai commenté ?"
+ hide_posts_q: "Comment puis-je masquer un message ?"
image_text: "texte de l'image"
image_url: "url de l'image"
insert_images_a: "Cliquez sur la petite icône représentant un appareil photo pour insérer une image dans un message. Appuyez une seconde fois pour ajouter une autre photo, ou vous pouvez sélectionner de multiples photos à téléverser en une seule fois."
- insert_images_comments_a1: "Le code Markdown suivant"
+ insert_images_comments_a1: "Vous ne pouvez pas téléverser des images dans les commentaires mais le code Markdown suivant"
insert_images_comments_a2: "cela peut être utilisé pour insérer des images à partir du web dans les commentaires ou les messages."
insert_images_comments_q: "Puis-je insérer des images dans un commentaire ?"
insert_images_q: "Comment puis-je insérer des images dans un message ?"
@@ -551,7 +554,7 @@ fr:
title: "Tags"
what_are_tags_for_a: "Les tags sont une manière de catégoriser un message, généralement par sujets. Rechercher un tag montre tous les messages avec ce tag que vous pouvez voir (à la fois dans les messages publics et privés). Cela permet aux personnes qui sont intéressées par un sujet précis de trouver les messages publics le concernant."
what_are_tags_for_q: "À quoi servent les tags ?"
- third_party_tools: "outils tiers"
+ third_party_tools: "Outils tiers"
title_header: "Aide"
tutorial: "tutoriel"
tutorials: "tutoriels"
@@ -600,7 +603,7 @@ fr:
back_to_top: "Retour en haut"
powered_by: "Propulsé par diaspora*"
public_feed: "Flux diaspora* public de %{name}"
- source_package: "téléchargez le code source"
+ source_package: "Téléchargez le code source"
toggle: "Activer/désactiver la version mobile"
whats_new: "Quoi de neuf ?"
your_aspects: "Vos aspects"
@@ -719,8 +722,11 @@ fr:
a_post_you_shared: "un message."
a_private_message: "Vous avez un nouveau message privé à consulter sur diaspora*."
accept_invite: "Acceptez votre invitation sur diaspora* !"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Il y a un nouveau commentaire sur un message que vous avez commenté"
click_here: "Cliquez ici"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Il y a un nouveau commentaire sur une publication que vous avez commenté"
reply: "Répondre ou voir le message de %{name} >"
confirm_email:
click_link: "Pour activer votre nouvelle adresse électronique %{unconfirmed_email}, merci de suivre ce lien :"
@@ -787,8 +793,10 @@ fr:
invited_you: "%{name} vous a invité(e) sur diaspora*"
liked:
liked: "%{name} a aimé votre message"
+ limited_post: "%{name} a aimé votre publication restreinte"
view_post: "Voir le message >"
mentioned:
+ limited_post: "Vous avez été mentionné dans une publication restreinte."
mentioned: "vous a mentionné(e) dans un message :"
subject: "%{name} vous a mentionné(e) sur diaspora*"
private_message:
@@ -849,11 +857,11 @@ fr:
password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
people:
add_contact:
- invited_by: "Vous avez été invité-e par"
+ invited_by: "Vous avez été invité(e) par"
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "ajouter ce contact à partir de ce tag"
aspect_list:
- edit_membership: "modifier l'appartenance à vos aspects"
+ edit_membership: "Modifier l'appartenance à vos aspects"
helper:
is_not_sharing: "%{name} ne partage pas avec vous"
is_sharing: "%{name} partage avec vous"
@@ -879,7 +887,7 @@ fr:
born: "Anniversaire"
edit_my_profile: "Modifier mon profil"
gender: "Sexe"
- in_aspects: "dans les aspects"
+ in_aspects: "Dans les aspects"
location: "Localisation"
photos: "Photos"
remove_contact: "Supprimer ce contact"
@@ -1075,29 +1083,32 @@ fr:
destroy:
success: "Authentification supprimée."
failure:
- error: "une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service"
+ error: "Une erreur s'est produite lors de la connexion avec ce service"
finder:
fetching_contacts: "Diaspora* est en train d'importer vos amis %{service}. Revenez dans quelques minutes."
no_friends: "Aucun ami Facebook trouvé."
service_friends: "Amis %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Se connecter à Facebook"
- connect_to_tumblr: "Se connecter à Tumblr"
- connect_to_twitter: "Se connecter à Twitter"
- connect_to_wordpress: "Se connecter à Wordpress"
- disconnect: "déconnecter"
+ connect: "Se connecter"
+ disconnect: "Déconnecter"
edit_services: "Modifier les services"
- logged_in_as: "connecté(e) en tant que"
- no_services: "Vous n'êtes connecté à aucun service pour le moment."
- really_disconnect: "déconnecter %{service} ?"
+ logged_in_as: "Connecté(e) en tant que %{nickname}"
+ no_services_available: "Il n'y a aucun service disponible sur ce pod."
+ not_logged_in: "Vous n'êtes pas connecté actuellement."
+ really_disconnect: "Déconnecter %{service} ?"
services_explanation: "Se connecter à des services vous donne la possibilité d'y publier vos messages depuis diaspora*."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Suivez ce lien pour accepter l'invitation"
join_me_on_diaspora: "Rejoignez-moi sur diaspora*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "Wordpress"
remote_friend:
- invite: "inviter"
+ invite: "Inviter"
not_on_diaspora: "Pas encore sur diaspora*"
- resend: "envoyer à nouveau"
+ resend: "Envoyer à nouveau"
settings: "Paramètres"
share_visibilites:
update:
@@ -1123,7 +1134,7 @@ fr:
all_contacts: "Tous les contacts"
footer:
logged_in_as: "Connecté en tant que %{name}"
- your_aspects: "vos aspects"
+ your_aspects: "Vos aspects"
invitations:
by_email: "Par courriel"
dont_have_now: "Vous n'en avez aucune pour l'instant, mais d'autres invitations arriveront bientôt !"
@@ -1139,7 +1150,7 @@ fr:
public_explain:
atom_feed: "Flux Atom"
control_your_audience: "Contrôlez votre audience"
- logged_in: "connecté(e) à %{service}"
+ logged_in: "Connecté(e) à %{service}"
manage: "Gérer les services connectés"
new_user_welcome_message: "Utilisez les #tags pour classer vos messages et trouver des personnes qui partagent vos intérêts. Interpellez des personnes géniales avec les @Mentions"
outside: "Les messages publics pourront être vus par tous, même en dehors de diaspora*."
@@ -1147,15 +1158,15 @@ fr:
title: "Mettre en place des services connectés"
visibility_dropdown: "Utilisez ce menu déroulant pour modifier la visibilité de votre message. (Nous vous conseillons de rendre public ce premier message.)"
publisher:
- all: "tous"
- all_contacts: "tous les contacts"
+ all: "Tous"
+ all_contacts: "Tous les contacts"
discard_post: "Supprimer la publication"
formatWithMarkdown: "Utilisez la syntaxe %{markdown_link} pour mettre en forme votre message"
get_location: "Ajouter votre emplacement"
- make_public: "rendre public"
+ make_public: "Rendre public"
new_user_prefill:
- hello: "Bonjour tout le monde, je suis #%{new_user_tag}. "
- i_like: "Je suis intéressé par %{tags}."
+ hello: "Bonjour tout le monde, je m'appelle #%{new_user_tag}. "
+ i_like: "Je m'intéresse à %{tags}. "
invited_by: "Merci pour l'invitation, "
newhere: "nouveauici"
poll:
@@ -1167,17 +1178,17 @@ fr:
post_a_message_to: "Publier un message dans %{aspect}"
posting: "Publication…"
preview: "Aperçu"
- publishing_to: "publication vers : "
+ publishing_to: "Publication vers : "
remove_location: "Supprimer l'emplacement"
share: "Partager"
share_with: "Partager avec"
upload_photos: "Envoyer des photos"
- whats_on_your_mind: "exprimez-vous"
+ whats_on_your_mind: "Exprimez-vous..."
reshare:
reshare: "Repartager"
stream_element:
connect_to_comment: "Ajoutez cet utilisateur pour commenter son message"
- currently_unavailable: "les commentaires sont actuellement indisponibles"
+ currently_unavailable: "Les commentaires sont actuellement indisponibles"
dislike: "Je n'aime pas"
hide_and_mute: "Masquer et mettre le message en sourdine"
ignore_user: "Ignorez %{name}"
@@ -1185,10 +1196,10 @@ fr:
like: "J'aime"
nsfw: "Le message a été marqué par son auteur comme étant EXPLICITE. %{link}"
shared_with: "Partagé avec : %{aspect_names}"
- show: "montrer"
+ show: "Montrer"
unlike: "Je n'aime plus"
- via: "via %{link}"
- via_mobile: "envoyé d'un mobile"
+ via: "Via %{link}"
+ via_mobile: "Envoyé d'un mobile"
viewable_to_anyone: "Publication visible par n'importe qui sur le web"
simple_captcha:
label: "Entrez le code dans le champ"
@@ -1198,7 +1209,7 @@ fr:
user: "L'image et le code sont différents"
placeholder: "Saisissez le contenu de l'image"
statistics:
- active_users_halfyear: "Utilisateurs actifs par semestre"
+ active_users_halfyear: "Utilisateurs actifs ce semestre"
active_users_monthly: "Utilisateurs actifs par mois"
closed: "Fermé"
disabled: "Indisponible"
@@ -1221,7 +1232,7 @@ fr:
no_message_to_display: "Aucun message à afficher."
new:
mentioning: "Mentionne : %{person}"
- too_long: "Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères au plus. Il compte actuellement %{current_length} caractères."
+ too_long: "Veillez à écrire un message de statut de %{count} caractères maximum. Il compte actuellement %{current_length} caractères."
stream_helper:
hide_comments: "Masquer tous les commentaires"
no_more_posts: "Vous avez atteint la fin de ce flux."
@@ -1244,8 +1255,8 @@ fr:
add_a_tag: "Ajouter un tag"
contacts_title: "Personnes qui suivent ces tags"
follow: "Suivre"
- title: "#Tags Suivis"
- followed_tags_stream: "#Tags Suivis"
+ title: "#Tags suivis"
+ followed_tags_stream: "#Tags suivis"
like_stream:
contacts_title: "Personnes dont vous avez aimé les commentaires"
title: "Flux des éléments aimés"
@@ -1254,10 +1265,10 @@ fr:
contacts_title: "Personnes qui vous ont mentionné"
title: "@Mentions"
multi:
- contacts_title: "Personnes dans votre flux d'exploration"
+ contacts_title: "Personnes dans votre flux"
title: "Flux"
public:
- contacts_title: "Posteurs récents"
+ contacts_title: "Ayant posté récemment"
title: "Activité publique"
tags:
contacts_title: "Personnes qui suivent ce tag"
@@ -1266,10 +1277,13 @@ fr:
create:
failure: "Impossible de suivre #%{name}. Le suivez-vous déjà ?"
none: "Vous ne pouvez pas suivre de tag vide !"
- success: "Hourra ! Vous suivez maintenant #%{name}."
+ success: "Hourra ! Maintenant vous suivez #%{name}."
destroy:
failure: "Impossible de ne plus suivre #%{name}. Peut-être ne le suivez-vous déjà plus?"
- success: "Hélas! Vous ne suivez plus #%{name}."
+ success: "Dommage ! Vous ne suivez plus #%{name}."
+ manage:
+ no_tags: "Vous ne suivez aucun tag."
+ title: "Gérer les tags suivis."
tags:
name_too_long: "Votre tag doit faire moins de %{count} caractères (actuellement, %{current_length})"
show:
@@ -1291,10 +1305,10 @@ fr:
destroy:
no_password: "Veuillez introduire votre mot de passe actuel pour fermer votre compte."
success: "Votre compte est verrouillé. Cela peut nous prendre jusqu'à vingt minutes pour finaliser sa fermeture. Merci d'avoir essayé diaspora*."
- wrong_password: "Le mot de passe introduit ne correspond pas à votre mot de passe actuel."
+ wrong_password: "Le mot de passe saisi ne correspond pas à votre mot de passe actuel."
edit:
- also_commented: "…quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté."
- auto_follow_aspect: "Aspects où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :"
+ also_commented: "quelqu'un commente un message que vous avez déjà commenté."
+ auto_follow_aspect: "Aspect pour les utilisateurs que vous suivez automatiquement :"
auto_follow_back: "Suivre automatiquement en retour ceux qui vous suivent"
change: "Modifier"
change_email: "Changer d'adresse électronique"
@@ -1304,8 +1318,8 @@ fr:
close_account:
dont_go: "Hey, s'il vous plaît ne partez pas !"
if_you_want_this: "Si vous êtes sûr de vous, saisissez votre mot de passe ci-dessous et cliquez sur 'Supprimer le compte'"
- lock_username: "Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même ID."
- locked_out: "Vous serez déconnecté et bloqué de votre compte jusqu'à sa suppression."
+ lock_username: "Votre nom d'utilisateur sera bloqué. Vous ne pourrez pas créer un nouveau compte sur ce pod avec le même identifiant."
+ locked_out: "Vous serez déconnecté et votre compte sera inaccessible jusqu'à sa suppression."
make_diaspora_better: "Nous aimerions beaucoup que vous restiez pour nous aider à améliorer diaspora* plutôt que de nous quitter. Toutefois, si c'est vraiment ce que vous souhaitez, voici ce qui va se passer à présent :"
mr_wiggles: "Mr Wiggles sera triste de vous voir partir."
no_turning_back: "Il n'est pas possible de revenir en arrière ! Si vous êtes sûr de vous, saisissez votre mot de passe ci-dessous."
@@ -1316,7 +1330,7 @@ fr:
current_password_expl: "Celui avec lequel vous vous connectez ..."
download_export: "Télécharger mon profil"
download_export_photos: "Télécharger mes photos"
- download_photos: "télécharger mes photos"
+ download_photos: "Télécharger mes photos"
edit_account: "Modifier le compte"
email_awaiting_confirmation: "Nous vous avons envoyé un lien d'activation à %{unconfirmed_email}. Jusqu'à ce que vous suiviez ce lien et activiez la nouvelle adresse, nous allons continuer à utiliser votre adresse originale %{email}."
export_data: "Exporter des données"
@@ -1336,7 +1350,7 @@ fr:
request_export_update: "Rafraîchir mes données de profil"
reshared: "…quelqu'un a repartagé votre message."
show_community_spotlight: "Afficher les actualités de la communauté dans votre flux"
- show_getting_started: "Réactiver la page de découverte"
+ show_getting_started: "Montrer les astuces de découverte"
someone_reported: "Quelqu'un a signalé un message"
started_sharing: "…quelqu'un commence à partager avec vous."
stream_preferences: "Préférences du flux"
@@ -1346,7 +1360,7 @@ fr:
awesome_take_me_to_diaspora: "Impressionnant ! Guidez-moi vers diaspora*"
community_welcome: "La communauté diaspora* est heureuse de vous avoir à son bord !"
connect_to_facebook: "Nous pouvons accélérer un peu les choses en %{link} à diaspora*. Cela importera vos nom et photo, et vous permettra de publier des messages sur plusieurs services à la fois."
- connect_to_facebook_link: "connectant votre compte Facebook"
+ connect_to_facebook_link: "Connexion avec votre compte Facebook en cours"
hashtag_explanation: "Les tags vous permettent de parler de vos centres d'intérêt et de suivre ce qui s'en dit. Ils sont aussi un excellent moyen de rencontrer de nouvelles personnes sur diaspora*."
hashtag_suggestions: "Essayez de suivre des tags comme #art, #films, #french, etc."
saved: "Sauvé !"
@@ -1374,11 +1388,11 @@ fr:
unconfirmed_email_changed: "Adresse électronique changée. Activation nécessaire."
unconfirmed_email_not_changed: "Le changement d'adresse électronique a échoué"
webfinger:
- fetch_failed: "impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}"
- hcard_fetch_failed: "une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}"
+ fetch_failed: "Impossible de télécharger le profil webfinger pour %{profile_url}"
+ hcard_fetch_failed: "Une erreur est survenue lors du téléchargement de la hcard de %{account}"
no_person_constructed: "Cette hcard semble être invalide."
- not_enabled: "webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}'s"
- xrd_fetch_failed: "une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}"
+ not_enabled: "webfinger ne semble pas être activé sur l'hôte de %{account}"
+ xrd_fetch_failed: "Une erreur est survenue lors de la récupération du xrd du compte %{account}"
welcome: "Bienvenue !"
will_paginate:
next_label: "suivant »"
diff --git a/config/locales/diaspora/gd.yml b/config/locales/diaspora/gd.yml
index 2d6532d3998235e643af9e55ff31fe916b511a86..1945c1cfaf8c422d15362130f2ef77321ae0543c 100644
--- a/config/locales/diaspora/gd.yml
+++ b/config/locales/diaspora/gd.yml
@@ -268,9 +268,6 @@ gd:
search: "Rannsaich"
services:
index:
- connect_to_facebook: "Dèan ceangal ri Facebook"
- connect_to_tumblr: "Dèan ceangal ri Tumblr"
- connect_to_twitter: "Dèan ceangal ri Twitter"
edit_services: "Deasaich sèirbheisean"
remote_friend:
resend: "cuir a-rithist"
diff --git a/config/locales/diaspora/he.yml b/config/locales/diaspora/he.yml
index 0d96e7878503377499f1a872a8534a9a8f3ea62c..b38e2aa7c8fe51a92d046cd4c257d37fc44f12a5 100644
--- a/config/locales/diaspora/he.yml
+++ b/config/locales/diaspora/he.yml
@@ -750,14 +750,9 @@ he:
no_friends: "לא נמצאו חברי פייסבוק."
service_friends: "חברים ב־%{service}"
index:
- connect_to_facebook: "התחברות לפייסבוק"
- connect_to_tumblr: "התחברות ל־Tumblr"
- connect_to_twitter: "התחברות לטוויטר"
- connect_to_wordpress: "התחברות לוורדפרס"
disconnect: "התנתקות"
edit_services: "עריכת שירותים"
logged_in_as: "התחברת בשם"
- no_services: "לא קישרת אף שירות עדיין."
really_disconnect: "האם לנתק את %{service}?"
services_explanation: "התחברות לשירותים נוספים מאפשרת לך לפרסם הודעות הנכתבות בדיאספורה* גם בשירותים אלו."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/hi.yml b/config/locales/diaspora/hi.yml
index 5715ccba3353799b17bf28e7ba6840b073f1d299..87b13a9e4e9e8919475b403f015abea2b9cdce4e 100644
--- a/config/locales/diaspora/hi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hi.yml
@@ -6,17 +6,28 @@
hi:
_photos: "तस्वीरें"
+ _services: "सेवाएं"
account: "खाता"
+ ago: "%{time} पूर्व"
application:
helper:
unknown_person: "अजनबी"
+ are_you_sure: "क्या आपको यकीन है?"
aspects:
index:
help:
tag_question: "प्रश्न"
cancel: "रद्द करें"
+ delete: "मिटाओ"
email: "ईमेल"
+ hide: "छुपाएँ"
+ ok: "ठीक"
or: "अथवा"
+ privacy: "गोपनीयता"
+ privacy_policy: "गोपनीयता नीति"
profile: "प्रोफ़ाइल"
+ settings: "विन्यास"
terms_and_conditions: "नियम और शर्तें"
+ undo: "पूर्ववत?"
+ username: "उपयोगकर्ता नाम"
welcome: "आपका स्वागत है!"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/diaspora/hu.yml b/config/locales/diaspora/hu.yml
index 64c94b220809ae0c51341bc50e6957fcb0a86110..82c03710c742dddf3c138d02eb2382c6355a6f96 100644
--- a/config/locales/diaspora/hu.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hu.yml
@@ -116,7 +116,7 @@ hu:
helper:
unknown_person: "ismeretlen személy"
video_title:
- unknown: "Ismeretlen videó cím"
+ unknown: "ismeretlen videó cím"
are_you_sure: "Biztos vagy benne?"
are_you_sure_delete_account: "Biztos, hogy törölni akarod a fiókodat?"
aspect_memberships:
@@ -195,7 +195,7 @@ hu:
post_a_message: "üzenet küldése >>"
services:
content: "A következő szolgáltatásokhoz tudsz kapcsolódni:"
- heading: "Összekapcsolt szolgáltatások"
+ heading: "szolgáltatások összekapcsolása"
unfollow_tag: "Követés leállítása #%{tag}"
welcome_to_diaspora: "Üdv a diaspora* közösségi oldalon, %{name}!"
new:
@@ -343,7 +343,7 @@ hu:
what_is_an_aspect_a: "A csoport (vagy eredetileg \"aspektus\") az a mód, ahogy a kapcsolataidat rendszerezed a diaspora-n. Különböző arcaidat, oldalaidat különbözőképpen mutathatod meg például a munkatársaid, a családod, netán meghatározott közösséghez tartozó barátaid számára."
what_is_an_aspect_q: "Mit jelent a \"csoport\"?"
who_sees_post_q: "Amikor bejegyzést írok egy csoportba, ki láthatja azt?"
- foundation_website: "Diaspora alapítvány"
+ foundation_website: "a diaspora* alapítvány honlapja"
getting_help:
get_support_a_hashtag: "kérdezz magyarul a közösségi hálón, nyilvános bejegyzésben a %{question} címke használatával"
get_support_a_irc: "Kapcsolódj %{irc}-en (élő csevegés)"
@@ -493,11 +493,11 @@ hu:
layouts:
application:
back_to_top: "Vissza az elejére"
- powered_by: "DIASPORA* fordította ADAMEX & danielwine"
+ powered_by: "diaspora* - fordította adamex & danielwine"
public_feed: "%{name} nyilvános diaspora* hírfolyama"
source_package: "forráskódcsomag letöltése"
toggle: "mobil változat"
- whats_new: "belépés"
+ whats_new: "Mik az újdonságok?"
your_aspects: "csoportjaid"
header:
admin: "rendszergazda"
@@ -834,7 +834,7 @@ hu:
your_private_profile: "Személyes adatlapod"
your_public_profile: "Nyilvános adatlapod"
your_tags: "5 tulajdonság (#címke) rólad:"
- your_tags_placeholder: "pl: #film #túra #pécs #kutatás #fényképész"
+ your_tags_placeholder: "pl: #film #kultúra #utazás #fényképezés"
update:
failed: "Adatlap frissítése sikertelen"
updated: "Adatlap frissítve"
@@ -849,7 +849,7 @@ hu:
edit:
cancel_my_account: "Fiókom törlése"
edit: "%{name} szerkesztése"
- leave_blank: "(Hagyd üresen, ha nem akarod megváltoztatni)"
+ leave_blank: "(hagyd üresen, ha nem akarod megváltoztatni)"
password_to_confirm: "(Szükségünk van a jelenlegi jelszavadra, hogy jóváhagyd a változást)"
unhappy: "Elégedetlen vagy?"
update: "Frissítés"
@@ -863,10 +863,12 @@ hu:
enter_username: "Válassz egy felhasználónevet (csak angol betű, szám és aláhúzás megengedett)"
join_the_movement: "Csatlakozz!"
password: "JELSZÓ"
- password_confirmation: "JELSZÓ MEGERŐSÍTÉS"
- sign_up: "Iratkozz fel!"
+ password_confirmation: "Jelszó megerősítése"
+ sign_up: "Feliratkozás"
sign_up_message: "Közösségi Hálózat <3"
submitting: "Feldolgozás folyamatban..."
+ terms: "A fiók létrehozásával elfogadod a %{terms_link}."
+ terms_link: "felhasználási feltételeket"
username: "AZONOSÍTÓ"
report:
comment_label: "<b>Hozzászólás</b>:<br>%{data}"
@@ -931,20 +933,15 @@ hu:
destroy:
success: "Sikeresen megszakítottad a kapcsolódást."
failure:
- error: "Hiba történt a szolgáltatáshoz kapcsolódás közben"
+ error: "Hiba történt a szolgáltatáshoz való kapcsolódás során"
finder:
fetching_contacts: "A diaspora* keresi a %{service} ismerőseidet, nézz vissza néhány perc múlva."
no_friends: "Nincs Facebook ismerősöd"
service_friends: "%{service} ismerősök"
index:
- connect_to_facebook: "Kapcsolódás a Facebook-hoz"
- connect_to_tumblr: "Kapcsolódás a Tumblr-hez"
- connect_to_twitter: "Kapcsolódás a Twitter-hez"
- connect_to_wordpress: "Kapcsolódás a Wordpress-hez"
disconnect: "megszakít"
edit_services: "Szolgáltatások szerkesztése"
logged_in_as: "- bejelentkeztél ezen a néven:"
- no_services: "Még nem kapcsolódtál egy szolgáltatáshoz sem."
really_disconnect: "Megszakítod a kapcsolatot ezzel: %{service}?"
services_explanation: "Ha kapcsolódsz más szolgáltatásokhoz, lehetőséged lesz bejegyzéseket küldeni a felületükre, amint azokat a diaspora* rendszerén belül megírod."
inviter:
@@ -1055,7 +1052,7 @@ hu:
default: "A titkos jel nem egyezett a képpel"
failed: "Ellenőrzés sikertelen"
user: "A titkos kép és jel különbözőek voltak"
- placeholder: "Írd ide a képen látható számot"
+ placeholder: "Írd ide a látott számot"
status_messages:
create:
success: "Megemlítetted: %{names}"
@@ -1092,7 +1089,7 @@ hu:
contacts_title: "Emberek, akiket ugyanezek a címkék érdekelnek"
follow: "Követ"
title: "#követett címkék"
- followed_tags_stream: "#Követett címkék"
+ followed_tags_stream: "#követett címkék"
like_stream:
contacts_title: "Ismerősök, akiknek kedveled a bejegyzéseit"
title: "Kedveled"
@@ -1171,7 +1168,7 @@ hu:
receive_email_notifications: "Szeretnél értesítést kapni levélben, ha:"
request_export_photos_update: "Képeim frissítése"
reshared: "valaki újraosztotta a bejegyzésedet?"
- show_community_spotlight: "A \"figyelem középpontjában\" szereplő tartalmak megjelenítése a hírfolyamban"
+ show_community_spotlight: "A \"figyelem középpontjában\" lévő tartalmak megjelenítése a hírfolyamban"
show_getting_started: "\"Kezdő lépések\" újra engedélyezése"
someone_reported: "valaki jelentést küldött"
started_sharing: "valaki elkezd megosztani veled?"
diff --git a/config/locales/diaspora/hy.yml b/config/locales/diaspora/hy.yml
index 7d9190647e2f08de53e06f355e2875833f8f27b9..a39411881e225e0c5822d422ffecead77584be86 100644
--- a/config/locales/diaspora/hy.yml
+++ b/config/locales/diaspora/hy.yml
@@ -29,11 +29,11 @@ hy:
poll:
attributes:
poll_answers:
- not_enough_poll_answers: "Անբավարար քանակությամբ հարցման պատասխաններ եք գրել։"
+ not_enough_poll_answers: "Հարցման տարբերակները բավարար քանակի չեն։"
poll_participation:
attributes:
poll:
- already_participated: "Արդեն մասնակցել ես էս հարցմանը։"
+ already_participated: "Արդեն մասնակցել ես այս հարցմանը։"
request:
attributes:
from_id:
@@ -41,13 +41,13 @@ hy:
reshare:
attributes:
root_guid:
- taken: "Էսքան լավնա՞։ Արդեն կիսվել ես այս գրառմամբ։"
+ taken: "Էդքան լա՞վն ա։ Արդեն տարածել ես այս գրառումը։"
user:
attributes:
email:
taken: "արդեն օգտագործվում է։"
person:
- invalid: "անվավեր է"
+ invalid: "անվավեր է։"
username:
invalid: "անվավեր է։ Թույլատրվում են միայն տառեր, թվեր և ներքևի գծեր։"
taken: "արդեն օգտագործվում է։"
@@ -70,9 +70,9 @@ hy:
other: "%{count} մեկնաբանություն"
zero: "%{count} մեկնաբանություն"
current_segment: "Տվյալ ժամանակահատվածում յուրաքանչյուր օգտատիրոջը միջինում բաժին է ընկնում <b>%{post_yest}</b> գրառում՝ օրական <b>%{post_day}</b> գրառումից:"
- daily: "Ամենօրյա"
- display_results: "Ներկայացված են <b>%{segment}</b> ժամանակահատվածի արդյունքները:"
- go: "առա՛ջ"
+ daily: "Օրական"
+ display_results: "Ներկայացված են <b>%{segment}</b> ժամանակահատվածի արդյունքները"
+ go: "Առա՛ջ"
month: "Ամիս"
posts:
one: "%{count} գրառում"
@@ -82,7 +82,7 @@ hy:
one: "%{count} տարածում"
other: "%{count} տարածում"
zero: "%{count} տարածում"
- tag_name: "Պիտակ՝ <b>%{name_tag}</b>, քանակը՝ <b>%{count_tag}</b>"
+ tag_name: "Պիտակը՝ <b>%{name_tag}</b> Օգտագործվել է` <b>%{count_tag}</b> անգամ"
usage_statistic: "Օգտագործման վիճակագրություն"
users:
one: "%{count} օգատատեր"
@@ -90,11 +90,11 @@ hy:
zero: "%{count} օգատատեր"
week: "Շաբաթ"
user_entry:
- account_closed: "Հաշիվը փակված է"
- diaspora_handle: "դիասպորայի ID(username@pod.am)"
- email: "Էլ․ հասցե"
- guid: "ՈւՂԵՑՈՒՅՑ (չխառնվես իրար ։Ճ )"
- id: "ID"
+ account_closed: "Հաշիվը փակվել է"
+ diaspora_handle: "դիասպորա*յի ԱյԴի"
+ email: "Էլ․փոստ"
+ guid: "ՋիՅուԱյԴի (General Unique IDentifier)"
+ id: "ԱյԴի"
last_seen: "Վեջին անգամ երևացել է"
? "no"
: Ոչ
@@ -106,25 +106,27 @@ hy:
account_closing_scheduled: "%{name}ի հաշիվը փակվում է։ Մի քանի րոպեի ընթացքում կավարտենք։"
account_locking_scheduled: "%{name}ի հաշիվը պլանավորում է արգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
account_unlocking_scheduled: "%{name}ի հաշիվը պլանավորում է ապարգելափակել։ Դա կկատարվի մի քանի րոպեների ընթացքում․․․"
- add_invites: "ավելացնել հրավերներ"
- are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես,որ ուզում ես փակել այս հաշիվը։"
+ add_invites: "Հրավերներ ավելացնել"
+ are_you_sure: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել այս հաշիվը։"
are_you_sure_lock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես արգելափակել այս հաշիվը։"
are_you_sure_unlock_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես ապարգելափակել այս հաշիվը։"
close_account: "Փակել հաշիվը"
- email_to: "Հրավիրել նամակով"
- under_13: "Ցուցադրել օգտատերերին որ 13 (COPPA)֊ից ցածր են։"
+ email_to: "Էլ.փոստ` հրավեր ուղարկելու համար"
+ under_13: "Ցուցադրել 13-ից փոքր օգտատերերին (COPPA)"
users:
- one: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
- other: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
- zero: "%{count} օգտատեր գտնվեց"
- view_profile: "Դիտել անձնական էջը"
+ one: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
+ other: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
+ zero: "գտնվեց %{count} օգտատեր"
+ view_profile: "Դիտել էջը"
you_currently:
- other: "ներկա պահին դու ունես %{user_invitation} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն. %{link}"
+ one: "Տվյալ պահին 1 հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
+ other: "Տվյալ պահին %{count} հրավեր ուղարկելու հնարավորություն ունես %{link}"
+ zero: "Տվյալ պահին հրավեր ուղարկելու հնարավորություն չունես "
weekly_user_stats:
amount_of:
- one: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
- other: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
- zero: "այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0"
+ one: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
+ other: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ %{count}"
+ zero: "Այս շաբաթվա նոր օգտատերերի քանակը՝ 0"
current_server: "Տվյալ սերվերի ամսաթիվը %{date}-ն է:"
ago: "%{time} առաջ"
all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
@@ -137,13 +139,13 @@ hy:
are_you_sure_delete_account: "Համոզվա՞ծ ես, որ ուզում ես փակել հաշիվդ։ Էլ վերականգնել չի լինի։"
aspect_memberships:
destroy:
- failure: "Չստացվեց խմբից հեռացնել այս մարդուն։"
+ failure: "Այս մարդուն չստացվեց հեռացնել խմբից։"
no_membership: "Չստացվեց գտնել ընտրված կոնտակտին այդ խմբում"
success: "Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։"
aspects:
add_to_aspect:
failure: "Չստացվեց այդ խումբ մարդ ավելացնել։"
- success: "Բարեհաջող ավելացվեց այդ խումբ։"
+ success: "Բարեհաջող ավելացվեց խմբին։"
aspect_listings:
add_an_aspect: "+ Ստեղծել նոր խումբ"
deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
@@ -152,57 +154,58 @@ hy:
aspect_stream:
make_something: "Ստեղծիր"
stay_updated: "Եղիր տեղեկացված"
- stay_updated_explanation: "Քո լրահոսը հեղեղված է ընկերներիդ գործողություններով, պիտակներով, որոնց հետևում ես, և համայնքի որոշ ստեղծարար անդամների գրառումներով։"
+ stay_updated_explanation: "Քո լրահոսում ցուցադրվում են ընկերներիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետևում ես, և համայնքի «ընտրված» անդամների գրառումները։"
contacts_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարողանա տեսնել միմյանց։"
contacts_visible: "Այս խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել միմյանց։"
create:
failure: "Չհաջողվեց ստեղծել խումբը։"
success: "Քո նոր %{name} խումբը պատրաստ է"
destroy:
- failure: "%{name}-ը դատարկ չէ և չի կարող ջնջվել։"
- success: "%{name}-ը բարեհաջող ջնջվեց։"
+ failure: "%{name} խումբդ չի կարող ջնջվել։"
+ success: "%{name} խումբդ բարեհաջող ջնջվեց։"
+ success_auto_follow_back: "%{name} խումբը հաջողությամբ ջնջվեց։ Այդ խումբն օգտագործվում էր քեզ ավելացրած մարդկանց ինքնաբերաբար ավելացնելու համար։ Աչքի անցկացրու կարգավորումներդ և ընտրիր նոր խումբ, ուր կավելանան ինքնաբերաբար ավելացված մարդիկ։"
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Այս խմբի ընկերներդ կարող են չաթվել քո հետ։"
aspect_chat_is_not_enabled: "Այս խմբի ընկերներդ չենք կարող չաթվել քո հետ։"
- aspect_list_is_not_visible: "խմբի ցուցակը տեսանելի չէ նրա անդամներին"
- aspect_list_is_visible: "խմբի ցուցակը տեսանելի է նրա անդամներին"
+ aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմյանց։"
+ aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմյանց։"
confirm_remove_aspect: "Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։"
grant_contacts_chat_privilege: "Այս խմբի ընկերներին տա՞լ քո հետ չաթվելու պատիվ ու հնարավորություն։"
make_aspect_list_visible: "Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։"
remove_aspect: "Ջնջել այս խումբը"
- rename: "վերանվանել"
+ rename: "Վերանվանել"
set_visibility: "Կարգավորել տեսանելիությունը"
update: "Թարմացնել"
- updating: "թարմացվում է"
+ updating: "Թարմացվում է"
index:
diaspora_id:
- content_1: "Քո դիասպորայի ID-ն՝"
- content_2: "Փոխանցիր սա ցանկացած մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ դիասպորայում։"
- heading: "դիասպորայի ID"
+ content_1: "Քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն՝"
+ content_2: "Փոխանցիր սա ցանկացած մեկին, և նա կկարողանա գտնել քեզ դիասպորա*յում։"
+ heading: "դիասպորա*յի ԱյԴի"
donate: "Նվիրաբերել"
- handle_explanation: "Սա քո Diaspora ID-ն է։ Մարդիկ կարող են գտնել քեզ ինչպես քո էլ. հասցեով, այնպես էլ քո Diaspora ID-ով։"
+ handle_explanation: "Սա քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն է։ Սրա միջոցով մարդիկ կարող են գտնել քեզ, ինչպես օրինակ էլ․հասցեի միջոցով։"
help:
- any_problem: "Խնդիրնեն կա՞ն։"
- contact_podmin: "Կապվի՛ր քո փոդի ադմինի հետ։"
+ any_problem: "Խնդի՞ր ունես"
+ contact_podmin: "Կապվիր քո փոդի ադմինի հետ։"
do_you: "Արդյո՞ք."
email_feedback: "Կարող ես նաև %{link}-ին ուղարկել քո կարծիքը։"
- email_link: "էլ․ փոստ"
- feature_suggestion: "… %{link} ունե՞ս։"
+ email_link: "Էլ․փոստ"
+ feature_suggestion: "… %{link} ունես։"
find_a_bug: "… %{link} ես գտել։"
have_a_question: "… %{link} ունես։"
- here_to_help: "Համայնքն այստե՜ղ է։"
+ here_to_help: "դիասպորա*յի համայնքն այստե՜ղ է։"
mail_podmin: "Փոդմինի էլ․փոստը"
need_help: "Օգնությու՞ն"
tag_bug: "բագ"
tag_feature: "առաջարկություն"
tag_question: "հարց"
tutorial_link_text: "Ուսուցանող նյութեր"
- tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial}, և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։"
+ tutorials_and_wiki: "%{faq}, %{tutorial} և %{wiki}՝ օգնություն առաջին քայլերիդ համար։"
introduce_yourself: "Սա քո լրահոսն է։ Ընկղմվիր ու ներկայացրու ինքդ քեզ։"
- keep_diaspora_running: "Օգնի՛ր Diaspora-ի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։"
- keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod} -ի առողջության համար:"
+ keep_diaspora_running: "Նպաստի՛ր դիասպորա*յի արագ զարգացմանը ամսական նվիրատվությամբ։"
+ keep_pod_running: "Փող քցվենք %{pod}-ի առողջության համար:"
new_here:
- follow: "Հետևիր %{link}-ին և ողջունիր Diaspora*-ի նոր օգտատերերին։"
+ follow: "Հետևիր %{link} պիտակը և ողջունիր դիասպորա*յի նոր օգտատերերին։"
learn_more: "Իմանալ ավելին"
title: "Ողջունի՛ր նորեկներին"
no_contacts: "Ոչ ոք չկա"
@@ -210,17 +213,17 @@ hy:
people_sharing_with_you: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
post_a_message: "հաղորդագրություն գրել >>"
services:
- content: "Կարող ես հետևյալ ծառայությունները միացնել Diaspora-ին՝"
+ content: "Կարող ես միացնել հետևյալ ծառայությունները դիասպորա*յին՝"
heading: "Միացնել ծառայությունները"
- unfollow_tag: "Դադարել հետևել #%{tag}-ին"
- welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ Diaspora*, %{name} ջան։"
+ unfollow_tag: "Դադարել հետևել #%{tag}"
+ welcome_to_diaspora: "Բարի գալուստ դիասպորա*, %{name} ջան։"
new:
create: "Ստեղծել"
name: "Անունը (միայն քեզ է տեսանելի)"
no_contacts_message:
community_spotlight: "համայնքի նորությունները"
- or_spotlight: "Կամ կարող ես կիսվել %{link}-ով։"
- try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես ևս փնտրել մարդկանց կամ հրավիրել։"
+ or_spotlight: "Կամ կարող ես տարածել %{link} -ը։"
+ try_adding_some_more_contacts: "Կարող ես էլի մարդկանց փնտրել կամ հրավիրել։"
you_should_add_some_more_contacts: "Լավ կլինի՝ մի քանի մարդ ավելացնես։"
no_posts_message:
start_talking: "Բոլորը դավադրաբար լռում են դեռ։"
@@ -233,20 +236,20 @@ hy:
work: "Աշխատանք"
update:
failure: "Քո՝ %{name} խմբի անունը շատ երկար է և չի կարող պահպանվել։"
- success: "Քո՝ %{name} խումբը հաջողությամբ փոփոխվեց։"
- zero: "ոչ մի խումբ չկա"
- back: "Ետ"
+ success: "%{name} խումբդ հաջողությամբ փոփոխվեց։"
+ zero: "Խումբ չկա"
+ back: "Հետ"
blocks:
create:
- failure: "Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։"
+ failure: "Չստացվեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #evasion"
success: "Բարի, այլևս չես տեսնի այդ օգտատերին քո լրահոսում։ #silencio!"
destroy:
- failure: "Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։"
+ failure: "Չստացվեց դադարեցնել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #evasion"
success: "Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello"
bookmarklet:
- explanation: "Գրառիր դիասպորայում ցանկացած տեղից նշելով այս հղումը => %{link}"
+ explanation: "Գրառիր դիասպորա*յում ցանկացած տեղից տեղադրելով այս հղումը => %{link}"
heading: "Նշագրում (Bookmarklet)"
- post_something: "Գրառել դիասպորայում"
+ post_something: "Գրառել դիասպորա*յում"
post_success: "Գրառվեց։ Փակվում եմ։ ։Ճ"
cancel: "Չեղարկել"
comments:
@@ -255,14 +258,14 @@ hy:
commenting: "Մեկնաբանվում է…"
one: "1 մեկնաբանություն"
other: "%{count} մեկնաբանություն"
- zero: "մեկնաբանություն չկա"
+ zero: "Մեկնաբանություն չկա"
contacts:
create:
failure: "Չհաջողվեց կապ հաստատել"
index:
add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
- add_contact: "Ընկեր ավելացնել"
- add_to_aspect: "%{name} խմբին մարդ ավելացնել"
+ add_contact: "Ավելացնել"
+ add_to_aspect: "Ավելացնել %{name} խումբ"
all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
my_contacts: "Իմ ընկերները"
@@ -281,41 +284,42 @@ hy:
people_sharing: "Քեզ հետ կիսվող մարդիկ"
spotlight:
community_spotlight: "Համայնքի նորությունները"
- suggest_member: "Անդամ առաջարկի՛ր"
+ suggest_member: "Անդամ առաջարկել"
zero: "Ոչ ոք չկա"
conversations:
conversation:
participants: "Մասնակիցները"
create:
fail: "Անվավեր հաղորդագրություն"
- no_contact: "Հեե՜յ, սկզբում կոնտակտին պիտի ավելացնես։"
- sent: "Նամակն ուղարկված է"
+ no_contact: "Հեյ, նախ պետք է մեկին ավելացնես։"
+ sent: "Հաղորդագրությունն ուղարկված է"
destroy:
delete_success: "Զրույցը հաջողությամբ ջնջվեց"
hide_success: "Զրույցը հաջողությամբ թաքցվեց"
helper:
new_messages:
- one: "1 նոր նամակ"
- other: "%{count} նոր նամակներ"
- zero: "Նոր նամակ չկա"
+ one: "1 նոր հաղորդագրություն"
+ other: "%{count} նոր հաղորդագրություն"
+ zero: "Նոր հաղորդագրություն չկա"
index:
conversations_inbox: "Զրույցներ ֊ Մուտքային"
create_a_new_conversation: "Նոր զրույց սկսել"
- inbox: "Մուտքային նամակներ"
+ inbox: "Մուտքային"
new_conversation: "Նոր զրույց"
- no_conversation_selected: "ոչ մի խոսակցություն չի ընտրվել"
- no_messages: "նամակ չկա"
+ no_conversation_selected: "Որևէ խոսակցություն չի ընտրվել"
+ no_messages: "հաղորդագրություն չկա, դեռ ;Ճ"
new:
abandon_changes: "Փոփոխությունները չեղյա՞լ համարել։"
send: "Ուղարկել"
sending: "Ուղարկվում է․․․"
- subject: "թեմա"
+ subject: "Թեմա"
+ to: "Ո՞ւմ"
new_conversation:
fail: "Անվավեր հաղորդագրություն"
show:
- delete: "ջնջել և արգելափակել խոսակցությունը"
+ delete: "Ջնջել խոսակցությունը"
hide: "Թաքցնել և ձայնազրկել զրույցը"
- reply: "պատասխանել"
+ reply: "Պատասխանել"
replying: "Պատասխանը ուղարկվում է..."
date:
formats:
@@ -335,118 +339,119 @@ hy:
find_people: "Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ ու սեղմիր էջի ամենաներքևի «Փակել հաշիվս» կոճակը։"
+ close_account_a: "Բացիր Կարգավորումների Հաշիվ բաժինը և սեղմիր ամենաներքևում գտնվող «Փակել հաշիվը» կոճակը։ Գործընթացն իրականացնելու համար պետք է նաև մուտքագրես գաղտնաբառդ։ Բայց հիշի՛ր, եթե փակես հաշիվդ, այլևս <strong>երբեք</strong> չես կարողանա նույն օգտանունով վերագրանցվել այդ փոդում։"
close_account_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ իմ հաշիվը։"
- data_other_podmins_a: "Հենց կիսվեցիր ինչ֊որ մեկի հետ այլ փոդից քո բոլոր գրառումները, որ կիսվում ես իրենց հետ և քո էջի կրկնօրինակը պահվում են (քեշավորվում) իրենց փոդում և հասանելի են այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ դու ջնջում ես որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալները, դրանք ջնջվում են քո փոդից և բոլոր այլ փոդերից, ուր պահվում էին մինչ այդ։"
- data_other_podmins_q: "Կարո՞ղ են փոդի ադմինները տեսնել իմ տեղեկատվությունը։"
- data_visible_to_podmin_a: "Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (SSԼ֊ով և Դիասպորա*֊ի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Եթե ցանկանա, քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար համընկնում է փոդը աշխատեցնողի հետ) հասանելի են քո անձնական էջը և մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ ժամանակ դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։"
+ data_other_podmins_a: "Հենց սկսես կիսվել այլ փոդից որևիցե մեկի հետ իրեն տեսանելի քո բոլոր գրառումները և քո էջի կրկնօրինակը պահվում (քեշավորվում) են իր փոդում և հասանելի են այդ փոդի տվյալների բազայի ադմինին։ Երբ որևէ գրառում կամ էջիդ տվյալ ես ջնջնում, այն ջնջվում է քո փոդից և ջնջելու հայտ է ուղարկվում բոլոր այն փոդերին, որտեղ մինչ այդ այն պահվել էր։ Իսկ նկարներդ բացի քո փոդից ուրիշ ոչ մի փոդում չեն պահվում. միայն դրանց հղումներն են փոխանցվում այլ փոդերին։"
+ data_other_podmins_q: "Կարող ե՞ն այլ փոդերի ադմինները տեսնել իմ տվյալները։"
+ data_visible_to_podmin_a: "Եթե կարճ` ամբողջը։ Հաղորդակցությունը փոդերի միջև միշտ կոդավորված է (ՍՍԼ-ով ու դիասպորա*յի սեփական տեղափոխման կոդավորմամբ), սակայն տվյալների պահպանումը փոդերում կոդավորված չէ։ Ցանկության դեպքում քո փոդի տվյալների բազայի ադմինիստրատորին (սովորաբար հենց ինքը` փոդը աշխատեցնողը) հասանելի են և՛ քո էջը, և՛ մնացած ամենը, որ գրառում ես (ճիշտ նույնպես ինչպես մյուս կայքերում, որ պահպանում են օգտատիրոջ տվյալները)։ Եթե աշխատեցնես քո փոդը, կունենաս ավելի շատ գաղտնիություն, քանզի այդ դեպքում դու ես կառավարում տվյալների բազայի մուտքը։"
data_visible_to_podmin_q: "Իմ հաշվում եղած տվյալների ո՞ր մասը կարող է տեսնել իմ փոդի ադմինը։"
- download_data_a: "Այո՛․ գնա Կարգավորումներ -> Հաշիվ, էջի ամենաներքևում կա երկու կոճակ քո տվյալները ներբեռնելու համար։"
- download_data_q: "Կարո՞ղ եմ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։"
- move_pods_a: "Հետագայում հնարավոր կլինի տեղափոխել քո հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը, սակայն այժմ դա հնարավոր չէ։ Դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկենրեին այնտեղի խմբերին և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։"
- move_pods_q: "Ինչպե՞ս տեղափոխեմ իմ հաշիվը մի փոդից դեպի մյուսը:"
+ download_data_a: "Այո։ Կարգավորումների Հաշիվ բաժնի ամենաներքևում կարող ես երկու կոճակ տեսնել. մեկը տվյալներդ ներբեռնելու համար, մյուսը` նկարներդ։"
+ download_data_q: "Կարող ե՞մ ներբեռնել իմ հաշվում եղած բոլոր տվյալների պատճեն։"
+ move_pods_a: "Հետագայում կկարողանաս դուրս հանել մի փոդից քո հաշվի հոսքը և լցնել այն մեկ այլի մեջ, սակայն առայժմ դա հնարավոր չէ։ Բայց դու միշտ կարող ես բացել նոր հաշիվ ու ավելացնել քո ընկեներին այնտեղի խմբեր և խնդրել նրանց, որ ավելացնեն քո նոր հաշիվը իրենց մոտ։"
+ move_pods_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ տեղափոխել իմ հաշիվը մի փոդից մյուսը։"
title: "Հաշվի և տվյալների կառավարում"
aspects:
change_aspect_of_post_a: "Ոչ, բայց դու միշտ էլ կարող ես անել նոր գրառում նույն բովանդակությամբ ու տեսանելի դարձնել այլ խմբերի։"
- change_aspect_of_post_q: "Երբ արդեն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերին, ում այն տեսանելի է։"
- contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք չեն կարող տեսնել՝ քո որ խմբում են իրենք ոչ մի դեպքում։ Միայն եթե դու իրենց ասես կամ ցույց տաս։"
- contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խմբում եմ իրենց դրել։"
- contacts_visible_a: "Եթե ընտրես այդ կետը, ապա այդ խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել խմբում ուրիշ ով կա․ քո էջի վրա, ավատարիդ տակ։ Դա արժի ընտրել էն դեպքում, եթե այդ խմբում բոլոր մարդիկ իրար ճանաչում են։ Նրանք միևնույն է չեն կարողանա տեսնել՝ ինչպես է խումբը կոչվում։"
- contacts_visible_q: "Ի՞նչ է անում «այս խմբի մարդկանց դարձնե՞լ տեսանելի միմյանց համար» կետը։"
+ change_aspect_of_post_q: "Երբ արդեն կատարել եմ գրառումը, կարո՞ղ եմ փոխել խմբերն, ում այն տեսանելի է։"
+ contacts_know_aspect_a: "Չէ, նրանք ոչ մի դեպքում չեն կարող տեսնել, թե քո որ խմբում են։ Միայն եթե դու իրենց ասես կամ ցույց տաս։"
+ contacts_know_aspect_q: "Իմ ընկերները գիտե՞ն՝ որ խումբ եմ իրենց ավելացրել։"
+ contacts_visible_a: "Եթե ընտրես այդ կետը, ապա այդ խմբի մարդիկ կկարողանան տեսնել` խմբում ուրիշ ով կա քո էջի Contacts բաժնում։ Դա արժի ընտրել այն դեպքում, եթե այդ խմբում բոլորը իրար ճանաչում են։ Ամեն դեպքում նրանք չեն կարող տեսնել՝ ինչպես է խումբը կոչվում։"
+ contacts_visible_q: "Ի՞նչ է անում «Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար» կետը։"
delete_aspect_a: "Քո կոնտակտների էջում ձախ կողմի ցանցում սեղմիր խմբի վրա, որ ուզում ես ջնջել։ Ապա, երբ խմբի անունը մեծ կհայտնվի վերևում , սեղմիր նկարված փոքրիկ աղբարկղը [ «Ջնջել» ]։"
delete_aspect_q: "Ինչպե՞ս ջնջեմ խումբը։"
person_multiple_aspects_a: "Այո։ Գնա քո կոնտակտների էջ և սեղմիր «Իմ ընկերները»։ Յուրաքանչյուր մարդու համար կարող ես օգտագործել աջ կողմի ցանկը նրան քանի խմբում ուզես ավելացնելու կամ հանելու համար։ Կամ կարող ես ավելացնել կամ հանել մարդկանց նոր խմբից սեղմելով խումբ ընտրող կոճակը իրենց էջի վրա։ Կամ էլ կարող ես պարզապես կուրսորդ նրանց վրա պահել ցանկացած այլ տեղ, ասենք լրահոսումդ, և կհայտնվի նրանց մասին ընդհանուր տեղեկատվությամբ պատուհանը։ Հենց այդտեղի աջ մասում էլ կարող ես փոփոխություններ անել։"
- person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն ավելացնել մի քանի խմբի մեջ։"
+ person_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ մարդուն մի քանի խումբ ավելացնել։"
post_multiple_aspects_a: "Հա։ Երբ գրառում ես անում, օգտագործիր խմբերը ընտրելու կոճակը խմբերը ներառելու կամ հանելու համար։ Քո գրառումը տեսանելի կլինի բոլոր նշված խմբերին։ Նաև կարող ես ընտրել խմբեր ձախ ցանկից («Իմ խմբերը»)։ Երբ գրառում ես, խումբը կամ խմբերը, որ ընտրել ես այդ ցուցակում, ինքնաբերաբար կնշվեն խումբ ընտրելու մասում։"
post_multiple_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ միանգամից մի քանի խմբերի համար գրառել։"
- remove_notification_a: "Ո՛չ։ Նրանք նաև չեն ծանուցվում, երբ փոխում ես իրենց խումբը, եթե արդեն սկսել ես կիսվել իրենց հետ։"
- remove_notification_q: "Եթե ես ջնջում եմ ինչ֊որ մեկին իմ խմբերից, նրանք զգուշացվո՞ւմ են դրա մասին։"
+ remove_notification_a: "Ոչ։ Իր հետ արդեն կիսվելու պարագայում նա նաև չի ծանուցվի, երբ իրեն այլ խմբեր էլ ավելացնես։"
+ remove_notification_q: "Եթե ես ջնջում եմ ինչ-որ մեկին իմ խմբ(եր)ից, նա տեղեկացվո՞ւմ է դրա մասին։"
rename_aspect_a: "Ահա, քո խմբերի ցուցակում՝ կոնտակտների էջի ձախ կողմում , տար կուրսորդ այն խմբի վրա, որ ուզում ես վերանվանել։ Սեղմիր դրա վրա ու երբ կհայտնվի խմբի անունը մեծ, սեղմիր անվան կողքի մատիտի վրա՝ «վերանվանել»։"
- rename_aspect_q: "Ինչպե՞ս վերանվանել խումբը։"
- restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն նշված խմբերի մարդկանց գրառումները կհայտնվեն քո լրահոսում։"
- restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի ընկերներիս գրառումները։"
+ rename_aspect_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ վերանվանել խումբը։"
+ restrict_posts_i_see_a: "Ահա։ Սեղմիր «Իմ խմբերը» ձախ կողմում, ապա սեղմիր կոնկրետ խմբերին, որ նշես կամ ապանշես դրանք։ Միայն նշված խմբերի մարդկանց գրառումները կհայտնվեն քո լրահոսում։"
+ restrict_posts_i_see_q: "Կարո՞ղ եմ այնպես անել, որ տեսնեմ միայն կոնկրետ խմբի մարդկանց գրառումները։"
title: "Խմբերի մասին"
- what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորայի ընկերներին խմբավորելու ձևն են։ Էդ քեզ թողնում ա կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ֊որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես կրկին կիսվում իրենց հետ։"
+ what_is_an_aspect_a: "Խմբերը քո դիասպորա*յի ընկերներին խմբավորելու ձևն են։ Դրանց միջոցով կարող ես կարգավորել, թե ով ես դու տարբեր խմբերում, օրինակ՝ աշխատավայրում ոնցն ես ու ինչ ես կիսվում իրենց հետ, ընկերների կամ ինչ-որ սպեցիֆիկ խմբավորման հետ ինչպիսին ես ու ինչ ես կրկին կիսվում իրենց հետ։"
what_is_an_aspect_q: "Ի՞նչ է խումբը։"
- who_sees_post_a: "Եթե սահմանափակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի այն մարդկանց, ում ավելացրել ես այդ խմբի մեջ (կամ այդ խմբերի մեջ եթե մի քանի խումբ ես ընտրել)։ Քո մյուս ընկերները, որ այդ խմբում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու, քանի դեռ գրառումը հրապակայաին չանես։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են մարդկանց, ովքեր չկան քո խմբ(եր)ում։"
+ who_sees_post_a: "Եթե փակ գրառում ես անում, դա միայն տեսանելի կլինի ընտրածդ խմբի (կամ խմբերի, եթե մի քանիսն ես ընտրել կիսվելու համար) մարդկանց համար։ Մյուսները, ովքեր այդ խմբում չեն, չունեն տարբերակ դա տեսնելու։ Միայն հրապարակային գրառումներն են, որ տեսանելի են մարդկանց, ովքեր չկան քո խմբ(եր)ում։"
who_sees_post_q: "Երբ ես գրառում եմ որևէ խմբի համար, ո՞վ է դա տեսնում։"
chat:
add_contact_roster_a: "Առաջին հերթին, պետք է չաթը ակտիվացնես խմբերից մեկի համար, ուր այդ մարդը կա։ Սա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր ուզածդ խումբը և սեղմիր չաթի պատկերի վրա, որ ակտիվացնես չաթը։ %{toggle_privilege} Դու կարող ես ստեղծել հատուկ խումբ «Չաթ» անվամբ ու ավելացնել էնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հավես ունես չաթվելու։ Երբ սա անես, բացիր չաթվելու ինտերֆեյսը, ընտրիր ում հետ ես ուզում չաթվել։"
- add_contact_roster_q: "Ինչպե՞ս չաթվել Դիասպորայում։"
+ add_contact_roster_q: "Ինչպե՞ս չաթվել diaspora*-ում։"
contacts_page: "ընկերների էջ"
title: "Չաթ"
faq: "ՀՏՀ"
- foundation_website: "Դիասպորա հիմնադրամի կայքը"
+ foundation_website: "դիասպորա* հիմնադրամի կայքը"
getting_help:
- get_support_a_faq: "Կարդա մեր %{faq}֊ն վիքիում"
- get_support_a_hashtag: "հարցրու Սփյուռքում հրապարակային գրառմամբ ու օգտագործիր %{question} հեշթագը"
- get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}֊ում (Կենդանի չաթ/խոսակցություն)"
+ get_support_a_faq: "կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում"
+ get_support_a_hashtag: "հարցրու դիասպորա*յում հրապարակային գրառմամբ` օգտագործելով %{question} պիտակը"
+ get_support_a_irc: "միացիր մեզ %{irc}-ում (կենդանի չաթ/խոսակցություն)"
get_support_a_tutorials: "աչքի անցկացրու մեր %{tutorials}"
- get_support_a_website: "այցելիր մեր %{link}"
+ get_support_a_website: "այցելիր մեր` %{link}"
get_support_a_wiki: "փորփրիր %{link}ն"
- get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ֊ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնություն ստանալ։"
- getting_started_a: "Դու բախտավոր ե՜ս։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են Սփյուռքից (diaspora֊այից) օգտվելու համար։"
+ get_support_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե իմ հարցը պատասխան չունի այս ՀՏՀ-ում։ Ուրիշ որտեղի՞ց կարող եմ օգնություն ստանալ։"
+ getting_started_a: "Դու բախտավոր ես։ Փորձիր %{tutorial_series} մեր նախագծի կայքում։ Այն քեզ կօգնի քայլ առ քայլ հասկանալ գրանցման գործընթացը և կսովորեցնի բոլոր հիմունքային բաները, որ քեզ անհրաժեշտ են դիասպորա*յից օգտվելու համար։"
getting_started_q: "Օգնեե՜ք։ Ես սկզբնական օգնության կարիք ունեմ, որ կարողանամ սկսել։"
title: "Օգնություն"
- getting_started_tutorial: "«ԻՆչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը"
+ getting_started_tutorial: "«Ինչպե՞ս սկսել» ուսուցանող նյութերի շարքը"
here: "այստեղ"
irc: "IRC"
keyboard_shortcuts:
keyboard_shortcuts_a1: "Լրահոսում կարող ես օգտագարծել ստեղնաշարային հետևյալ կրճատումները․"
- keyboard_shortcuts_li1: "j - գնալ հարոջդ գրառում (<b>J</b>ump)"
- keyboard_shortcuts_li2: "k - գնալ դեպի նախրդ գրառումը (I J <b>K</b> L)"
+ keyboard_shortcuts_li1: "j - անցնել հաջորդ գրառմանը (<b>J</b>ump)"
+ keyboard_shortcuts_li2: "k - անցնել նախորդ գրառմանը (I J <b>K</b> L)"
keyboard_shortcuts_li3: "c - մեկնաբանել տվյալ գրառումը (<b>C</b>omment)"
- keyboard_shortcuts_li4: "l - հավանել տվյալ գրառումը(<b>L</b>ike)"
- keyboard_shortcuts_li5: "r ֊ Տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)"
- keyboard_shortcuts_li6: "m - մեծ բացել տվյալ գրառումը"
- keyboard_shortcuts_li7: "o ֊ բացել այս գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)"
+ keyboard_shortcuts_li4: "l - հավանել տվյալ գրառումը (<b>L</b>ike)"
+ keyboard_shortcuts_li5: "r - տարածել տվյալ գրառումը (<b>R</b>eshare)"
+ keyboard_shortcuts_li6: "m - ցույց տալ ամբողջ գրառումը"
+ keyboard_shortcuts_li7: "o - բացել տվյալ գրառման առաջին հղումը (<b>O</b>pen)"
keyboard_shortcuts_li8: "ctrl+enter֊ Ուղարկել նամակը, որ հավաքում էիր"
keyboard_shortcuts_q: "Ի՞նչ ստեղնաշարային կրճատումներ կան։"
title: "Կարճված հրամաններ"
- markdown: "Նշաձև(Markdown)"
+ markdown: "Նշաձև (Markdown)"
mentions:
- how_to_mention_a: "Հավաքիր «@» և սկսիր հավաքել այդ մարդու անունը։ Բացվող ցանկ կհայտնվի, որտեղից կարող ես ընտրել մարդկանց հեշտությամբ։ Ի դեպ, նշել հնարավոր է միայն այն մարդկանց, ում ավելացրել ես խմբերումդ։"
+ how_to_mention_a: "Հավաքիր «@» և սկսիր հավաքել այդ մարդու անունը։ Բացվող ցանկ կհայտնվի, որտեղից հեշտությամբ կարող ես ընտրել մարդկանց։ Ի դեպ, նշել հնարավոր է միայն այն մարդկանց, ում ավելացրել ես խմբերումդ։"
how_to_mention_q: "Ինչպե՞ս նշեմ ինչ֊որ մեկին գրառում անելիս։"
mention_in_comment_a: "Ոչ, դեռ ոչ։"
mention_in_comment_q: "Կարո՞ղ եմ նշել ինչ֊որ մեկին մեկնաբանության մեջ։"
- see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Հիշատակումներ»֊ը հիմնական էջի ձախ կողմում։"
- see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, ուր ես հիշատակված եմ։"
+ see_mentions_a: "Ահա, սեղմիր «@Նշվածները» հիմնական էջի ձախ կողմում։"
+ see_mentions_q: "Կարո՞ղ եմ տեսնել այն գրառումները, որոնցում նշված եմ։"
title: "Նշումների մասին"
- what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տվյալ մարդու էջին տանող հղումն է, որ հայտնվում է գրառման մեջ։ Երբ ինչ֊որ մեկը նշվում է գրառման մեջ, նա ծանուցվում է այդ մասինը, ինչը հրավիրում է նրա ուշադրությունը դեպի գրառում։"
+ what_is_a_mention_a: "Նշումը դա տվյալ մարդու էջին տանող հղումն է, որ հայտնվում է գրառման մեջ։ Երբ ինչ֊որ մեկը նշվում է գրառման մեջ, նա ծանուցվում է այդ մասին, ինչը հրավիրում է նրա ուշադրությունը դեպի գրառում։"
what_is_a_mention_q: "Ի՞նչ է «Նշումը»։"
miscellaneous:
back_to_top_a: "Այո։ Զննիչիդ պատուհանի աջ֊ներքևի անկյունում գտնվող մոխրագույն սլաքը հենց դրա համար է նախատեսված։"
back_to_top_q: "Կա որդյո՞ք որևէ կարճ տարբերակ բարձրանալու էջի սկիզբ, երբ բավականին իջել եմ ներքև։"
+ diaspora_app_a: "Մի քանի փորձ եղել է Անդրոիդի համար հավելված ստեղծելու, սակայն դրանք մեծ մասամբ վաղուց թողնված նախագծեր են ու դիասպորայի ներկայիս վարկածի հետ լավ չեն աշխատում։ Չարժի շատ բան սպասել դրանցից։ iOS֊ի համար հավելված այս պահին չկա։ Դիասպորան դյուրակիր (մոբայլ) սարքից դիտելու լավագույն տարբերակը զննիչով է, որովհետև կա կայքի դյուրակիր տարբերակը, որը պիտի, որ լավ աշխատի նաև քո սարքի համար, բայց ամբողջ ֆունկցիոնալությունը չէ, որ ապահովված է։"
diaspora_app_q: "Դիասպորայի հավելված կա Android֊ի կամ iOS֊ի համար։"
photo_albums_a: "Ոչ, դեռ։ Ինչևէ, կարող ես դիտել տվյալ մարդու բոլոր վերբեռնած նկարները իր էջի «Նկարներ» բաժնում։"
photo_albums_q: "Կա՞ն տեսանյութերի կամ նկարների ալբոմներ։"
- subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լավ մշակված ֆունկցիա չէ և արդյունքները ձևավորումը շատ կոպիտ է։ Եթե ուզում ես միևնույն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ֊որ մեկի էջ և սեղմիր հոսքի(feed) կոճակը քո զննիչից (բրաուզեր) կամ պատճենիր նրա էջի հղումը (օրինակ)"
+ subscribe_feed_a: "Ահա, բայց սա դեռ շատ լավ մշակված ֆունկցիա չէ և արդյունքների ձևավորումը շատ կոպիտ է։ Եթե ուզում ես միևնույն է փորձել (իսկ դա արժի փորձել ;Ճ), գնա ինչ֊որ մեկի էջ, պատճենիր նրա օգտանունը և փոդի անունը։ Տեղադրիր դրանք այս հղման համապատասխան մասերում․ https://<b>podname․am</b>/public/<b>username</b>.atom և բաժանորդագրվիր քո սիրելի ընթերցիչով։ Դիասպորան օգտագորոծում է «Atom» ( ոչ թե «RSS»)։"
subscribe_feed_q: "Կարո՞ղ եմ բաժանորդագրվել ինչ֊որ մեկի հրապարակային գրառումներին ընթերցիչով։"
title: "Խառը"
pods:
- find_people_a: "Հրավիրի՛ր ընկերներիդ օգտագործելով աջ կողմի հղումը։ Հետևիր #պիտակներին , որպեսզի բացահայտես ուրիշների, որ կիսում են քո հետաքրքրությունները և ավելացրու խմբերում նրանց, ով գրառում է քեզ հետաքրքրող բաներ։ Ասա, #ԵսՆորեկԵմ հանրային գրառմամբ ու մարդիկ կկարողանան գտնել քեզ։"
+ find_people_a: "Եթե ցանկանում ես հրավիրել ընկերներիդ diaspora*, օգտագործիր հիմնական էջի աջ կողմի հղումը։ Հետևիր #պիտակներին, որպեսզի բացահայտես ուրիշների, ովքեր կիսում են քո հետաքրքրությունները, ավելացրու քեզ հետաքրքրող գրառումներով մարդկանց քո խմբեր։ Հայտնիր քո մասին #ԵսՆորեկԵմ հրապարակային գրառմամբ, ու մարդիկ կկարողանան գտնել քեզ։"
find_people_q: "Ես հենց նոր միացա փոդին, ինչպե՞ս կարող եմ գտնել մարդկանց ու կիսվել նրանց հետ։"
- title: "Փոդեր"
- use_search_box_a: "Եթե գիտես նրանց ամբողջական դիասպորայի անունը (օրինակ՝ mard@podname.am), կարող ես փնտրել դրանով։ Եթե նույն փոդում եք, կարող ես միայն օգտանունը փնտրել («mard» էս դեպքում)։ Մյուս տարբերակը նրանց էջում երևացող անվամբ փնտրելն ա (էս դեպքում օրինակ կարող է լինել Ադամ մարդ Առաջինյան)։ Եթե որոնումը չի աշխատում առաջին անգամ, նորից փորձիր։"
+ title: "Փոդերի մասին"
+ use_search_box_a: "Եթե գիտես նրանց ամբողջական diaspora*-ի ID-ն (օրինակ՝ mard@podname.am), կարող ես փնտրել դրանով։ Եթե նույն փոդում եք, կարող ես միայն օգտանունը փնտրել («mard» էս դեպքում)։ Մյուս տարբերակը նրանց էջում երևացող անվամբ փնտրելն է (էս դեպքում, օրինակ, կարող է լինել Ադամ մարդ Առաջինյան)։ Եթե որոնումը չի աշխատում առաջին անգամ, նորից փորձիր։"
use_search_box_q: "Ինչպե՞ս օգտագործեմ որոնման դաշտը կոնկրետ մարդկանց գտնելու համար։"
what_is_a_pod_a: "Փոդը այն սերվերն է, որի վրա աշխատում է Դիասպորայի ծրագիրը և որը կապված է Դիասպորայաի ցանցին։ «Փոդը» մետաֆորա է /անգլերենում/, որ վերաբերում է պատիճներին, որ իրենց մեջ պարունակում են սերմեր/հաշիվը անգլերենում կոչում են «սերմ»/, ճիշտ նույն ձև ոնց սերվերը իր մեջ պարունակում է հաշիվները։ Կան բազում տարբեր փոդեր։ Դու կարող ես ընկերներ ավելացնել այլ փոդերից և հաղորդակցվել նրանց հետ։ Կարող ես մտածել, որ Դիասպորայի փոդերը /ինչպիսին է օրինակ Սփյուռքը/ նման են էլ․ փոստ տրամադրողներին․ կան հանրային փոդեր, անձնական փոդեր և որոշ ջանք ներդնելու դեպքում նույնիսկ կարող ես քո սեփականը ստեղծել։"
what_is_a_pod_q: "Ի՞նչ է փոդը։"
posts_and_posting:
- char_limit_services_a: "Այս դեպքում քո գրառումը սահամաձակված է ավելի քիչ քանակ նշաններով (140 թուիթերի դեպքում, 1000 Թամբլրի դեպքում), և դեռևս մնացող նշանների քանակը ցուցադրվում է, երբ այդ սերվիսի կոճակը սեղմված է։ Դուք միևնույն է կարող եք կատարել այդ սերվիսներում ավելի երկար գրառումներ քան նրանց սահմանափակումն է թողնում, սակայն տեքստը կկարճեցվի այդ սերվիսներում։"
- char_limit_services_q: "Նշանների ինչպիսի՞ սահամանափակում կա միացված այնպիսի սերվիսով տարածվող գրառումների համար, ուր կա նշանների սահամանափակում։"
- character_limit_a: "65,535 նշան։ 65,395֊ով ավելի շատ նշան է քան Թուիթերում։ ;Ճ"
- character_limit_q: "Նշանների ինչպիսի՞ սահամանափակում կա գրառում անելիս։"
- embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nananananana) քո գրառման մեջ և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են․ YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr և մի քանի այլ։ Դիասպորան օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
- embed_multimedia_q: "Ինչպե՞ս ներառել տեսանյութ, ձայնագրություններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մեջ։"
+ char_limit_services_a: "Այդ դեպքում գրառումդ սահմանափակված է ավելի քիչ քանակ նիշերով (140 Թուիթերի դեպքում, 1000` Թամբլրի), և եթե այդ ծառայության կոճակը սեղմված է, քեզ ցուցադրվում է դեռևս մնացող նիշերի քանակը։ Ամեն դեպքում դու կարող ես իրենց սահմանափակումից երկար գրառումներ կատարել այդ ծառայություններում, բայց տեքստդ իրենց մոտ այլ տեսք կունենա` կրճատված ու դիասպորա*յում այդ գրառման հղումով։"
+ char_limit_services_q: "Իսկ ի՞նչ, եթե ես տարածում եմ գրառումս միացված ծառայության հետ, որն ավելի փոքր նիշերի քանակի հնարավորություն ունի։"
+ character_limit_a: "65,535 նիշ. 65,395-ով ավելի շատ, քան Թուիթերում։ ;Ճ"
+ character_limit_q: "Գրառումը առավելագույնը քանի՞ նիշից կարող է բաղկացած լինել։"
+ embed_multimedia_a: "Սովորաբար կարող ես ուղղակի դնել հղումը (օրինակ՝ http://www․youtube․com/watch?v=nananananana) քո գրառման մեջ և տեսանյութը կամ ձայնագրությունը ինքնաբերաբար կներառվեն։ Այս պահին սպասարկվում են՝ YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr և մի քանի այլ։ diaspora*-ն օգտագործում է oEmbed այս ֆունկցիոնալը ապահովելու համար։ Մենք աշխատում ենք ավելի շատ մեդիա աղբյուրներ սպասարկել։ Փորձիր հնարավորինս պարզ անել գրառումը․ ամբողջական հղում /առանց կարճացնելու/, չդնել օպերատորներ հիմնական հղումից հետո և մի քիչ սպասիր մինչ էջը թարմացնելը։"
+ embed_multimedia_q: "Ինչպե՞ս ներառեմ տեսանյութ, ձայնագրություններ կամ այլ մուլտիմեդիա իմ գրառումների մեջ։"
format_text_a: "Օգտագործելով հեշտացված համակարգը՝ %{markdown}։ Կարող ես գտնել նշաձևի ամբողջ սինտաքսը %{here}։ Նախադիտելու կոճակը շատ օգտակար է էդպիսի դեպքերում, որովհետև կարող ես տեսնել՝ ինչ տեսք կունենա քո գրառումը այն անելուց հետո։"
- format_text_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ ձևավորել իմ տեքստը գրառման մեջ ( մուգ(bold), թեք(italic) և այլն )։"
- hide_posts_a: "Եթե մկնիկդ պահես գրառման վերևում, X է հայտնվում աջ կողմում։ Սեղմիր դրա վրա գրառումը թաքցնելու և դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Եթե հետո գնաս գրառած մարդու էջ, կրկին կտեսնես գրառումը։"
- hide_posts_q: "Ինչպե՞ս թաքցնել գրառումը։"
+ format_text_q: "Ինչպե՞ս կարող եմ ձևավորել տեքստը իմ գրառումների մեջ (մուգ (bold), թեք (italic) և այլն)։"
+ hide_posts_a: "Եթե մկնիկդ պահես գրառման վերևում, X է հայտնվում աջ կողմում։ Սեղմիր դրա վրա գրառումը թաքցնելու և դրա ծանուցումները անջատելու համար։ Այնուամենայնիվ այդ գրառումը կմնա ու քեզ տեսանելի կլինի գրառումը կատարած մարդու էջում։"
+ hide_posts_q: "Ինչպե՞ս թաքցնեմ գրառումը։"
image_text: "նկարի տեքստը"
image_url: "նկարի url֊ը"
insert_images_a: "Սեղմիր տեսախցիկի պատկերիկը գրառման մեջ նկար ավելացնելու համար։ Կրկին սեղմիր հաջորդ նկարը ավելացնելու համար կամ կարող ես միանգամից մի քանի նկար ընտրել։"
- insert_images_comments_a1: "Չես կարող մեկնաբանություններում նկարներ վերբեռնել, միայն հետևյալ նշաձևով"
- insert_images_comments_a2: "կարող է օգտագործվել գրառումներում կամ մեկնաբանություններում համացանցից նկարներ ներառելու համար։"
+ insert_images_comments_a1: "Մեկնաբանություններում նկարներ վերբեռնելու հնարավորոթյուն չունես, սակայն նշաձևի (Markdown) հետևյալ կոդը`"
+ insert_images_comments_a2: "թույլ կտա մեկնաբանություններում, ինչպես նաև գրառումներում նկարներ ներառել համացանցից։"
insert_images_comments_q: "Կարո՞ղ եմ նկար ավելացնել մեկնաբանության մեջ։"
insert_images_q: "Ինչպե՞ս նկար ներառեմ գրառումների մեջ։"
post_location_a: "Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրա, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայությունը, հնարավոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցեի փոխարեն։"
@@ -457,29 +462,29 @@ hy:
post_poll_q: "Ինչպե՞ս հարցում ավելացնեմ գրառմանը։"
post_report_a: "Սեղմիր տագնապային եռանկյունիկը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին պոդմինիդ։ Մուտքագրիր դրա մասին զեկուցելու պատճառը։"
post_report_q: "Ինչպե՞ս տեղեկացնել վիրավորական գրառման մասին։"
- size_of_images_a: "Չէ, նկարների չափը մեխանիկորեն փոխվում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձևը չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
+ size_of_images_a: "Ոչ, նկարների չափը մեխանիկորեն փոխվում է հոսքին կամ առանձին գրառման չափին համապատասխան։ Նշաձևը (Markdown) չունի կոդ նկարի չափը սահմանելու համար։"
size_of_images_q: "Կարո՞ղ եմ հարմարեցնել նկարների չափերը գրառման կամ մեկնաբանությունների մեջ։"
stream_full_of_posts_a1: "Քո լրահոսը բաղկացած է երեք տեսակի գրառումներից․"
- stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսվում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում հրապարակային գրառումներ և սահամանափակ գրառումներ, որ կիսված են որևէ խմբի հետ․ որի մաս ես դու։ Որպեսզի չտեսնես այս տիպի գրառումները, պարզապես դադարեցրու կիսվելը այդ մարդկանց հետ։"
- stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ պարունակում են պիտակներ (թեգեր), որոնց դու հետևում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատվելու համար, դադարեցրու հետևելը այդ պիտակներին։"
- stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ այն մարդկանցից, ովքեր նշված են համայնքի նորությունների ակնարկում։ Սրանք կարող են հեռացվել քո Հաշվի Կարգավորումներից հանելով չռթիկը «Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ։» կետից առաջ։"
- stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի գրառումներով այնպիսի մարդկանց, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսվում։"
+ stream_full_of_posts_li1: "Գրառումներ այն մարդկանցից, ում հետ դու կիսվում ես, որ կրկին երկու տեսակի են լինում՝ հրապարակային ու փակ գրառումներ, որ գրառողը կիսվել է որևէ խմբի հետ․ որի մաս ես դու։ Որպեսզի չտեսնես այդ տիպի գրառումները, պարզապես դադարեցրու կիսվել այդ մարդկանց հետ։"
+ stream_full_of_posts_li2: "Հրապարակային գրառումներ, որ նշված են այն պիտակ(ներ)ով, որին դու հետևում ես։ Այս տիպի գրառումներից ազատվելու համար դադարեցրու հետևելը այդ պիտակներին։"
+ stream_full_of_posts_li3: "Հրապարակային գրառումներ այն մարդկանցից, ովքեր նշված են համայնքի նորությունների ակնարկում։ Սրանք կարող են հեռացվել քո հաշվի կարգավորումներից հանելով չռթիկը «Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ» կետից առաջ։"
+ stream_full_of_posts_q: "Ինչո՞ւ է իմ լրահոսը լի այնպիսի մարդկանց գրառումներով, ում ես չեմ ճանաչում ու ում հետ չեմ կիսվում։"
title: "Գրառելու և գրառումների մասին"
private_posts:
- can_comment_a: "Միայն դիասպորա մուտք գործած մարդիկ, ում դրել ես համապատասխան խմբի մեջ կկարողանան մեկնաբանել կամ հավանել քո անձնական գրառումը։"
- can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հավանել իմ անձնական գրառումը։"
+ can_comment_a: "Միայն դիասպորա* մուտք գործած մարդիկ, ովքեր կային համապատասխան խմբ/եր/ում, ում համար արել ես փակ գրառումը, կկարողանան մեկնաբանել կամ հավանել այն։"
+ can_comment_q: "Ո՞վ կարող է մեկնաբանել կամ հավանել իմ փակ գրառումը։"
can_reshare_a: |-
- Ոչ ոք․ սահմանափակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա մուտք գործած օգտատերերը, որ համապատասխան խմբում են, տեսականորեն կարող են կրկնօրինակել գրառումը այլ տեղ։ ;Ճ
- զգոն եղի՛ր ։Դ
- can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ սահմանափակ գրառումը։"
- see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում գրառումը տեսանելի է (մարդիկ, ովքեր գրառումը կատարողի ընտրած խմբերում են) կարող են տեսնել մեկնաբանություններն ու հավանումները։ "
- see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հավանում եմ անձնական գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
- title: "Սահամանափակ գրառումներ"
- who_sees_post_a: "Միայն մուտք գործած դիասպորայի օգտատերը, ում ընդգրկել ես այդ խմբում մինչ գրառումը կատարելը։"
- who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որևէ խմբի համար (օրինակ՝ սահմանափակ գրառում), ո՞վ կարող է տեսնել։"
+ Ոչ ոք․ փակ գրառումները տարածելի չեն։ Սակայն դիասպորա* մուտք գործած օգտատերերը, որ համապատասխան խմբ/եր/ում են, տեսականորեն կարող են կրկնօրինակել գրառումդ այլ տեղ։
+ Էնպես որ՝ զգոն եղի՛ր ։Դ
+ can_reshare_q: "Ո՞վ կարող է տարածել իմ փակ գրառումը։"
+ see_comment_a: "Միայն մարդիկ, ում գրառումը տեսանելի է (մարդիկ, ովքեր գրառողի ընտրած խմբերում են) կկարողանան տեսնել մեկնաբանություններն ու հավանումները։ "
+ see_comment_q: "Երբ ես մեկնաբանում կամ հավանում եմ փակ գրառումը, ո՞վ կարող է դա տեսնել։"
+ title: "Փակ գրառումներ"
+ who_sees_post_a: "Միայն դիասպորա*-ի մուտք գործած օգտատերերը, ում ընդգրկել ես փակ գրառման խմբ/եր/ում։ Մինչ փակ գրառում անելը, կարող են տեսնել ու ընտրել այդ խմբերը գրառելու արկղիկի ներքևում։"
+ who_sees_post_q: "Երբ գրառում եմ անում որևէ խմբի համար (այսինքն՝ փակ գրառում եմ անում), ո՞վ կարող է այն տեսնել։"
private_profiles:
title: "Անձնական էջերի մասին"
- whats_in_profile_a: "Կենսագրությունը, տեղակայությունը, սեռը և ծննդյան ամսաիթվը․ էդ ամեն ինչը Անձնական էջի խմբագրման ներքևում պարտադիր չեն լրացման համար (կամավոր են էլի լրիվ ;Ճ)։ Այսինքն՝ լրիվ ազատ ես դրանք լրացնելու կամ չլրացնելու։ Մուտք գործած օգտատերերը, ում հետ դու կիսվում ես, միակ մարդիկ են, ով կարող է դա տեսնել։ Նրանք նաև տեսնում են այն գրառումները, որ կատարել ես այն խմբի կամ խմբերի համար, որտեղ կան իրենք։ Երբ նրանք գալիս են քո անձնական էջ տեսնում են այդ գրառումները և հրապարակայինները իրար հետ խառնած։"
+ whats_in_profile_a: "Կենսագրությունը, տեղակայությունը, սեռը և ծննդյան ամսաթiվը․ էդ ամեն ինչը Անձնական էջի խմբագրման ներքևում պարտադիր չեն լրացման համար (կամավոր են էլի լրիվ ;Ճ)։ Այսինքն՝ լրիվ ազատ ես դրանք լրացնելու կամ չլրացնելու կամ լրացնելու էդտեղ ցանկացած ցնդաբանություն։ Մուտք գործած օգտատերերը, ում հետ դու կիսվում ես, միակ մարդիկ են, ով կարող է դա տեսնել։ Նրանք նաև տեսնում են այն գրառումները, որ կատարել ես այն խմբ/եր/ի համար, որտեղ կան իրենք։ Երբ նրանք գալիս են քո անձնական էջ տեսնում են այդ գրառումները և հրապարակայինները իրար խառնած։"
whats_in_profile_q: "Ի՞նչ կա իմ անձնական էջում։"
who_sees_profile_a: "Ցանկացած մուտք գործած օգտատեր, ում հետ կիսվում ես(այսինքն՝ ավելացրել ես խմբերիցդ մեկում)։ Ինչևէ, մարդիկ, ով հետևում են քեզ, բայց ում դու չես հետևում, կարող են տեսնել միայն քո հրապարակային տվյալները։"
who_sees_profile_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ անձնական էջը։"
@@ -508,22 +513,22 @@ hy:
who_sees_updates_a: "Ցանկացած ոք կարող է տեսնել փոփոխությունները, եթե այցելի քո էջ։"
who_sees_updates_q: "Ո՞վ է տեսնում իմ հրապարակային էջի թարմացումները։"
resharing_posts:
- reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, սահամանափակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։"
- reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել սահմանափակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
- reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ տարածում ես հրապարակային գրառումը, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ սահմանափակ։"
+ reshare_private_post_aspects_a: "Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։"
+ reshare_private_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
+ reshare_public_post_aspects_a: "Ոչ, երբ տարածում ես հրապարակային գրառումը, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։"
reshare_public_post_aspects_q: "Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։"
title: "Գրառումները տարածելու մասին"
sharing:
add_to_aspect_a1: "Հմ, արի օրինակ նայենք հետևյալ դեպքը․ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։"
- add_to_aspect_a2: "Կիսվելու այս ձևն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան ևս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաև օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային և համապատասխան սահմանափակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն ու արդեն կկարողանան իրար անհատական հաղորդագրություններ ուղարկել։"
+ add_to_aspect_a2: "Կիսվելու այս ձևն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան ևս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաև օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային և համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։"
add_to_aspect_li1: "Արան կստանա ծանուցում, այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։"
add_to_aspect_li2: "Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
- add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ սահմանափակ գրառում։"
- add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի սահմանափակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
+ add_to_aspect_li3: "Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ փակ գրառում։"
+ add_to_aspect_li4: "Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։"
add_to_aspect_li5: "Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։"
add_to_aspect_li6: "Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։"
add_to_aspect_li7: "Շամիրամը կհայտնվի Արայի կոնտակտների էջի «Միայն ինձ հետ կիսվողները» բաժնում։"
- add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կկարողանա հիշատակել Արային գրառման մեջ։"
+ add_to_aspect_li8: "Շամիրամը կկարողանա նշել Արային գրառման մեջ։"
add_to_aspect_q: "Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ֊որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ֊որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։"
list_not_sharing_a: "Ոչ, սակայն ստուգել արդյոք որևէ մեկը կիսվում է քեզ հետ, թե ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթե նա կիսվում է,ապա կոճակը, որը ցույց է տալիս իր համար ընտրած խումբդ կլինի կանաչ, եթե ոչ, ապա՝ մոխրագույն։"
list_not_sharing_q: "Կա արդյո՞ք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես ավելացրել եմ իմ խմբերից որևէ մեկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։"
@@ -544,67 +549,67 @@ hy:
tags_in_comments_a: "Մեկնաբանության մեջ ավելացված պիտակը կլինի հղում դեպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ մեկնաբանությունը չի հայտնվի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում հայտնվում են այդ պիտակով գրառումները միայն։"
tags_in_comments_q: "Կարո՞ղ եմ պիտակներ ավելացնել նաև մեկնաբանությունների մեջ, թե՞ միայն գրառումներում։"
title: "Պիտակների մասին"
- what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային և սահմանափակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որևէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։"
+ what_are_tags_for_a: "Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կտեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային և փակ գրառումները, որոնք նշված են այդ պիտակով։ Սա հնարավորություն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրված են որևէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերյալ։"
what_are_tags_for_q: "Ինչի՞ համար են պիտակները։"
third_party_tools: "երրորդ կողմի գործիքներ"
title_header: "Օգնություն"
tutorial: "ուսուցանող նյութ"
- tutorials: "ուսուցանող նյութեր"
- wiki: "վիկի"
+ tutorials: "ուսուցանող նյութերը"
+ wiki: "վիքի"
hide: "Թաքցնել"
ignore: "Արհամարհել"
invitation_codes:
excited: "%{name} ուրախ է քեզ այստեղ տեսնել։"
invitations:
- a_facebook_user: "Facebook-յան օգտատեր"
+ a_facebook_user: "Ֆեյսբուքյան օգտատեր"
check_token:
not_found: "Հրավերի համարը(token) չգտնվեց"
create:
already_contacts: "Այս մարդու հետ արդեն կապ հաստատել ես"
already_sent: "Այս մարդուն արդեն հրավիրել ես։"
- empty: "Գոնե մի էլ․փոստ գրիր։"
+ empty: "Պետք է առնվազն մեկ էլ․հասցե նշես։"
no_more: "Այլևս հրավեր ուղարկելու իրավունք չունես։"
- note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հադցեներին. %{emails}"
+ note_already_sent: "Հրավերները արդեն ուղարկվել են հետևյալ հասցեներին՝ %{emails}"
own_address: "Դու չես կարող հրավեր ուղարկել քո սեփական հասցեին։"
rejected: "Հետևյալ էլ. հասցեների հետ կապված խնդիրներ կան՝ "
- sent: "Հրավերներ ուղարկվեցին հետևյալ անձանց՝ %{emails}"
+ sent: "Հրավերները ուղարկվեցին հետևյալ հասցեներով՝ %{emails}"
edit:
accept_your_invitation: "Ընդունի՛ր հրավերդ"
your_account_awaits: "Հաշիվդ քե՛զ է սպասում։"
new:
already_invited: "Հետևյալ մարդիկ չեն ընդունել հրավերդ՝"
aspect: "Խումբ"
- check_out_diaspora: "Համտեսի՜ր Diaspora-ն։"
+ check_out_diaspora: "Համտեսի՜ր դիասպորա*ն։"
codes_left:
one: "Այս հղումը գործող է մեկ հրավերի համար։"
other: "Այս հղումը գործող է %{count} հրավերի համար։"
zero: "Այս հղմամբ հրավիրել այլևս հնարավոր չէ։"
- comma_separated_plz: "Կարող ես մուտքագրել մի քանի էլ.հասցե՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։"
+ comma_separated_plz: "Կարող ես մի քանի էլ.հասցե մուտքագրել ՝ բաժանելով դրանք ստորակետներով։"
if_they_accept_info: "եթե նրանք ընդունեն, ապա կավելացվեն այն խումբ, որտեղ նրանց հրավիրել ես։"
- invite_someone_to_join: "Հրավիրիր որևիցե մեկին՝ միանալու Diaspora-ին։"
+ invite_someone_to_join: "Հրավիրի՛ր որևիցե մեկին՝ միանալու դիասպորա*յին։"
language: "Լեզու"
- paste_link: "Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց Diaspora*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ.հասցեներին։"
- personal_message: "Անձնական նամակ"
+ paste_link: "Կիսվիր այս հղումով ընկերներիդ հետ, որպեսզի հրավիրես նրանց դիասպորա*, կամ ուղարկիր այն անմիջապես նրանց էլ. հասցեներին։"
+ personal_message: "Անձնական հաղորդագրություն"
resend: "Կրկին ուղարկել"
send_an_invitation: "Հրավեր ուղարկել"
send_invitation: "Ուղարկել հրավերը"
sending_invitation: "Հրավերը ուղարկվում է․․․"
- to: "Ու՞մ"
+ to: "Ո՞ւմ"
layouts:
application:
back_to_top: "Թռնել վերև"
- powered_by: "Ստեղծել է դիասպորան"
- public_feed: "%{name}-ի հրապարակային հոսքը Diaspora-ում։"
- source_package: "ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
- toggle: "թոգլ մոբայլ"
+ powered_by: "Գործում է դիասպորա*յի օգնությամբ"
+ public_feed: "%{name}-ի` դիասպորա*յի հրապարակային հոսքը"
+ source_package: "Ներբեռնել սկզբնական կոդի փաթեթը"
+ toggle: "Մոբայլ տարբերակը"
whats_new: "Ի՞նչ կա"
- your_aspects: "քո խմբերը"
+ your_aspects: "Քո խմբերը"
header:
- admin: "ադմին"
- blog: "բլոգ"
- code: "ծածկագիր"
+ admin: "Ադմին"
+ blog: "Բլոգ"
+ code: "Ծածկագիր"
help: "Օգնություն"
- login: "մտնել"
+ login: "Մուտք"
logout: "Դուրս գալ"
profile: "Իմ էջը"
recent_notifications: "Վերջին ծանուցումները"
@@ -613,34 +618,34 @@ hy:
likes:
likes:
people_dislike_this:
- one: "%{count} մարդ չի հավանել"
- other: "%{count} մարդ չի հավանել"
- zero: "մարդ չի հավանել"
+ one: "%{count} չհավանում"
+ other: "%{count} չհավանում"
+ zero: "ոչ մի չհավանում"
people_like_this:
- one: "%{count} մարդ հավանել է"
- other: "%{count} մարդ հավանել է"
+ one: "%{count} հոգի հավանել է"
+ other: "%{count} հոգի հավանել են"
zero: "ոչ ոք չի հավանել"
people_like_this_comment:
- one: "%{count} մարդ հավանել է"
- other: "%{count} մարդ հավանել է"
+ one: "%{count} հոգի հավանել է"
+ other: "%{count} հոգի հավանել են"
zero: "ոչ ոք չի հավանել"
- limited: "Սահմանափակ"
- more: "Ավելի՜ն"
+ limited: "Փակ"
+ more: "Ավելին"
next: "հաջորդ"
no_results: "Ոչինչ չգտնվեց ։("
notifications:
also_commented:
- one: "%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
- other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
- zero: "%{actors}-ը նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link}-ը։"
+ one: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
+ other: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել են %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
+ zero: "%{actors} նույնպես մեկնաբանել է %{post_author}-ի %{post_link} գրառումը։"
also_commented_deleted:
- one: "%{actors} հոգի մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
- other: "%{actors} հոգի մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
- zero: "%{actors} հոգի մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
+ one: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
+ other: "%{actors} մեկնաբանել են ջնջված գրառումը։"
+ zero: "%{actors} մեկնաբանել է ջնջված գրառումը։"
comment_on_post:
- one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link}։"
- other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
- zero: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link}։"
+ one: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
+ other: "%{actors} մեկնաբանեցին քո %{post_link} գրառումը։"
+ zero: "%{actors} մեկնաբանեց քո %{post_link} գրառումը։"
helper:
new_notifications:
one: "1 նոր ծանուցում"
@@ -648,87 +653,92 @@ hy:
zero: "Նոր ծանուցում չկա"
index:
all_notifications: "Բոլոր ծանուցումները"
- also_commented: "Եվս մեկնաբանած"
+ also_commented: "Նույնպես մեկնաբանել են"
and: "ու"
and_others:
one: "ու ևս մեկը"
other: "ու ևս %{count}-ը"
zero: "ու այլևս ոչ ոք"
- comment_on_post: "Մեկնաբանել գրառումը"
- liked: "Հավանած"
+ comment_on_post: "Մեկնաբանել են գրառումը"
+ liked: "Հավանել են"
mark_all_as_read: "Նշել ամբողջը որպես ընթերցված"
mark_all_shown_as_read: "Նշել բոլոր ցուցադրվածները որպես կարդացված։"
mark_read: "Նշել որպես նայած"
mark_unread: "Նշել որպես չկարդացված"
- mentioned: "Նշվածներ"
+ mentioned: "Նշել են"
no_notifications: "Ոչ մի ծանուցում չունես դեռ։"
notifications: "Ծանուցումներ"
- reshared: "Տարածվածներ"
+ reshared: "Տարածել են"
show_all: "Ցուցադրել բոլորը"
show_unread: "Ցուցադրել չնայածները"
- started_sharing: "Սկսեց կիսվել"
+ started_sharing: "Սկսել են կիսվել"
liked:
- one: "%{actors} հավանել է քո %{post_link}ը։"
- other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
- zero: "%{actors} հավանել են քո %{post_link}ը։"
+ one: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
+ other: "%{actors} հավանել են քո %{post_link} գրառումը։"
+ zero: "%{actors} հավանել է քո %{post_link} գրառումը։"
liked_post_deleted:
- one: "%{actors} հոգի հավանել է ջնջված գրառումդ։"
- other: "%{actors} հոգի հավանել են ջնջված գրառումդ։"
- zero: "%{actors} հոգի հավանել է ջնջված գրառումդ։"
+ one: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
+ other: "%{actors} հավանել են ջնջված գրառումդ։"
+ zero: "%{actors} հավանել է ջնջված գրառումդ։"
mentioned:
- one: "%{actors} հիշատակեց քեզ %{post_link}-ում։"
- other: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
- zero: "%{actors} հիշատակեցին քեզ %{post_link}-ում։"
+ one: "%{actors} նշեց քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
+ other: "%{actors} նշեցին քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
+ zero: "%{actors} նշեց քեզ %{post_link} գրառման մեջ։"
mentioned_deleted:
- one: "%{actors} հոգի նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
- other: "%{actors} հոգի նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
- zero: "%{actors} հոգի նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ one: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ other: "%{actors} նշել են քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
+ zero: "%{actors} նշել է քեզ ջնջված գրառման մեջ։"
post: "գրառում"
private_message:
- one: "%{actors} հոգի քեզ նամակ է ուղարկել։"
- other: "%{actors} հոգի քեզ նամակ են ուղարկել։"
- zero: "%{actors} հոգի քեզ նամակ է ուղարկել։"
+ one: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
+ other: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն են ուղարկել։"
+ zero: "%{actors} քեզ հաղորդագրություն է ուղարկել։"
reshared:
- one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
- other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link}։"
- zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link}։"
+ one: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
+ other: "%{actors} տարածել են քո %{post_link} գրառումը։"
+ zero: "%{actors} տարածել է քո %{post_link} գրառումը։"
reshared_post_deleted:
- one: "%{actors} հոգի տարածել է ջնջված գրառումդ։"
- other: "%{actors} հոգի տարածել են ջնջված գրառումդ։"
- zero: "%{actors} հոգի տարածել է ջնջված գրառումդ։"
+ one: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
+ other: "%{actors} տարածել են ջնջված գրառումդ։"
+ zero: "%{actors} տարածել է ջնջված գրառումդ։"
started_sharing:
- one: "%{actors} հոգի սկսեց կիսվել հետդ։"
- other: "%{actors} հոգի սկսեցին կիսվել հետդ։"
- zero: "%{actors} հոգի սկսեց կիսվել հետդ։"
+ one: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
+ other: "%{actors} սկսեցին կիսվել հետդ։"
+ zero: "%{actors} սկսեց կիսվել հետդ։"
notifier:
- a_limited_post_comment: "Նոր մեկնաբանություն կա Դիասպորայում սահամանափակ գրառման տակ․ նայիր։"
+ a_limited_post_comment: "դիասպորա*յում նոր մեկնաբանություն ունես փակ գրառման տակ․ ստուգիր։"
a_post_you_shared: "գրառումը։"
- a_private_message: "Դիասպորայում նոր անձնական նամակ ունես․ աչքի անցկացրու։"
- accept_invite: "Ընդունի՛ր քո՝ Diaspora*-ի հրավերը։"
- click_here: "սեղմի՛ր այստեղ"
+ a_private_message: "Դիասպորա*-ում նոր հաղորդագրություն ունես․ աչքի անցկացրու։"
+ accept_invite: "Ընդունի՛ր քո՝ դիասպորա*յի հրավերը։"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանություն ունի"
+ click_here: "Սեղմիր այստեղ"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Գրառումներիցդ մեկը նոր մեկնաբանություն ունի"
reply: "Պատասխանիր կամ տես %{name}-ի գրառումը >"
confirm_email:
- click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ.հասցեն, հետևիր այս հղմանը՝"
- subject: "Ակտիվացրու քո նոր էլ.հասցեն՝ %{unconfirmed_email}"
- email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլևս չեք ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
+ click_link: "Որպեսզի ակտիվացնես քո նոր %{unconfirmed_email} էլ. հասցեն, անցիր այս հղումով՝"
+ subject: "Ակտիվացրու քո նոր %{unconfirmed_email} էլ. հասցեն"
+ email_sent_by_diaspora: "Այս նամակը ուղարկվել է %{pod_name}-ի կողմից։ Եթե այլևս չես ուզում ստանալ նմանատիպ նամակներ,"
export_email:
body: |-
- Ողջո՜ւյն, %{name}, ։Ճ
+ Ողջույն, %{name}։
Քո տվյալները մշակվեցին և պատրաստ են ներբեռնվելու համար հետևյալ [հղմամբ](%{url})։
- Սիրով, դիասպորայի էլ․ նամակների ժրաջան ռոբոտ։
- subject: "Քո անձնական տեղեկատվությունը պատրաստ է ներբեռնելու համար, %{name}։"
+ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
+ subject: "%{name}, անձնական տվյալներդ պատրաստ են ներբեռնվելու համար։"
export_failure_email:
body: |-
- Ողջո՜ւյն, %{name}, ։Ճ
+ Ողջույն, %{name}։
+
Մեզ մոտ խնդիրներ առաջացան քո տվյալները ներբեռնելու համար մշակելիս։
- Խնդրում եմ․ նորից փորձիր։
+ Խնդրում ենք` նորից փորձիր։
+
Կնրերես,
- Սիրով, դիասպորայի էլ․ նամակների ժրաջան ռոբոտ։
- subject: "Ներողություն, քո տվյալների հետ ինչ֊որ խնդիր առաջացավ, %{name}։"
+ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
+ subject: "Ցավում ենք, %{name}, տվյալներիդ հետ ինչ-որ խնդիր առաջացավ։"
export_photos_email:
body: |-
Ողջո՜ւյն, %{name},
@@ -752,43 +762,48 @@ hy:
message: |-
Ողջու՛յն։
- Քեզ հրավիրել են՝ միանալու Diaspora*-ին։
+ Քեզ հրավիրել են՝ միանալու դիասպորա*յին։
- Անցիր այս հղումով՝ սկսելու համար՝
+ Անցիր այս հղումով սկսելու համար՝
[%{invite_url}][1]
- Սիրով՝
-
- Diaspora*-ի էլ.փոստային ռոբոտ։
-
- [1]: %{invite_url}
- invited_you: "%{name}-ն է հրավիրել քեզ Diaspora*"
+ Սիրով՝
+
+ դիասպորա*յի էլ.փոստային ռոբոտ։
+
+ Հ.Գ. Եթե (դեռ) չգիտես, թե ինչ է դիասպորա*ն, [այստեղ][2] կարող ես գտնել պատասխանը։
+
+ [1]:%{invite_url}
+ [2]:%{diasporafoundation_url}
+ invited_you: "%{name}-ն է հրավիրել քեզ դիասպորա*"
liked:
- liked: "%{name}-ը հավանել է քո գրառումը"
- view_post: "Նայել գրառումը >"
+ liked: "%{name} հավանել է քո գրառումը"
+ limited_post: "%{name} հավանեց փակ գրառումդ։"
+ view_post: "Դիտել գրառումը >"
mentioned:
+ limited_post: "Քեզ նշել են փակ գրառման մեջ։"
mentioned: "նշել է քեզ գրառման մեջ․"
- subject: "%{name}-ը նշել է քեզ Diaspora*-ում"
+ subject: "%{name} նշել է քեզ գրառման մեջ դիասպորա*յում"
private_message:
- reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս երկխոսությունը >"
+ reply_to_or_view: "Պատասխանիր կամ տես այս խոսակցությունը >"
remove_old_user:
body: |-
Ողջույն,
- Էնպիսի տպավորություն է, որ այլևս չունես %{pod_url}֊ի քո հաշվի կարիքը, քանի որ չես օգտագործել այն արդեն %{after_days} օր։ Որպեսզի դիասպորայի ակտիվ օգտատերերը հանգիստ ու հարմար օգտագործեն դիասպորայի այս փոդը, մենք ուզում ենք ջնջել այն հաշիվները, որոնց կարիքն էլ չկա։
+ Էնպիսի տպավորություն է, որ այլևս չունես %{pod_url}-ի քո հաշվի կարիքը, քանի որ չես օգտագործել այն արդեն %{after_days} օր։ Որպեսզի մեր ակտիվ օգտատերերը հանգիստ ու հարմար օգտագործեն դիասպորա*յի այս փոդը, մենք ուզում ենք ջնջել այն հաշիվները, որոնց կարիքն էլ չկա։
- Մենք շատ ենք ուզում, որ մնաս դիասպորայի համայնքի մաս ու ազատ ես մեր հետ մնալու, եթե ցանկություն ունես։
+ Մենք շատ ենք ուզում, որ մնաս դիասպորա*յի համայնքի մաս ու ազատ ես մեր հետ մնալու, եթե ցանկություն ունես։
- Եթե ուզում ես, որ հաշիվդ չփակվի, պետք է ընդամենը մուտք գործես քո հաշիվ մինչ %{remove_after}։ Երբ մուտք գործես, մի քիչ պտտվիր դիասպորայով։ Այն շատ է փոխվել քո վերջին այցելությունից հետո, տես ինչ նորություններ կան, տես ոնց է այն լավացել։ Հետևիր #պիտակների, որ գտնես քո սիրած բաները։
+ Եթե ուզում ես, որ հաշիվդ չփակվի, պետք է ընդամենը մուտք գործես քո հաշիվ մինչ %{remove_after}։ Երբ մուտք գործես, մի քիչ պտտվիր դիասպորա*յով։ Այն շատ է փոխվել քո վերջին այցելությունից հետո, տես ինչ նորություններ կան, տես ոնց է այն լավացել։ Հետևիր #պիտակների, որ գտնես քո սիրած բաները։
- Մուտք գործիր այստեղ․ %{login_url}։ Եթե մոռացել ես քո մուտք գործելու տվյալները, կարող ես հիշեցում ստանալ այդ էջից։
+ Մուտք գործիր այստեղ` %{login_url}։ Եթե մոռացել ես քո մուտք գործելու տվյալները, կարող ես հիշեցում ստանալ այդ էջից։
- Դե, մի՜նչ հանդիպում ;Ճ,
+ Դե՜, հույս ունենք տեսնել քեզ կրկին ։Ճ,
- Սիրով, դիասպորայի էլ․ նամակների ժրաջան ռոբոտ։
- subject: "Դիասպորայի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։"
+ Սիրով, դիասպորա*յի էլ․փոստային ժրաջան ռոբոտ։
+ subject: "դիասպորա*յի քո հաշիվը որոշվել է ջնջել ակտիվ չլինելու պատճառով։"
report_email:
body: |-
Ողջույն,
@@ -808,14 +823,14 @@ hy:
comment: "մեկնաբանություն"
post: "գրառում"
reshared:
- reshared: "%{name}-ը տարածել է քո գրառումը"
- view_post: "Նայել գրառումը >"
+ reshared: "%{name} տարածել է քո գրառումը"
+ view_post: "Դիտել գրառումը >"
single_admin:
- admin: "Diaspora-ի քո ադմինիստրատոր"
- subject: "Նամակ՝ Diaspora-ի հաշվիդ մասին։"
+ admin: "դիասպորա*յի քո ադմինիստրատոր"
+ subject: "Հաղորդագրություն դիասպորա*յի հաշվիդ վերաբերյալ."
started_sharing:
sharing: "սկսեց կիսվել քո հետ։"
- subject: "%{name}-ը սկսեց կիսվել քո հետ Diaspora*-ում"
+ subject: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ դիասպորա*յում"
view_profile: "Տես %{name}-ի էջը"
thanks: "Շնորհակալություն,"
to_change_your_notification_settings: "ծանուցումների կարգավորումները փոխելու համար"
@@ -826,92 +841,92 @@ hy:
password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
people:
add_contact:
- invited_by: "Քեզ հրավիրել է"
+ invited_by: "Քեզ հրավիրել է՝"
add_contact_small:
- add_contact_from_tag: "Ավելացնել կոնտակտ թեգից"
+ add_contact_from_tag: "Ավելացնել կոնտակտ պիտակից"
aspect_list:
- edit_membership: "փոփոխել խմբի անդամներին"
+ edit_membership: "Փոխել խմբի անդամությունը"
helper:
- is_not_sharing: "%{name}֊ը հետդ չի կիսվում"
- is_sharing: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ ։)"
+ is_not_sharing: "%{name} չի կիսվում քո հետ"
+ is_sharing: "%{name} սկսեց կիսվել քո հետ"
results_for: " արդյունքներ %{params}-ի համար"
index:
couldnt_find_them: "Չկարողացա՞ր նրանց գտնել։"
looking_for: "%{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր ես փնտրում։"
- no_one_found: "...և ոչինչ չգտնվեց։"
+ no_one_found: "...և ոչ ոք չգտնվեց։"
no_results: "Հե՛յ, պետք է կոնկրետ մի բան փնտրես։"
results_for: "որոնման արդյունքները"
- search_handle: "Օգտագործիր(username@pod.am) դիասպորայի ID-ին, որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
- searching: "փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
+ search_handle: "Օգտագործիր նրանց դիասպորա*յի ԱյԴի-ն (username@pod.am), որ հաստատ գտնես ընկերներիդ։"
+ searching: "Փնտրվում է, խնդրում ենք լինել համբերատար..."
send_invite: "Դեռ ոչի՞նչ։ Հրավեր ուղարկի՛ր։"
one: "1 հոգի"
other: "%{count} հոգի"
person:
- add_contact: "Ընդլայնել կապերը:"
+ add_contact: "Ավելացնել"
already_connected: "Արդեն կապված եք:"
pending_request: "Սպասում է հաստատման"
thats_you: "Դա դու՛ ես։"
profile_sidebar:
- bio: "կենսագրություն"
- born: "ծննդյան ամսաթիվ"
+ bio: "Կենսագրություն"
+ born: "Ծննդյան ամսաթիվ"
edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
- gender: "սեռ"
+ gender: "Սեռ"
in_aspects: "խմբերում"
location: "Տեղակայություն"
- photos: "Նկարները"
- remove_contact: "ջնջել ընկերոջը"
+ photos: "Նկարներ"
+ remove_contact: "Հեռացնել"
remove_from: "Ջնջե՞լ %{name}-ին %{aspect} խմբից։"
show:
closed_account: "Այս հաշիվը փակվել է։"
- does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս Diaspora-ում։"
- has_not_shared_with_you_yet: "%{name}-ը դեռ չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
+ does_not_exist: "Այս անձը գոյություն չունի։ Համենայն դեպս դիասպորա*յում։"
+ has_not_shared_with_you_yet: "%{name} դեռ չի կիսվել քո հետ որևէ գրառմամբ։"
ignoring: "Դու արհամարհում ես %{name}-ի բոլոր գրառումները։"
- incoming_request: "%{name}-ը ցանկանում է կիսվել քեզ հետ"
+ incoming_request: "%{name} ցանկանում է կիսվել քեզ հետ"
mention: "Նշել"
- message: "Հաղորդագրություն"
+ message: "Հաղորդագրություն գրել"
not_connected: "Այս մարդու հետ չես կիսվում։"
recent_posts: "Վերջին գրառումները"
recent_public_posts: "Վերջին հրապարակային գրառումները"
return_to_aspects: "Վերադառնալ քո խմբերի էջին"
see_all: "Տեսնել բոլորին"
- start_sharing: "սկսիր կիսվել"
+ start_sharing: "Սկսել կիսվել"
to_accept_or_ignore: "՝ ընդունելու կամ մերժելու համար։"
sub_header:
- add_some: "ավելացներ որևէ"
- edit: "խմբագրել"
- you_have_no_tags: "դու չունես որևէ պիտակ։"
+ add_some: "Ավելացնե՞լ"
+ edit: "Խմբագրել"
+ you_have_no_tags: "Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։"
webfinger:
fail: "Կներես, մենք չկարողացանք գտնել %{handle}։"
- zero: "մարդ չկա"
+ zero: "Մարդ չկա"
photos:
comment_email_subject: "%{name}-ի նկարը"
create:
- integrity_error: "Նկարի վերբեռնումը տապալվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
- runtime_error: "Նկար վերբեռնել չստացվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
- type_error: "Նկարի վերբեռնումը տապալվեց։ Համոզված ե՞ս, որ հենց նկար էիր ավելացրել։"
+ integrity_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ դա նկար էր։"
+ runtime_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզվա՞ծ ես, որ ամրագոտիները կապել էիր։"
+ type_error: "Նկար վերբեռնելը տապալվեց։ Համոզված ե՞ս, որ հենց նկար էիր ավելացրել։"
destroy:
notice: "Նկարը ջնջված է։"
edit:
editing: "Փոփոխվում է"
new:
- back_to_list: "Ետ՝ ցուցակին"
+ back_to_list: "Հետ՝ ցուցակին"
new_photo: "Նոր նկար"
- post_it: "հրապարակի՛ր սա"
+ post_it: "Հրապարակի՛ր սա"
new_photo:
empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
- invalid_ext: "{file}֊ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
+ invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։"
new_profile_photo:
or_select_one_existing: "կամ ընտրիր արդեն գոյություն ունեցող նկարներիցդ մեկը՝ %{photos}"
- upload: "Նոր նկար վերբեռնի՛ր։"
+ upload: "Նոր նկար վերբեռնե՜լ"
photo:
- view_all: "դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները"
+ view_all: "Դիտել %{name}-ի բոլոր նկարները"
show:
collection_permalink: "հավաքածուի սկզբնաղբյուրը"
delete_photo: "Ջնջել նկարը"
- edit: "խմբագրել"
+ edit: "Խմբագրել"
edit_delete_photo: "Փոխել նկարի նկարագրությունը կամ ջնջել այն"
- make_profile_photo: "դարձնել գլխավոր նկար"
+ make_profile_photo: "Դարձնել գլխավոր նկար"
show_original_post: "Ցույց տալ սկզբնական գրառումը"
update_photo: "Փոխել նկարը"
update:
@@ -923,7 +938,7 @@ hy:
show:
destroy: "Ջնջել"
not_found: "Ցավոք գրառումը չգտնվեց։"
- permalink: "սկզբնաղբյուր"
+ permalink: "Սկզբնաղբյուր"
photos_by:
one: "Մեկ նկար %{author}-ից"
other: "%{count} նկար %{author}-ից"
@@ -935,7 +950,7 @@ hy:
profile: "Իմ էջը"
profiles:
edit:
- allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ Diaspora-ի սահմաններում"
+ allow_search: "Թույլատրել մարդկանց փնտրել քեզ դիասպորա*յի սահմաններում"
edit_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
first_name: "Անուն"
last_name: "Ազգանուն"
@@ -949,11 +964,12 @@ hy:
your_birthday: "Ծննդյան ամսաթիվ"
your_gender: "Սեռ"
your_location: "Որտե՞ղ ես"
- your_photo: "Քո նկարը"
- your_private_profile: "Քո էջը"
+ your_name: "Անունդ"
+ your_photo: "Նկարդ"
+ your_private_profile: "Քո փակ էջը"
your_public_profile: "Քո հրապարակային էջը"
your_tags: "Նկարագրիր քեզ 5 բառով"
- your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինոնկար #կատուներ #ճանապարհորդություն #ուսուցիչ #Երևան"
+ your_tags_placeholder: "օրինակ՝ #կինո #կատու #Երևան"
update:
failed: "Չհաջողվեց թարմացնել էջդ"
updated: "Էջդ թարմացվեց"
@@ -961,11 +977,11 @@ hy:
reactions:
one: "1 արձագանք"
other: "%{count} արձագանք"
- zero: "ոչ մի արձագանք"
+ zero: "Ոչ մի արձագանք"
registrations:
- closed: "Գրանցումները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։"
+ closed: "Գրանցումները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։"
create:
- success: "Դու միացար Diaspora-ին։"
+ success: "Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։"
edit:
cancel_my_account: "Չեղարկել հաշիվս"
edit: "Փոփոխել %{name}-ը"
@@ -973,21 +989,21 @@ hy:
password_to_confirm: "(փոփոխությունները հաստատելու համար հարկավոր է քո ներկայիս գաղտնաբառը)"
unhappy: "Տխու՞ր ես"
update: "Թարմացնել"
- invalid_invite: "Հրավերի հղոմը, որ տվել ես, այլևս վավեր չէ։"
+ invalid_invite: "Հրավերի հղումը, որ տվել ես, այլևս վավեր չէ։"
new:
create_my_account: "Ստեղծե՜լ իմ հաշիվը"
- email: "Էլ․ հասցե"
+ email: "Էլ․փոստ"
enter_email: "Մուտքագրիր էլ. հասցե"
enter_password: "Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)"
enter_password_again: "Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը"
enter_username: "Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)"
- join_the_movement: "Միանալ շարժմա՜նը։"
+ join_the_movement: "Միացի՜ր շարժմանը։"
password: "Գաղտնաբառ"
- password_confirmation: "ԳԱՂՏՆԱԲԱՌԻ ՀԱՍՏԱՏՈՒՄ"
+ password_confirmation: "Գաղտնաբառի հաստատում"
sign_up: "Գրանցվել"
sign_up_message: "♥-ով լի սոցիալական ցանց"
submitting: "Ուղարկվում է․․․"
- terms: "Ստեղծելով հաշիվ ընդունում ես %{terms_link}։"
+ terms: "Ստեղծելով հաշիվ` ընդունում ես %{terms_link}։"
terms_link: "օգտագործման պայմանները"
username: "Օգտանուն"
report:
@@ -1002,74 +1018,77 @@ hy:
status:
created: "Զեկույց է ստեղծվել"
destroyed: "Գրառումը վերացվել է"
- failed: "Ինչ֊որ բան սխալ գնաց"
+ failed: "Ինչ-որ բան սխալ գնաց"
marked: "Զեկույցը նշվել է որպես դիտված"
title: "Բողոքների մասին՝ ընդհանուր"
requests:
create:
sending: "Ուղարկվում է"
- sent: "%{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ Diaspora մուտք գործի։"
+ sent: "%{name}-ին առաջարկել ես ընկերանալ։ Առաջարկդ կտեսնի, երբ հաջորդ անգամ դիասպորա* մուտք գործի։"
destroy:
error: "Պետք է խումբ ընտրես։"
ignore: "Արհամարհված ընկերանալու հայտ"
success: "Դու հիմա կիսվում ես"
helper:
new_requests:
- one: "նոր հայտ"
+ one: "Նոր հայտ"
other: "%{count} նոր հայտ"
- zero: "ոչ մի նոր հայտ"
+ zero: "Ոչ մի նոր հայտ"
manage_aspect_contacts:
existing: "Գոյություն ունեցող ընկերները"
manage_within: "Կարգավորել կոնտակտներդ"
new_request_to_person:
- sent: "ուղարկվեց"
+ sent: "Ուղարկվեց"
reshares:
- comment_email_subject: "%{resharer}֊ը տարածել է %{author}֊ի գրառումը"
+ comment_email_subject: "%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածումը"
create:
failure: "Գրառումը տարածելիս խնդիր առաջացավ։"
reshare:
deleted: "Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։"
reshare:
- one: "մեկը տարածել է"
- other: "%{count} հոգի տարածել են"
- zero: "Ոչ ոք չի տարածել"
- reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը"
+ one: "1 տարածում"
+ other: "%{count} տարածում"
+ zero: "Ոչ մի տարածում"
+ reshare_confirmation: "Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։"
reshare_original: "Տարածել բնօրինակը"
reshared_via: "Տարածվել է"
show_original: "Ցույց տալ բնօրինակը"
- search: "Որոնել"
+ search: "Որոնում"
services:
create:
- already_authorized: "Դիասպորայի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է %{service_name} հաշիվը։"
+ already_authorized: "դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։"
failure: "Նույնականացումը չստացվեց։"
read_only_access: "Քեզ միայն հասանելի է կարդալը, փորձիր մի անգամ էլ մուտք գործել մի քիչ ուշ"
success: "Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։"
destroy:
success: "Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։"
failure:
- error: "Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիրներ առաջացան"
+ error: "Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։"
finder:
- fetching_contacts: "դիասպորան «միացնում է» %{service}ի քո ընկերներին։ մի քանի րոպեից հետ արի։"
- no_friends: "Facebook-ից ընկերներ չգտնվեցին։"
- service_friends: "%{service}-ի ընկերները"
+ fetching_contacts: "դիասպորա*ն բերում է %{service}ի քո ընկերներին։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
+ no_friends: "Ֆեյսբուքից ընկերներ չգտնվեցին։"
+ service_friends: "%{service}ի ընկերները"
index:
- connect_to_facebook: "Միացնել Facebook-ին"
- connect_to_tumblr: "Միացնել Tumblr-ին"
- connect_to_twitter: "Միացնել Twitter-ին"
- connect_to_wordpress: "Միացնել Wordpress֊ին"
- disconnect: "խզել կապը"
+ connect: "Կապել"
+ disconnect: "Անջատել"
edit_services: "Փոփոխել ծառայությունները"
- logged_in_as: "համակարգում ես որպես"
- no_services: "Դեռևս որևիցե ծառայություն չես միացրել։"
- really_disconnect: "խզե՞լ կապը %{service}-ի հետ"
- services_explanation: "Այլ ծառայություններ միացնելը հնարավորություն է տալիս հրապարակել քո գրառումները այդ ծառայություններով Սփյուռքում գրառելուն զուգընթաց։"
+ logged_in_as: "Համակարգում ես որպես %{nickname}։"
+ no_services_available: "Այս փոդի վրա ոչ մի ծառայություն հասանելի չէ կապելու համար։"
+ not_logged_in: "Հիմա մուտք գործած չեք։"
+ really_disconnect: "Անջատե՞լ %{service}ը։"
+ services_explanation: "Ծառայությունները միացնելու դեպքում դիասպորա*յի գրառումներդ այնտեղ ևս անմիջապես կհրապարակվեն։"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Անցիր այս հղումով, որ ընդունես քո հրավերը"
- join_me_on_diaspora: "Միացի՛ր ինձ DIASPORA*-ում"
+ join_me_on_diaspora: "Միացի՛ր ինձ դիասպորա*յում"
+ provider:
+ facebook: "Ֆեյսբուք"
+ tumblr: "Թամբլր"
+ twitter: "Թուիթեր"
+ wordpress: "ՈւորդՊրեսս"
remote_friend:
- invite: "հրավիրել"
- not_on_diaspora: "Դեռ Diaspora-ում չկա"
- resend: "կրկին ուղարկել"
+ invite: "Հրավիրել"
+ not_on_diaspora: "Դեռ չկա դիասպորա*յում"
+ resend: "Կրկին ուղարկել"
settings: "Կարգավորումներ"
share_visibilites:
update:
@@ -1078,11 +1097,11 @@ hy:
shared:
add_contact:
add_new_contact: "Նոր կոնտակտ ավելացնել"
- create_request: "Գտնել Diaspora ID-ի միջոցով"
+ create_request: "Գտնել դիասպորա*յի ԱյԴի-ի միջոցով"
diaspora_handle: "diaspora@pod.org"
- enter_a_diaspora_username: "Մուտքագրիր Diaspora օգտանուն"
- know_email: "Գիտես նրանց էլ.հասցենե՞րը։ Կարող ես հրավիրել նրանց։"
- your_diaspora_username_is: "Քո Diaspora-ի օգտանունն է՝ %{diaspora_handle}"
+ enter_a_diaspora_username: "Մուտքագրիր դիասպորա*յի օգտանուն"
+ know_email: "Գիտես նրանց էլ. հասցենե՞րը։ Կարող ես հրավիրել նրանց։"
+ your_diaspora_username_is: "Քո դիասպորա*յի օգտանունն է՝ %{diaspora_handle}"
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Ավելացնել"
mobile_row_checked: "%{name} (ջնջել)"
@@ -1094,76 +1113,76 @@ hy:
contact_list:
all_contacts: "Բոլոր ընկերները"
footer:
- logged_in_as: "մուտք է գործված որպես %{name}"
- your_aspects: "քո խմբերը"
+ logged_in_as: "Համակարգում ես որպես %{name}"
+ your_aspects: "Քո խմբերը"
invitations:
- by_email: "Էլ.հասցեով"
+ by_email: "Էլ. հասցեով"
dont_have_now: "Այլևս հրավիրելու իրավունք չունես, բայց շուտով կգան նոր հնարավորություններ։"
- from_facebook: "Facebook-ից"
+ from_facebook: "Ֆեյսբուքից"
invitations_left: "մնաց %{count} հատ"
invite_someone: "Հրավիրել որևէ մեկին"
invite_your_friends: "Կանչի՛ր ընկերներիդ"
invites: "Հրավերներ"
- invites_closed: "Ներկայից պահին հրավերները հասանելի չեն Diaspora-ի այս փոդում։"
- share_this: "Տարածի՛ր այս հղումը էլ.հասցեի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցի միջոցով։"
+ invites_closed: "Ներկա պահին հրավերները հասանելի չեն դիասպորա*յի այս փոդում։"
+ share_this: "Տարածիր այս հղումը էլ.փոստի, բլոգի կամ այլ սոցիալական ցանցերի միջոցով։"
notification:
new: "Նոր %{type} %{from}-ից"
public_explain:
atom_feed: "Ատոմ հոսքը"
- control_your_audience: "Ղեկավարիր քո լսարանը"
- logged_in: "մոտք է գործված %{service}"
- manage: "կարգավորել միացված ծառայությունները"
- new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #hashպիտակները՝ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Նշիր ընկերներիդ՝ օգտագործելով @Հիշատակել"
- outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն Diaspora-ից դուրս։"
+ control_your_audience: "Ղեկավարիր քո լսարանը"
+ logged_in: "Մուտք է գործված %{service}"
+ manage: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
+ new_user_welcome_message: "Օգտագործիր #պիտակներ՝ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրություններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր ընկերներիդ գրառումներիդ մեջ @Նշելով նրանց։"
+ outside: "Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն դիասպորա*յից դուրս։"
share: "Կիսվել"
title: "Կարգավորել միացված ծառայությունները"
- visibility_dropdown: "Սեղմիր այս սլաքը՝ քո գրառման տեսանելիությունը ընտրելու համար։ (Խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես։)"
+ visibility_dropdown: "Այստեղ կարող ես քո գրառման տեսանելիությունը ընտրել։ (Խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես։)"
publisher:
- all: "բոլորը"
+ all: "Բոլորը"
all_contacts: "բոլոր կոնտակտները"
discard_post: "Չեղարկել գրառումը"
- formatWithMarkdown: "Կարող ես օգտագործել %{markdown_link} ֊ը , որպեսզի ձևավորես քո գրառումը"
+ formatWithMarkdown: "Կարող ես օգտագործել %{markdown_link}-ը , որպեսզի ձևավորես քո գրառումը"
get_location: "Պարզել քո տեղակայությունը"
- make_public: "դարձնել հանրամատչելի"
+ make_public: "Դարձնել հրապարակային"
new_user_prefill:
hello: "Ողջու՛յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։ "
i_like: "Իմ հետաքրքրություններն են՝ %{tags}։ "
invited_by: "Շնորհակալություն հրավերի համար, "
newhere: "ԵսՆորեկԵմ"
poll:
- add_a_poll: "Հարցում ավելացնել"
- add_poll_answer: "Ավելացնել տարբերակ"
+ add_a_poll: "Հարցում անել"
+ add_poll_answer: "Տարբերակ ավելացնել"
option: "Տարբերակ 1"
question: "Հարց"
remove_poll_answer: "Ջնջել տարբերակը"
- post_a_message_to: "Գրառել %{aspect}ի կոնտակտների համար"
+ post_a_message_to: "Գրառել %{aspect} խմբի համար"
posting: "Գրառվում է..."
preview: "Նախադիտել"
publishing_to: "հրապարակվում է դեպի "
remove_location: "Ջնջել տեղակայությունը"
share: "Կիսվել"
- share_with: "կիսվել"
- upload_photos: "Վերբեռնել նկարները"
+ share_with: "Կիսվել"
+ upload_photos: "Նկարներ վերբեռնել"
whats_on_your_mind: "Ի՞նչ կա մտքիդ։"
reshare:
reshare: "Տարածել"
stream_element:
connect_to_comment: "Ընկերացիր այս օգտատիրոջ հետ, որ մեկնաբանես նրա գրառումները"
currently_unavailable: "մեկնաբանումները այս պահին հասանելի չեն"
- dislike: "Ապահավանել"
+ dislike: "Չհավանել"
hide_and_mute: "Թաքցնել և անջատել գրառումը"
ignore_user: "Արհամարհել %{name}-ին"
- ignore_user_description: "Ուզում ե՞ս արհամարհել օգտատիրոջն ու ջնջել նրան բոլոր խմբերից"
+ ignore_user_description: "Արհամարհել օգտատիրոջն ու ջնջել բոլոր խմբերի՞ց։"
like: "Հավանել"
- nsfw: "Այս գրառումը նշված է որպես NSFW հեղինակի կողմից։ %{link}"
- shared_with: "Տարածվածը տեսանելի է %{aspect_names}֊ին"
- show: "ցուցադրել"
+ nsfw: "Այս գրառումը նշվել է որպես քըխ (NSFW) հեղինակի կողմից։ %{link}"
+ shared_with: "Կիսվել է %{aspect_names} խմբերի հետ"
+ show: "Ցուցադրել"
unlike: "Ապահավանել"
via: "ըստ %{link}"
- via_mobile: "հեռախոսով"
+ via_mobile: "Հեռախոսից"
viewable_to_anyone: "Այս գրառումը տեսանելի է համացանցում ամենքին"
simple_captcha:
- label: "Ներմուծիր կոդը տուփիկում․"
+ label: "Մուտքագրիր ծածկագիրը հատուկ դաշտում."
message:
default: "Գաղտնի կոդը չի համապատասխանում նկարին"
failed: "Կարող ա՞ մարդ չես։ Մարդ լինելու ստուգումը տապալվեց։ Մի հատ կստուգվես։ ;)"
@@ -1183,17 +1202,17 @@ hy:
registrations: "Գրանցումներ"
services: "Ծառայություններ"
total_users: "Ընդհանուր օգտատերեր"
- version: "Վարկած"
+ version: "Տարբերակ"
status_messages:
create:
- success: "%{names} բարեհաջող հիշատակվեցին"
+ success: "Բարեհաջող նշվեց(ին)` %{names}"
destroy:
- failure: "Չհաջողվեց ջնջել գրառումը"
+ failure: "Չհաջողվեց ջնջել գրառումը։"
helper:
- no_message_to_display: "Նամկներ չկան ցույց տալու համար"
+ no_message_to_display: "Նամակներ չկան ցույց տալու համար։"
new:
- mentioning: "Հիշատակելով %{person}-ին"
- too_long: "{\"one\"=>\"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով \", \"other\"=>\"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով\", \"zero\"=>\"պակասեցրու գրառումդ %{count} նիշով\"}"
+ mentioning: "Նշում ես %{person}-ին"
+ too_long: "Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։"
stream_helper:
hide_comments: "Թաքցնել բոլոր մեկնաբանությունները"
no_more_posts: "Հասել ես լրահուսի վերջին։ Կանգ ա՛ռ մի պահ։"
@@ -1210,21 +1229,21 @@ hy:
aspects_stream: "Խմբեր"
comment_stream:
contacts_title: "Մարդիկ, ում գրառումները դու մեկնաբանել ես"
- title: "Մեկնաբանված Գրառումներ"
+ title: "Մեկնաբանած գրառումներ"
community_spotlight_stream: "Համայնքի նորություններ"
followed_tag:
- add_a_tag: "Ավելացնել պիտակ"
- contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հայթայթել են այս պիտակները"
+ add_a_tag: "Պիտակ ավելացնել"
+ contacts_title: "Մարդիկ, ում հետաքրքիր են այս պիտակները"
follow: "Հետևել"
- title: "#Հետևվող Պիտակներ"
- followed_tags_stream: "#Հետևվող Պիտակներ"
+ title: "#Հետևվող_պիտակներ"
+ followed_tags_stream: "#Հետևվող_պիտակներ"
like_stream:
contacts_title: "Մարդիկ, ում գրառումները դու հավանել ես"
- title: "Հավանել հոսքը"
- mentioned_stream: "@Հիշատակումներ"
+ title: "Հավանումների հոսքը"
+ mentioned_stream: "@Նշվածները"
mentions:
- contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հիշատակել են քեզ"
- title: "@Հիշատակումներ"
+ contacts_title: "Քեզ նշած մարդիկ"
+ title: "@Նշվածները"
multi:
contacts_title: "Լրահոսիդ մարդիկ"
title: "Լրահոս"
@@ -1232,95 +1251,98 @@ hy:
contacts_title: "Վերջին գրառում կատարողները"
title: "Հանրային ակտիվություն"
tags:
- contacts_title: "Մարդիկ, ովքեր հայթայթել են այս պիտակը"
+ contacts_title: "Մարդիկ, ում հետաքրքիր է այս պիտակը"
title: "%{tags} պիտակով գրառումները"
tag_followings:
create:
- failure: "Չստացվեց հետևել #%{name}-ին... Գուցե արդեն հետևու՞մ ես դրան։"
- none: "Դու չես կարող դատարկ պիտակ հետևել։"
- success: "Հեհեե՜յ։ Սկսեցիր հետևել #%{name}-ին։"
+ failure: "Չստացվեց հետևել #%{name} պիտակը։ Գուցե արդեն հետևո՞ւմ ես դրան։"
+ none: "Չես կարող դատարկ պիտակ հետևել։"
+ success: "Հեհեե՜յ։ Սկսեցիր հետևել #%{name} պիտակը։"
destroy:
- failure: "Չստացվեց դադարել #%{name}-ին հետևել։ Միգուցե արդեն դադարե՞լ էիր հետևել դրան։"
- success: "Սատանան տանի՜։ Դու այլևս չես հետևում #%{name} պիտակին։"
+ failure: "Չստացվեց դադարել հետևել #%{name} պիտակը։ Գուցե արդեն դադարե՞լ ես հետևել դրան։"
+ success: "Սատանան տանի՜։ Դու այլևս չես հետևում #%{name} պիտակը։"
+ manage:
+ no_tags: "Ոչ մի պիտակի չես հետևում։"
+ title: "Կարգավորել հետևվող պիտակները"
tags:
name_too_long: "Պիտակի անվանում է պետք է լինի %{count}ից քիչ նիշ։ Այժմ %{current_length} նիշ է։ Մի քանի նիշ կրճատի՛ր։"
show:
follow: "Հետևել #%{tag}"
- following: "Հետևում ես #%{tag}-ին"
+ following: "Հետևում ես #%{tag}"
none: "Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։"
- stop_following: "Դադարել հետևել #%{tag}-ին"
+ stop_following: "Դադարել հետևել #%{tag}"
tagged_people:
- one: "Մի հոգի ուն %{tag} պիտակը"
- other: "%{count} մարդ ունի %{tag} պիտակը"
- zero: "Ոչ մեկ չունի %{tag} պիտակը"
+ one: "Մի հոգի %{tag} պիտակով"
+ other: "%{count} հոգի %{tag} պիտակով"
+ zero: "Ոչ ոք չկա %{tag} պիտակով"
terms_and_conditions: "Պայմաններ ու դրույթներ"
undo: "Չեղարկե՞լ"
username: "Օգտանուն"
users:
confirm_email:
- email_confirmed: "%{email} էլ․փոստը ակտիվացված է"
- email_not_confirmed: "Էլ․փոստը չի կարող ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։"
+ email_confirmed: "%{email} էլ․ հասցեն ակտիվացված է"
+ email_not_confirmed: "Էլ․ հասցեն հնարավոր չէ ակտիվացվել։ Միգուցե հղումը սխա՞լ է։"
destroy:
no_password: "Հաշիվդ փակելու համար մուտքագրիր ներկայիս գաղտնաբառդ։"
- success: "Քո հաշիվն արգելափակվեց։ Մոտավորապես 20 րոպե կտևի, մինչ մենք վերջնականորեն կփակենք հաշիվդ։ Շնորհակալ ենք Diaspora-ն փորձելու համար։"
- wrong_password: "Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում ներկայիս գաղտնաբառին։"
+ success: "Քո հաշիվն արգելափակվեց։ Մոտ 20 րոպե կտևի, մինչ մենք վերջնականորեն կփակենք այն։ Շնորհակալ ենք դիասպորա*ն փորձելու համար։"
+ wrong_password: "Մուտքագրված գաղտնաբառը չի համապատասխանում քո ներկայիս գաղտնաբառին։"
edit:
- also_commented: "...որևէ մեկը նույնպես մեկնաբանում է ընկերոջդ գրառու՞մը։"
- auto_follow_aspect: "Խումբ, որտեղ կավելացվեն ինքնաբերաբար հետևված կոնտակները."
- auto_follow_back: "Մեխանիկորեն հետևել նրանց, ով հետևում է քեզ"
- change: "Փոփոխել"
- change_email: "Փոխել էլ.հասցեն"
+ also_commented: "որևէ մեկը նույնպես մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառո՞ւմը։"
+ auto_follow_aspect: "Խումբը, որտեղ կավելացվեն վերջիններս`"
+ auto_follow_back: "Անմիջապես կիսվել նրանց հետ, ով սկսեց կիսվել քո հետ"
+ change: "Փոխել"
+ change_email: "Փոխել էլ. հասցեն"
change_language: "Փոխել լեզուն"
change_password: "Փոխել գաղտնաբառը"
- character_minimum_expl: "պետք է առնվազն վեց նիշանի լինի"
+ character_minimum_expl: "առնվազն վեց նիշ"
close_account:
dont_go: "Հեե՜յ, մի հեռացիր, այստեղ լավ է։"
- if_you_want_this: "Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր \"Փակել հաշիվս\""
- lock_username: "Արդյունքում ներկայիս օգտանունդ արգելափակվելու է, եթե որոշես հետագայում ետ գրանցվել։"
+ if_you_want_this: "Եթե իրոք վստահ ես, ապա ստորև մուտքագրիր գաղտնաբառդ և սեղմիր «Փակել հաշիվը»"
+ lock_username: "Ներկայիս օգտանունդ արգելափակվելու է։ Հետագայում չես կարողանա այս փոդում նոր հաշիվ ստեղծել այդ նույն ԱյԴի-ով։"
locked_out: "Դուք դուրս կգաք Ձեր հաշվից և այլևս երբեք չեք կարողանա մտնել։"
- make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ օգնեիր դարձնել Diaspora-ն առավել լավ, այնպես որ հեռանալու փոխարեն լավ կլիներ, որ օգնեիր մեզ այդ հարցում։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
+ make_diaspora_better: "Կուզենայինք, որ մնայիր ու օգնեիր մեզ դարձնել դիասպորա*ն ավելի լավը։ Բայց եթե որոշել ես գնալ, ապա ծանոթացիր, թե ինչ կլինի դրա արդյունքում՝"
mr_wiggles: "Պրն. Փիսոն կտխրի, եթե դու գնաս"
- no_turning_back: "Առայժմ ետդարձի ճանապարհ չկա։"
- what_we_delete: "Մենք ջնջում ենք քո բոլոր գրառումները, անձնական տվյալները ինչքան հնարավոր է շուտ։ Քո մեկնաբանությունները դեռ շրջանառության մեջ կլինեն, բայց կապված կլինեն դիասպորայի ID-իդ հետ։"
- close_account_text: "Փակել հաշիվս"
- comment_on_post: "...որևէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառման տա՞կ։"
+ no_turning_back: "Հետդարձի ճանապարհ չկա։ Եթե վերջնական ես որոշել, մուտքագրիր գաղտնաբառդ ներքևում։"
+ what_we_delete: "Մենք հնարավորինս շուտ կջնջենք քո բոլոր գրառումներն ու անձնական տվյալները։ Ուրիշների գրառումներին թողած մեկնաբանություններդ դեռ շրջանառության մեջ կլինեն դիասպորա*յի ԱյԴի-իդ անունից։"
+ close_account_text: "Փակել հաշիվը"
+ comment_on_post: "որևէ մեկը մեկնաբանում է քո գրառո՞ւմը։"
current_password: "Ներկայիս գաղտնաբառ"
current_password_expl: "որով մուտք ես գործել..."
download_export: "Ներբեռնել իմ էջը"
download_export_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
- download_photos: "ներբեռնել իմ նկարները"
+ download_photos: "Ներբեռնել իմ նկարները"
edit_account: "Խմբագրել հաշիվը"
- email_awaiting_confirmation: "Մենք ուղարկեցինք ակտիվացման հղում հետևյալ էլ.հասցեին՝ %{unconfirmed_email}։ Բայց մինչ դու կանցնես տվյալ հղմամբ և կակտիվացնես քո նոր հասցեն, մենք կշարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ.հասցեն։"
- export_data: "Դուրս բերել տվյալները"
+ email_awaiting_confirmation: "Մենք ակտիվացման հղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ. հասցեին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ հղմամբ ու կակտիվացնես այն, մենք կշարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ. հասցեն։"
+ export_data: "Տվյալների դուրս բերում"
export_in_progress: "Էս պահին վերամշակում ենք քո տվյալները։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
export_photos_in_progress: "Հիմա քո նկարները մշակում ենք։ Մի քանի րոպեից հետ արի։"
- following: "Հետևելու կարգավորումներ"
+ following: "Կիսվելու կարգավորումներ"
getting_started: "Նոր օգտատերի արտոնությունները"
last_exported_at: "(Վերջին անգամ թարմացվել է %{timestamp}֊ին)"
- liked: "...որևէ մեկը հավանել է քո գրառու՞մը։"
- mentioned: "...քեզ հիշատակել են գրառման մե՞ջ։"
+ liked: "որևէ մեկը հավանել է քո գրառո՞ւմը։"
+ mentioned: "քեզ նշել են գրառման մե՞ջ։"
new_password: "Նոր գաղտնաբառ"
- private_message: "...անձնական նամա՞կ ես ստանում։"
- receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ.հասցեին, երբ..."
+ private_message: "նամա՞կ ես ստանում։"
+ receive_email_notifications: "Ստանալ ծանուցումներ էլ. հասցեին, երբ..."
request_export: "Ստանալ իմ էջի տվյալները"
request_export_photos: "Ստանալ իմ նկարները"
request_export_photos_update: "Թարմացնել իմ նկարների պահեստը"
- request_export_update: "Թարմացնել էջիս մասին տեղեկատվությունը պահեստում"
- reshared: "...որևէ մեկը տարածում է քո գրառու՞մը։"
- show_community_spotlight: "Ցուցադրե՞լ համայնքի նորութությունները լրահոսումդ։"
- show_getting_started: "Վերականգնել առաջին անգամ քեզ ողջունած էկրանը"
+ request_export_update: "Թարմացնել էջիս տվյալները"
+ reshared: "որևէ մեկը տարածում է քո գրառո՞ւմը։"
+ show_community_spotlight: "Ցուցադրել համայնքի նորութությունները լրահոսում"
+ show_getting_started: "Ցուցադրել սկզբանական օգնող հուշումները"
someone_reported: "ինչ֊որ մեկը զեկուցում է։"
- started_sharing: "...որևէ մեկը սկսում է կիսվե՞լ քեզ հետ։"
+ started_sharing: "որևէ մեկը սկսում է կիսվե՞լ քեզ հետ։"
stream_preferences: "Հոսքի նախընտրությունները"
- your_email: "Էլ.հասցեն"
- your_handle: "Diaspora ID-ն"
+ your_email: "Էլ. հասցեդ"
+ your_handle: "Քո դիասպորա*յի ԱյԴի-ն"
getting_started:
- awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է։ Տար ինձ Diaspora*"
- community_welcome: "Diaspora-ի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ։"
- connect_to_facebook: "Մենք կարողենք ամենը մի քիչ արագացնել %{link} Դիասպորային։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ(cross-posting)։"
- connect_to_facebook_link: "միացրու քո ֆեյսբուքյան հաշվին"
- hashtag_explanation: "Հեշթեգերը թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև ահավոր հավես ձև է Սփյուռքում* նոր մարդկանց գտնելու համար։"
- hashtag_suggestions: "Փորձիր հետևել պիտակներ, ինչպիսիք են #արվեստ #կինոնկար #gif և այլն։"
+ awesome_take_me_to_diaspora: "Զի՛լ է։ Տար ինձ դիասպորա*"
+ community_welcome: "դիասպորա*յի համայնքը ուրախ է տեսնել քեզ այստեղ։"
+ connect_to_facebook: "Կարող ենք ամենը մի քիչ արագացնել՝ %{link} դիասպորա*յին։ Դա կներմուծի քո անունը, նկարը և հնարավոր կդարձնի գրառելը երկու տեղում միաժամանակ (cross-posting)։"
+ connect_to_facebook_link: "միացնելով Ֆեյսբուքյան հաշիվդ"
+ hashtag_explanation: "Պիտակները թույլ են տալիս խոսել քո հետաքրքրությունների մասին և հետևել դրանց։ Ինչպես նաև շատ հարմար ու հավես ձև է դիասպորա*յում նոր մարդկանց գտնելու համար։"
+ hashtag_suggestions: "Փորձիր հետևել պիտակներ, ինչպիսիք են #արվեստ #կինո #gif և այլն։"
saved: "Պահված է"
well_hello_there: "Դե ինչ, ողջու՜յն։"
what_are_you_in_to: "Ինչո՞վ ես հետաքրքրված։"
@@ -1328,23 +1350,23 @@ hy:
privacy_settings:
ignored_users: "Արհամարհված օգտատերեր"
no_user_ignored_message: "Հիմա էլ ոչ մեկին չես արհամարհում"
- stop_ignoring: "Դադարել արհամարհելը"
- strip_exif: "Հեռացնել վերբեռնվող նկարներից մետադատան, ինչպես օրինակ՝ տեղակայությունը, հեղինակին, տեսախցիկի մոդելը (խորհուրդ է տրվում)"
+ stop_ignoring: "դադարել արհամարհել"
+ strip_exif: "Հեռացնել վերբեռնված նկարներից մետադատան, ինչպես օրինակ՝ տեղակայությունը, հեղինակին, տեսախցիկի մոդելը (խորհուրդ է տրվում)"
title: "Գաղտնիության կարգավորումներ"
public:
does_not_exist: "%{username} օգտատերը գոյություն չունի։"
update:
- email_notifications_changed: "Էլփոստի ծանուցումների կարգավորումները փոփոխվեցին"
- follow_settings_changed: "Հետևելու կարգավորումները փոխվեցին"
- follow_settings_not_changed: "Չհաջողվեց փոփոխել հետևելու կարգավորումները"
+ email_notifications_changed: "Էլ․ հասցեի ծանուցումները փոխված են"
+ follow_settings_changed: "Հետևելու կարգավորումները փոխված են"
+ follow_settings_not_changed: "Հետևելու կարգավորումների փոփոխումը ձախողվեց"
language_changed: "Լեզուն փոխված է"
- language_not_changed: "Լեզվի փոփխումը ձախողվեց"
+ language_not_changed: "Լեզվի փոփոխումը ձախողվեց"
password_changed: "Գաղտնաբառը փոխված է։ Այժմ կարող ես մուտք գործել քո նոր գաղտնաբառով։"
password_not_changed: "Գաղտնաբառի փոփոխումը ձախողվեց"
settings_not_updated: "Կարգավորումների թարմացումը ձախոխվեց"
- settings_updated: "Կարգավորումները թարմացված են"
- unconfirmed_email_changed: "Էլ.հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի։"
- unconfirmed_email_not_changed: "Էլ.հասցեի փոփոխումը չհաջողվեց"
+ settings_updated: "Կարգավորումները թարմացվեցին"
+ unconfirmed_email_changed: "Էլ. հասցեն փոխված է և ակտիվացնելու կարիք ունի"
+ unconfirmed_email_not_changed: "Էլ. հասցեի փոփոխումը ձախողվեց"
webfinger:
fetch_failed: "չստացվեց ստանալ(fetch) webfinger profile֊ը %{profile_url}ի համար։"
hcard_fetch_failed: "%{account} հաշվի hcard֊ը միացնելիս(fetching) խնդիրներ առաջացան"
diff --git a/config/locales/diaspora/ia.yml b/config/locales/diaspora/ia.yml
index 36f94343e3c5c7a343ffed0a0a55780bc9392748..6ad3f5c55079bb0efeab177c553c85d9482fba39 100644
--- a/config/locales/diaspora/ia.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ia.yml
@@ -968,14 +968,9 @@ ia:
no_friends: "Nulle amico de Facebook trovate."
service_friends: "Amicos de %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Connecter a Facebook"
- connect_to_tumblr: "Connecter a Tumblr"
- connect_to_twitter: "Connecter a Twitter"
- connect_to_wordpress: "Connecter a WordPress"
disconnect: "disconnecter"
edit_services: "Modificar servicios"
logged_in_as: "identificate como"
- no_services: "Tu non ha ancora connectite alcun servicio."
really_disconnect: "disconnecter %{service}?"
services_explanation: "Le connexion a servicios da le possibilitate de publicar tu messages anque in illos si tu los scribe in diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/id.yml b/config/locales/diaspora/id.yml
index 13165ad5e70e4534bcbca587363599706bbba84c..d44f95e9abc906c7eef59fd600734f0663ea14d2 100644
--- a/config/locales/diaspora/id.yml
+++ b/config/locales/diaspora/id.yml
@@ -559,8 +559,6 @@ id:
destroy:
success: "Successfully destroyed authentication."
index:
- connect_to_facebook: "Connect to facebook"
- connect_to_twitter: "Connect to twitter"
logged_in_as: "telah masuk sebagai"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
diff --git a/config/locales/diaspora/is.yml b/config/locales/diaspora/is.yml
index 4dc8d956f524671adee9a394112f6aba900669b3..eb687ba57b9157b155e56bfcfc01a73feb18fc6d 100644
--- a/config/locales/diaspora/is.yml
+++ b/config/locales/diaspora/is.yml
@@ -583,9 +583,6 @@ is:
failure:
error: "villa kom upp við að tengjast þeirri þjónustu"
index:
- connect_to_facebook: "Tengja við facebook"
- connect_to_twitter: "Tengja við twitter"
- connect_to_wordpress: "Tengja Wordpress"
disconnect: "aftengja"
edit_services: "Breyta þjónustum"
logged_in_as: "innskráning þín sem "
diff --git a/config/locales/diaspora/it.yml b/config/locales/diaspora/it.yml
index a6cafadb5062ba7f24222d930298402b20be914c..122d9708a0615ee3b5351c47ca7b6e9bb8cf6d75 100644
--- a/config/locales/diaspora/it.yml
+++ b/config/locales/diaspora/it.yml
@@ -923,14 +923,9 @@ it:
no_friends: "Non ho trovato amici su Facebook."
service_friends: "Amici su %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Connettiti a Facebook"
- connect_to_tumblr: "Connettiti a Tumblr"
- connect_to_twitter: "Connettiti a Twitter"
- connect_to_wordpress: "Connetti a Wordpress"
disconnect: "disconnetti"
edit_services: "Modifica servizi"
logged_in_as: "accesso effettuato come"
- no_services: "Ancora non hai collegato alcun servizio."
really_disconnect: "disconnettere %{service}?"
services_explanation: "Il collegamento ad altri servizi ti dà la possibilità di pubblicare i post che invii su diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/ja.yml b/config/locales/diaspora/ja.yml
index 35b64ed3be059a601b9755c68a76b7784e813e33..2ff131ee5e3700b9e6df26f33368a9c85a435c3e 100644
--- a/config/locales/diaspora/ja.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ja.yml
@@ -647,13 +647,9 @@ ja:
no_friends: "Facebookの友達は見つかりませんでした。"
service_friends: "%{service}の友だち"
index:
- connect_to_facebook: "Facebookに接続する"
- connect_to_tumblr: "Tumblrに接続する"
- connect_to_twitter: "ツイッターに接続する"
disconnect: "切断"
edit_services: "サービスを編集する"
logged_in_as: "ログイン済みユーザ名："
- no_services: "どのサービスにも連携していません"
really_disconnect: "%{service}から切断しますか。"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "招待を承諾するにはこのリンクにクリックしてください。"
diff --git a/config/locales/diaspora/ka.yml b/config/locales/diaspora/ka.yml
index 9a464a641479582cdb068ff7c02f27770cbacb97..e5dc05fcb677efe49234daae028e73e9f838019b 100644
--- a/config/locales/diaspora/ka.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ka.yml
@@ -619,13 +619,9 @@ ka:
no_friends: "ვერცერთი ფეისბუქის მეგობარი ვერ იქნა ნაპოვნი"
service_friends: "%{service} მეგობრები"
index:
- connect_to_facebook: "დაუკავშირდი ფეისბუქს"
- connect_to_tumblr: "დაუკავშირდი ტამბლერს"
- connect_to_twitter: "დაუკავშირდი ტვიტერს"
disconnect: "გამოსვლა"
edit_services: "სერვისის დამატება"
logged_in_as: "შესული ხარ როგორც"
- no_services: "ჯერ არ ხარ დაკავშირებული არცერთ სერვისთან."
really_disconnect: "გამოვიდე %{service} ?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "მიყევით ბმულს რომ დათანხმდეთ მოწვევას"
diff --git a/config/locales/diaspora/ko.yml b/config/locales/diaspora/ko.yml
index 14d38167e834863ab92d8ef282a21d45cc12d611..31bb304038a4e7364132d16f99e3375b0483cd1f 100644
--- a/config/locales/diaspora/ko.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ko.yml
@@ -735,13 +735,9 @@ ko:
no_friends: "페이스북 친구를 찾을 수 없습니다."
service_friends: "%{service} 친구"
index:
- connect_to_facebook: "페이스북에 연결하기"
- connect_to_tumblr: "Tumblr에 연결하기"
- connect_to_twitter: "트위터에 연결하기"
disconnect: "끊기"
edit_services: "서비스 설정"
logged_in_as: "로그인 중: "
- no_services: "아직 연결한 서비스가 없습니다."
really_disconnect: "%{service} 서비스를 끊으시겠습니까?"
services_explanation: "서비스 연결로 디아스포라에 내 게시물을 남기면서 해당 서비스에도 같이 게시할 수 있습니다."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/lt.yml b/config/locales/diaspora/lt.yml
index 00fd1e119301b35969118b5d4545b85db3738333..36ab17e0d8b8e5582a58655eaa44dea6663f4d6a 100644
--- a/config/locales/diaspora/lt.yml
+++ b/config/locales/diaspora/lt.yml
@@ -508,8 +508,6 @@ lt:
destroy:
success: "Atjungimas sėkmingas."
index:
- connect_to_facebook: "Prijungti facebook"
- connect_to_twitter: "Prijungti twitter"
disconnect: "atjungti"
logged_in_as: "sujungta su"
really_disconnect: "atjungti %{service}?"
diff --git a/config/locales/diaspora/mk.yml b/config/locales/diaspora/mk.yml
index 82e7bdcdff4cecd667febc0c9deb1efa5a4c363e..72c1f51512a9f16f3012867e8bf42b9446a15136 100644
--- a/config/locales/diaspora/mk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/mk.yml
@@ -447,8 +447,6 @@ mk:
destroy:
success: "Успешно уништена автентификација."
index:
- connect_to_facebook: "Конектирај се со facebook"
- connect_to_twitter: "Конектирај се со twitter"
disconnect: "прекини"
logged_in_as: "најавен како"
really_disconnect: "прекини %{service}?"
diff --git a/config/locales/diaspora/ml.yml b/config/locales/diaspora/ml.yml
index 57442746d51c2f79a51b5b674bd3ed60cf31adfc..1cf9576a97b559c3ee47daabb34029f12d4f8ef3 100644
--- a/config/locales/diaspora/ml.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ml.yml
@@ -835,13 +835,9 @@ ml:
no_friends: "No Facebook friends found."
service_friends: "%{service} Friends"
index:
- connect_to_facebook: "ഫേസ്ബുക്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കു"
- connect_to_tumblr: "Connect to Tumblr"
- connect_to_twitter: "ട്വിറ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിക്കു"
disconnect: "വിച്ഛേദിക്കു"
edit_services: "സേവനങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുക"
logged_in_as: "ആയി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു"
- no_services: "You have not connected any services yet."
really_disconnect: "%{service} വിച്ഛേദിക്കണോ?"
services_explanation: "സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ താങ്കള് ഡയസ്പോറയിലെഴുതുന്ന മുറക്ക് കുറിപ്പുകള് അവയിലേക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് താങ്കള്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/nb.yml b/config/locales/diaspora/nb.yml
index df5849883b3fa39237f0d36e6500d0562a2072f0..6f8aed0de04128b055a8981eeb196cae2bffd9e3 100644
--- a/config/locales/diaspora/nb.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nb.yml
@@ -1005,14 +1005,9 @@ nb:
no_friends: "Ingen Facebook-venner ble funnet."
service_friends: "%{service}-venner"
index:
- connect_to_facebook: "Koble til facebook"
- connect_to_tumblr: "Koble til Tumblr"
- connect_to_twitter: "Koble til twitter"
- connect_to_wordpress: "Koble til Wordpress"
disconnect: "koble fra"
edit_services: "Rediger tjenester"
logged_in_as: "logget inn som"
- no_services: "Du har ikke koblet til noen tjenester ennå."
really_disconnect: "koble fra %{service}?"
services_explanation: "Ved å koble til andre sosiale tjenester, får du muligheten å publisere til disse tjenestene idet du poster til diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/nds.yml b/config/locales/diaspora/nds.yml
index c657fda13790f86347b0ae167f2b631f7f7aba9e..a66080ac2ae8be06ab600d0f1aa88111a805b60b 100644
--- a/config/locales/diaspora/nds.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nds.yml
@@ -754,14 +754,9 @@ nds:
no_friends: "Keene Facebook-Frünnen funnen."
service_friends: "%{service}-Frünnen"
index:
- connect_to_facebook: "Mit Facebook verbinnen"
- connect_to_tumblr: "Mit Tumblr verbinnen"
- connect_to_twitter: "Mit Twitter verbinnen"
- connect_to_wordpress: "Mit Wordpress verbinnen"
disconnect: "Verbinnung trennen"
edit_services: "Deenste ännern"
logged_in_as: "anmellt as"
- no_services: "Du hest noch keene Deenste verbunnen."
really_disconnect: "Verbinnung to %{service} trennen?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Folg dissen Link, üm diene Inladung to akzepteren"
diff --git a/config/locales/diaspora/ne.yml b/config/locales/diaspora/ne.yml
index 0eae891617bed6b102f970cbf89746b5abf1b015..0220eff542507e097a1d6e8216a8c268f6e5d6df 100644
--- a/config/locales/diaspora/ne.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ne.yml
@@ -61,9 +61,6 @@ ne:
services:
finder:
service_friends: "%{service}का साथीहरु"
- index:
- connect_to_facebook: "फेसबुक सँग जोड्नुहोस्"
- connect_to_twitter: "ट्विटर सँग जोड्नुहोस्"
remote_friend:
invite: "निम्तो पठाउनुहोस्"
resend: "पुनः पठाउनुहोस्"
diff --git a/config/locales/diaspora/nl.yml b/config/locales/diaspora/nl.yml
index 858cccbcbad86b147c38fe33334e403279f7adca..f727e0bc28a44da0ca04f2b878b4c7ec97d5dd48 100644
--- a/config/locales/diaspora/nl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nl.yml
@@ -161,8 +161,9 @@ nl:
failure: "Aanmaken van aspect is mislukt."
success: "Je nieuwe aspect %{name} is aangemaakt"
destroy:
- failure: "%{name} is niet leeg en kan niet verwijderd worden."
+ failure: "%{name} kon niet worden verwijderd."
success: "%{name} is met succes verwijderd."
+ success_auto_follow_back: "%{name} is succesvol verwijderd. Je gebruikte dit aspect voor automatisch teruggevolgde gebruikers. Selecteer in je instellingen een nieuw aspect waarin je automatisch teruggevolgde gebruikers kunt plaatsen."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Contacten binnen dit aspect kunnen met jou chatten."
aspect_chat_is_not_enabled: "Contacten binnen dit aspect kunnen niet met jou chatten."
@@ -445,7 +446,7 @@ nl:
embed_multimedia_a: "Je kunt gewoon de URL (bijv. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnn) in een bericht plakken en de video of audio wordt automatisch ingebed. Sites die worden ondersteund zijn bijvoorbeeld YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr en nog een paar. diaspora* gebruikt oEmbed voor deze mogelijkheid. We blijven nieuwe formaten toevoegen. Let erop om altijd de enkelvoudige, volledige, niet verkorte links te plaatsen. Zet ook geen andere commando's achter de URL en heb even geduld voordat je de pagina ververst om een voorbeeld te zien."
embed_multimedia_q: "Hoe plaats ik video-, audio- of multimediabestanden in een bericht?"
format_text_a: "Je kunt een eenvoudige methode gebruiken die %{markdown} heet. Je vindt de volledige syntax %{here}. De voorbeeld-knop is handig, want daardoor kun je zien hoe het bericht eruit gaat zien als je het later plaatst."
- format_text_q: "Hoe kan ik de tekst in mij berichten opmaken (vet, schuin etc.)?"
+ format_text_q: "Hoe kan ik de tekst in mijn berichten opmaken (vet, schuin etc.)?"
hide_posts_a: "Als je met de muis aan de bovenkant van een bericht staat, verschijnt er een X rechts ervan. Klik daarop om het bericht te verbergen en om notificaties erover te onderdrukken. Je kunt het bericht nog wel zien op de profielpagina van de persoon die het geplaatst had."
hide_posts_q: "Hoe verberg ik een bericht?"
image_text: "afbeeldingstekst"
@@ -726,8 +727,11 @@ nl:
a_post_you_shared: "een bericht."
a_private_message: "Er is een nieuw privébericht voor jou in diaspora*."
accept_invite: "Accepteer je diaspora* uitnodiging!"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Er is een nieuwe reactie bij een bericht waar je eerder op reageerde"
click_here: "Klik hier"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Er is een nieuwe reactie bij één van jouw berichten."
reply: "Reageer of bekijk %{name}'s bericht >"
confirm_email:
click_link: "Om je nieuwe e-mailadres te activeren %{unconfirmed_email}, klik op deze link:"
@@ -790,12 +794,17 @@ nl:
De diaspora* e-mailrobot!
+ PS: als je (nog) niet weet wat diaspora* is, [dit][2] is het antwoord!
+
[1]: %{invite_url}
+ [2]: %{diasporafoundation_url}
invited_you: "%{name} heeft je uitgenodigd voor diaspora*"
liked:
liked: "%{name} vindt jouw bericht leuk"
+ limited_post: "%{name} vond je beperkt geplaatste bericht leuk"
view_post: "Bekijk bericht >"
mentioned:
+ limited_post: "Je werd vermeld in een beperkt geplaatst bericht"
mentioned: "heeft jou vermeld in een bericht:"
subject: "%{name} heeft jou vermeld op diaspora*"
private_message:
@@ -1082,19 +1091,22 @@ nl:
no_friends: "Geen Facebook vrienden gevonden."
service_friends: "%{service} vrienden"
index:
- connect_to_facebook: "Verbind met Facebook"
- connect_to_tumblr: "Verbind met Tumblr"
- connect_to_twitter: "Verbind met Twitter"
- connect_to_wordpress: "Verbinden met Wordpress"
+ connect: "Verbinden"
disconnect: "Loskoppelen"
edit_services: "Bewerk services"
- logged_in_as: "Ingelogd als"
- no_services: "Je hebt nog geen services verbonden."
+ logged_in_as: "Ingelogd als %{nickname}."
+ no_services_available: "Er zijn geen services beschikbaar op deze pod."
+ not_logged_in: "Momenteel niet ingelogd."
really_disconnect: "Verbreek verbinding met %{service}?"
services_explanation: "Verbinden met andere diensten biedt je de mogelijkheid om je diaspora* berichten ook daar te plaatsen"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Klik op deze link om de uitnodiging te accepteren"
join_me_on_diaspora: "Volg me op diaspora*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
invite: "Uitnodigen"
not_on_diaspora: "Nog niet op diaspora*"
@@ -1277,6 +1289,9 @@ nl:
destroy:
failure: "Het is niet gelukt om te stoppen met het volgen van #%{name}. Misschien ben je al succesvol gestopt met volgen?"
success: "Jammer! Je bent gestopt met het volgen van #%{name}."
+ manage:
+ no_tags: "Je volgt geen tags."
+ title: "Beheren van gevolgde tags"
tags:
name_too_long: "Zorg ervoor dat je tagnaam korter is dan %{count} tekens. Nu is dat %{current_length} tekens."
show:
diff --git a/config/locales/diaspora/nn.yml b/config/locales/diaspora/nn.yml
index 85641c75c4ed81d0df8e38ddfdbb1cd5520b563e..9b50ddd65665a06310268380a004d44afef4e17a 100644
--- a/config/locales/diaspora/nn.yml
+++ b/config/locales/diaspora/nn.yml
@@ -713,13 +713,9 @@ nn:
no_friends: "Fann ingen Facebook-vener."
service_friends: "%{service}-vener"
index:
- connect_to_facebook: "Kopla til Facebook"
- connect_to_tumblr: "Kopla til Tumblr"
- connect_to_twitter: "Kopla til Twitter"
disconnect: "kopla frå"
edit_services: "Endra tenester"
logged_in_as: "pålogga som"
- no_services: "Du har ikkje kopla deg til noka teneste enno."
really_disconnect: "kopla frå %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Godta invitasjonen ved å klikka på denne lenkja"
diff --git a/config/locales/diaspora/pa.yml b/config/locales/diaspora/pa.yml
index 617f470eb79ae24e4901ac14f303795774801b14..2ada061e7026ac26dd23125513095a3db26c0544 100644
--- a/config/locales/diaspora/pa.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pa.yml
@@ -298,8 +298,6 @@ pa:
search: "ਖੋਜ"
services:
index:
- connect_to_facebook: "ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
- connect_to_twitter: "ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
disconnect: "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ"
edit_services: "ਸਰਵਿਸ ਸੋਧ"
logged_in_as: "ਇੰਝ ਲਾਗ ਕਰੋ"
diff --git a/config/locales/diaspora/pl.yml b/config/locales/diaspora/pl.yml
index f0f8b691cf577001b963c5d48424085b37346f24..9a43c2c09057344b18292740174d1a8b3cf950ce 100644
--- a/config/locales/diaspora/pl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pl.yml
@@ -74,7 +74,7 @@ pl:
current_segment: "Obecny segment ma średnio <b>%{post_yest}</b> wpisów na użytkownika, z <b>%{post_day}</b>."
daily: "Dziennie"
display_results: "Wyświetlanie wyników z segmentu <b>%{segment}</b>"
- go: "idź"
+ go: "Idź"
month: "Miesiąc"
posts:
few: "%{count} wpisy"
@@ -114,7 +114,7 @@ pl:
account_closing_scheduled: "Konto należące do %{name} jest przewidziane do zamknięcia. Zostanie to wykonane w przecigu kilku chwil..."
account_locking_scheduled: "Konto użytkownika %{name} oznaczone do zablokowania. Zostanie przetworzone za kilka chwil..."
account_unlocking_scheduled: "Konto użytkownika %{name} oznaczone do odblokowania. Zostanie przetworzone za kilka chwil..."
- add_invites: "dodaj zaproszenia"
+ add_invites: "Dodaj zaproszenia"
are_you_sure: "Czy na pewno chcesz zamknąć to konto?"
are_you_sure_lock_account: "Na pewno zablokować to konto?"
are_you_sure_unlock_account: "Na pewno odblokować to konto?"
@@ -175,8 +175,9 @@ pl:
failure: "Nie udało się utworzyć aspektu."
success: "Nowy aspekt, o nazwie %{name}, został utworzony"
destroy:
- failure: "%{name} nie jest pusty i nie może być usunięty."
+ failure: "%{name} nie mógł być usunięty."
success: "%{name} został usunięty."
+ success_auto_follow_back: "%{name} został poprawnie usunięty. Ten aspekt był używany aby automatycznie obserwować wzajemnie użytkowników. Przejdź do ustawień aby wybrać nowy aspekt do automatycznego obserwowania użytkowników."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Kontakty w tym aspekcie mogą z tobą czatować."
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakty w tym aspekcie nie mogą z tobą czatować."
@@ -207,7 +208,7 @@ pl:
find_a_bug: "... znal@{m:azłeś|f:azłaś|n:eziono} %{link}?"
have_a_question: "... masz %{link}?"
here_to_help: "Społeczność diaspory* jest tutaj!"
- mail_podmin: "Adres e-mail podmina"
+ mail_podmin: "Adres e-mail administratora"
need_help: "Potrzebujesz pomocy?"
tag_bug: "błąd"
tag_feature: "funkcja"
@@ -254,11 +255,11 @@ pl:
back: "Powrót"
blocks:
create:
- failure: "Nie mogę zignorować tego użytkownika. #evasion"
+ failure: "Nie mogę zignorować tego użytkownika. #unikanie"
success: "Dobra, ten użytkownik nie pojawi się ponownie w Twoim strumieniu. #silencio!"
destroy:
- failure: "Nie mogę przestać ignorować tego użytkownika. #evasion"
- success: "Zobaczmy co mają do powiedzenia! #sayhello"
+ failure: "Nie mogę przestać ignorować tego użytkownika. #unikanie"
+ success: "Zobaczmy co mają do powiedzenia! #powiedzcześć"
bookmarklet:
explanation: "Publikuj w diasporze* z dowolnego miejsca poprzez dodanie tego linku do zakładek => %{link}"
heading: "Bookmarklet"
@@ -271,14 +272,14 @@ pl:
commenting: "Dodawanie komentarza..."
one: "1 komentarz"
other: "Komentarze: %{count}"
- zero: "brak komentarzy"
+ zero: "Brak komentarzy"
contacts:
create:
failure: "Nie udało się utworzyć kontaktu"
index:
add_a_new_aspect: "Dodaj aspekt"
add_contact: "Dodaj kontakt"
- add_to_aspect: "dodaj kontakty do %{name}"
+ add_to_aspect: "Dodaj kontakty do %{name}"
all_contacts: "Wszystkie kontakty"
community_spotlight: "W centrum uwagi"
my_contacts: "Moje kontakty"
@@ -298,7 +299,7 @@ pl:
spotlight:
community_spotlight: "W centrum uwagi społeczności"
suggest_member: "Zasugeruj członka"
- zero: "kontakty"
+ zero: "Brak kontaktów"
conversations:
conversation:
participants: "Uczestnicy"
@@ -321,20 +322,20 @@ pl:
create_a_new_conversation: "rozpocznij nową rozmowę"
inbox: "Skrzynka odbiorcza"
new_conversation: "Nowa rozmowa"
- no_conversation_selected: "nie wybrano wątku"
- no_messages: "brak wiadomości"
+ no_conversation_selected: "Nie wybrano wątku"
+ no_messages: "Brak wiadomości"
new:
abandon_changes: "Porzucić zmiany?"
send: "Wyślij"
sending: "Wysyłanie..."
- subject: "temat"
- to: "do"
+ subject: "Temat"
+ to: "Do"
new_conversation:
fail: "Nieprawidłowa wiadomość"
show:
- delete: "usuń rozmowę"
+ delete: "Usuń rozmowę"
hide: "ukryj i wycisz rozmowę"
- reply: "odpowiedz"
+ reply: "Odpowiedz"
replying: "Odpowiadanie..."
date:
formats:
@@ -354,13 +355,13 @@ pl:
find_people: "Znajdź osoby lub #znaczniki"
help:
account_and_data_management:
- close_account_a: "Przejdź na dół strony z Twoimi ustawieniami i kliknij przycisk Zamknij Konto."
+ close_account_a: "Przejdź na dół strony z Twoimi ustawieniami i kliknij przycisk Zamknij Konto. Będziesz potrzebować hasła aby zakończyć proces. Pamiętaj jednak, że jeżeli zamkniesz konto, <strong>nigdy</strong> nie będziesz w stanie utworzyć ponownie konta o tej samej nazwie."
close_account_q: "Jak usunę moje konto?"
- data_other_podmins_a: "Od momentu kiedy zaczniesz udostępniać komuś na innym podzie, wszystkie Twoje wpisy, a także Twój profil są zapisane (jako tzw. cache) na jego podzie, i dostępne dla jego administratora. Jeśli skasujesz wpis lub dane ze swojego profilu, są one kasowane na Twoim podzie i wszystkich podach na których były przechowywane."
+ data_other_podmins_a: "Od momentu kiedy zaczniesz udostępniać komuś na innym podzie, wszystkie Twoje wpisy, a także Twój profil są zapisane (jako tzw. cache) na jego podzie, i dostępne dla jego administratora. Jeśli skasujesz wpis lub dane ze swojego profilu, są one kasowane na Twoim podzie i żądanie skasowania jest wysyłane do wszystkich podów na których były przechowywane. Zdjęcia są zawsze przechowywane tylko na twoim podzie i tylko łącza do nich są przesyłane do innych podów."
data_other_podmins_q: "Czy administrator innego poda może zobaczyć moje dane?"
- data_visible_to_podmin_a: "Komunikacja między podami jest zawsze szyfrowana (przy użyciu SSL i własnego szyfrowania diaspory*), ale dane przechowywane na podzie nie są zaszyfrowane. Administrator poda (zwykle jego właściciel) jeśli zechce, ma dostęp do danych Twojego profilu i wszystkiego co udostępniasz. Nie odbiega to od standardowej sytuacji w innych serwisach przechowujących dane użytkowników. Posiadanie własnego poda zwiększa poziom prywatności, ponieważ wtedy sam kontrolujesz dostęp do bazy danych."
+ data_visible_to_podmin_a: "Komunikacja między podami jest zawsze szyfrowana (przy użyciu SSL/TLS i własnego szyfrowania diaspory*), ale dane przechowywane na podzie nie są zaszyfrowane. Administrator poda (zwykle jego właściciel) jeśli zechce, ma dostęp do danych Twojego profilu i wszystkiego co udostępniasz. Nie odbiega to od standardowej sytuacji w innych serwisach przechowujących dane użytkowników. Posiadanie własnego poda zwiększa poziom prywatności, ponieważ wtedy sam kontrolujesz dostęp do bazy danych."
data_visible_to_podmin_q: "Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:y/a}?"
- download_data_a: "Tak. Na dole działu Konto na stronie z Twoimi ustawieniami znajdują się dwa przyciski służące do pobierania danych."
+ download_data_a: "Tak. Na dole działu Konto na stronie z Twoimi ustawieniami znajdują się dwa przyciski służące do pobierania danych - jeden dla danych jeden dla zdjęć."
download_data_q: "Czy mogę pobrać kopię wszystkich danych z mojego konta?"
move_pods_a: "W przyszłości będzie można wyeksportować konto z poda i zaimportować je na innym, ale tymczasowo jest to niemożliwe. Zawsze jednak możesz założyć nowe konto, dodać swoje kontakty do jego aspektów i poprosić znajomych żeby dodali do swoich aspektów twoje nowe konto."
move_pods_q: "Jak przenieść konto z jednego poda na drugi?"
@@ -372,13 +373,13 @@ pl:
contacts_know_aspect_q: "Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:em/am}?"
contacts_visible_a: "Jeśli zaznaczysz tą opcję, kontakty z danego aspektu będą mogły zobaczyć pod Twoim zdjęciem na stronie profilu, kto oprócz nich znajduje się w tym aspekcie. Najlepiej zaznaczać tą opcję tylko jeśli kontakty z tego aspektu znają się nawzajem. Nazwa aspektu jednak nadal pozostanie dla nich niewidoczna."
contacts_visible_q: "Co oznacza \"spraw, aby kontakty z tego aspektu widziały się nawzajem\"?"
- delete_aspect_a: "W liście aspektów na stronie głównej z lewej strony ustaw kursor nad aspektem, który chcesz usunąć. Kliknij ikonkę edycji w kształcie ołówka która pojawi się po prawej stronie. W okienku, które się pojawi, kliknij \"usuń\"."
+ delete_aspect_a: "W liście aspektów na stronie głównej z lewej strony ustaw kursor nad aspektem, który chcesz usunąć. Kliknij ikonkę edycji w kształcie ołówka która pojawi się po prawej stronie. W okienku, które się pojawi, kliknij ikonę kosza na śmieci."
delete_aspect_q: "Jak usunąć aspekt?"
person_multiple_aspects_a: "Tak. Kliknij \"moje kontakty\" na swojej stronie kontaktów. Przy każdym z kontaktów jest menu po prawej, za pomocą którego możesz dodać go lub usunąć z dowolnych aspektów. Możesz też dodać go do nowego aspektu (lub z aspektu usunąć) klikając przycisk aspektów na jego stronie profilowej. Albo po prostu przesuń kursor nad jego imię widoczne gdziekolwiek w strumieniu, wtedy pojawi się jego \"wizytówka\". Tam możesz zmieniać aspekty, do których należy."
person_multiple_aspects_q: "Czy mogę dodać kogoś do kilku aspektów?"
post_multiple_aspects_a: "Tak. W czasie tworzenia wpisu użyj przycisku aspektów, żeby wybrać te, którym chcesz udostępnić wpis. Będzie on widoczny dla nich wszystkich. Możesz też wybrać aspekty z panelu bocznego. Będą one automatycznie wybrane w menu aspektów podczas pisania."
post_multiple_aspects_q: "Czy mogę udostępniać wpis kilku aspektom naraz?"
- remove_notification_a: "Nie."
+ remove_notification_a: "Nie. Nie są także powiadamiani jeżeli dodasz ich do dodatkowych aspektów o ile już im udostępniasz wpisy."
remove_notification_q: "Czy ktoś, kogo usunę z aspektu, albo ze wszystkich moich aspektów, zostanie o tym poinformowany?"
rename_aspect_a: "Tak. Na liście aspektów po lewej na głównej stronie ustaw myszkę nad aspektem, którego nazwę chcesz zmienić. Kliknij ikonkę edycji w kształcie ołówka która pojawi się po prawej stronie. W okienku, które się pojawi, kliknij \"zmień nazwę\"."
rename_aspect_q: "Czy mogę zmienić nazwę aspektu?"
@@ -395,20 +396,20 @@ pl:
contacts_page: "strony kontaktów"
title: "Czat"
faq: "często zadawane pytania"
- foundation_website: "strona fundacji diaspora"
+ foundation_website: "Strona fundacji diaspora*"
getting_help:
get_support_a_faq: "Przeczytaj stronę %{faq} na wiki"
- get_support_a_hashtag: "zapytaj o diasporę* w publicznym wpisie używając tagu %{question}"
- get_support_a_irc: "dołącz do nas na %{irc} w rozmowie na żywo"
- get_support_a_tutorials: "sprawdć nasze %{tutorials}"
- get_support_a_website: "odwiedź naszą %{link}"
- get_support_a_wiki: "przeszukaj %{link}"
+ get_support_a_hashtag: "Zapytaj o diasporę* w publicznym wpisie używając tagu %{question}"
+ get_support_a_irc: "Dołącz do nas na %{irc} w rozmowie na żywo"
+ get_support_a_tutorials: "Sprawdć nasze %{tutorials}"
+ get_support_a_website: "Odwiedź naszą %{link}"
+ get_support_a_wiki: "Przeszukaj %{link}"
get_support_q: "Co zrobić jeśli nie znajduję odpowiedzi w tym FAQ? Gdzie jeszcze mogę znaleźć wsparcie?"
getting_started_a: "Masz szczęście. Wypróbuj %{tutorial_series} na stronie naszego projektu. Poprowadzą Cię, krok po kroku, przez proces rejestracji i nauczą wszystkich podstaw poruszanie się po diasporze*."
getting_started_q: "Pomocy! Potrzebuję podstawowych rad na początek."
title: "Uzyskaj pomoc."
- getting_started_tutorial: "serię samouczków \"Pierwsze kroki\""
- here: "Tutaj"
+ getting_started_tutorial: "Serię samouczków \"Pierwsze kroki\""
+ here: "tutaj"
irc: "IRC"
keyboard_shortcuts:
keyboard_shortcuts_a1: "W widoku strumienia możesz używać tych skrótów:"
@@ -419,6 +420,7 @@ pl:
keyboard_shortcuts_li5: "r - Przekaż dalej bieżący wpis"
keyboard_shortcuts_li6: "m - Rozwiń bieżący wpis"
keyboard_shortcuts_li7: "o - Otwórz pierwszy link w bieżącym wpisie"
+ keyboard_shortcuts_li8: "Ctrl+Enter – wyślij wpis, który piszesz"
keyboard_shortcuts_q: "Jakie skróty klawiszowe są dostępne?"
title: "Skróty klawiszowe"
markdown: "Markdown"
@@ -448,10 +450,10 @@ pl:
title: "Pody"
use_search_box_a: "Jeśli znasz jej pełen identyfikator (typu nazwauzytkownika@jakispod.org), znajdziesz ją wpisując w pole ten identyfikator. Jeśli jesteście na tym samym podzie, możesz wyszukiwać po samej nazwie użytkownika. Można też spróbować wyszukiwać według nazwy ekranowej (np. imię i nazwisko). Jeśli wyszukiwanie nie uda się za pierwszym razem, spróbuj ponownie."
use_search_box_q: "Jak korzystać z pola wyszukiwania, żeby znaleźć konkretną osobę?"
- what_is_a_pod_a: "Pod to serwer, na którym uruchomiona jest aplikacja diaspory*, połączony z siecią diaspora*. \"Pod\" z angielskiego to miejsce w roślinie, w którym znajdują się nasiona. Angielskojęzyczna społeczność diaspory nazywa konta użytkowników nasionami, \"seeds\". Istnieje wiele podów w sieci. Możesz mieć znajomych na innych podach i komunikować się z nimi. diaspora* jest pod tym względem podobna do systemu e-mailowego. Istnieją pody publiczne, pody prywatne a niewielkim nakładem pracy możesz nawet założyć własny pod."
+ what_is_a_pod_a: "Pod to serwer, na którym uruchomiona jest aplikacja diaspory*, połączony z siecią diaspora*. \"Pod\" z angielskiego to miejsce w roślinie, w którym znajdują się nasiona. Istnieje wiele podów w sieci. Możesz mieć znajomych na innych podach i komunikować się z nimi. diaspora* jest pod tym względem podobna do systemu e-mailowego. Istnieją pody publiczne, pody prywatne a niewielkim nakładem pracy możesz nawet założyć własny pod."
what_is_a_pod_q: "Czym jest \"pod\"?"
posts_and_posting:
- char_limit_services_a: "W takim przypadku twój wpis jest ograniczony do niższego limitu znaków (140 dla Twittera; 1000 dla Tumblr'a), a ilość znaków jaka została ci do wykorzystania jest pokazana kiedy ikona połączonego serwisu jest podświetlona. Wpis możesz nadal wysłać do połączonego serwisu jeśli jest dłuższy niż limit znaków, ale będzie tam dostępny tylko w obciętej formie."
+ char_limit_services_a: "W takim przypadku twój wpis jest ograniczony do niższego limitu znaków (140 dla Twittera; 1000 dla Tumblr'a), a ilość znaków jaka została ci do wykorzystania jest pokazana kiedy ikona połączonego serwisu jest podświetlona. Wpis możesz nadal wysłać do połączonego serwisu jeśli jest dłuższy niż limit znaków, ale będzie tam dostępny w obciętej formie z odnośnikiem do postu na diasporze*."
char_limit_services_q: "Jaki jest limit znaków dla wpisów dodawanych przez połączone serwisy z mniejszym limitem znaków?"
character_limit_a: "65 535 znaków. To o 65 395 więcej niż jest dostępne na Twitterze! ;)"
character_limit_q: "Jaki jest limit znaków dla wpisu?"
@@ -464,10 +466,18 @@ pl:
image_text: "tekst obrazka"
image_url: "adres url obrazka"
insert_images_a: "Kliknij ikonę aparatu aby dodać zdjęcie do wpisu. Kliknij ikonę jeszcze raz aby dodać kolejne zdjęcie, lub zaznacz kilka plików aby dodać je jednocześnie."
- insert_images_comments_a1: "Ten kod Markdown"
+ insert_images_comments_a1: "Nie możesz dodać obrazów do komentarzy, ale możesz użyć poniższy kod Markdown aby dodać już istniejące obrazy z dowolnego miejsca w Sieci:"
insert_images_comments_a2: "może być użyty do wstawiania obrazków z Internetu w komentarzach i wpisach."
insert_images_comments_q: "Czy mogę do komentarzy dodać zdięcia?"
insert_images_q: "Jak mogę dodać do wpisów zdięcia?"
+ post_location_a: "Kliknij ikonę szpilki obok ikony aparatu. To doda twoją lokalizację z OpenStreetMap. Możesz też edytować tą lokalizację – na przykład możesz ograniczyć precyzję lokalizacji tylko do miasta, nie konkretnej ulicy."
+ post_location_q: "Jak dodać lokalizację do wpisu?"
+ post_notification_a: "Koło X w prawym górnym rogu wpisu znajdziesz ikonę dzwonka. Kliknij ją aby włączyć bądź wyłączyć powiadomienia."
+ post_notification_q: "Jak włączyć albo wyłączyć powiadomienia o wpisie?"
+ post_poll_a: "Kliknij ikonę z wykresem aby utworzyć ankietę. Podaj pytanie oraz przynajmniej dwie odpowiedzi. Nie zapomnij ustawić swój wpis jako publiczny jeżeli chcesz aby wszyscy mogli uczestniczyć w ankiecie."
+ post_poll_q: "Jak dodać ankietę do wpisu?"
+ post_report_a: "Kliknij ikonę z trójkątem w prawym górnym rogu wpisu aby zgłosić wpis do administratora. Podaj powód zgłoszenia w oknie, które się otworzy."
+ post_report_q: "Jak zgłosić obraźliwy wpis?"
size_of_images_a: "Nie. Obrazy są skalowane automatycznie, tak aby dopasować się do strumienia. Markdown nie udostępnia sposobu na określenie rozmiaru obrazu."
size_of_images_q: "Czy mogę dostosować wymiary obrazków we wpisach lub komentarzach?"
stream_full_of_posts_a1: "Twój strumień składa się z trzech rodzajów wpisów:"
@@ -477,14 +487,14 @@ pl:
stream_full_of_posts_q: "Dlaczego mój strumień jest pełen wpisów od ludzi, których nie znam i z którymi się nie dzielę?"
title: "Wpisy i udostępnianie"
private_posts:
- can_comment_a: "Jedynie zalogowani użytkownicy diaspory*, którzy znajdują się w danym aspekcie mogą skomentować lub polubić twój prywatny wpis."
+ can_comment_a: "Jedynie zalogowani użytkownicy diaspory*, którzy znajdowali się w tym aspekcie podczas udostępnienia prywatnego wpisu mogą go skomentować lub polubić."
can_comment_q: "Kto może skomentować lub polubić mój prywatny wpis?"
- can_reshare_a: "Nikt. Prywatne wpisy nie mogą być przekazywane. Zalogowani użytkownicy, którzy mogą zobaczyć ten wpis mogą go skopiować ręcznie i udostępnić jako własny."
+ can_reshare_a: "Nikt. Prywatne wpisy nie mogą być przekazywane. Jednak zalogowani użytkownicy z tego aspektu mogą go skopiować ręcznie i udostępnić jako własny. To Ty decydujesz, czy im zaufasz."
can_reshare_q: "Kto może przekazać mój prywatny wpis dalej?"
see_comment_a: "Jedynie ludzie, którym ten wpis jest udostępniony (t.j. znajdujący się w aspektach wybranych przez osobę dodającą wpis) mogą zobaczyć jego komentarze i polubienia. "
see_comment_q: "Kiedy komentuję lub lubię prywatny wpis, kto może to zobaczyć?"
title: "Wpisy prywatne"
- who_sees_post_a: "Jedynie zalogowani użytkownicy diaspory*, którzy znajdują się w tym aspekcie mogą zobaczyć ten wpis."
+ who_sees_post_a: "Jedynie zalogowani użytkownicy diaspory*, którzy znajdowali się w tym aspekcie podczas udostępnienia prywatnego wpisu mogą go zobaczyć."
who_sees_post_q: "Kiedy udostępniam wpis w ramach określonego aspektu (t.j. udostępniam wpis prywatny) kto może go zobaczyć?"
private_profiles:
title: "Profile prywatne"
@@ -510,8 +520,8 @@ pl:
title: "Profile publiczne"
what_do_tags_do_a: "Pozwalają one ludziom zorientować się kim jesteś. Twoje zdjęcie pojawi się również z lewej strony stron tych konkretnych tagów, wraz ze zdjęciami innych ludzi, którzy dodali je do swoich publicznych profili."
what_do_tags_do_q: "O co chodzi z tagami w moim publicznym profilu?"
- whats_in_profile_a: "Twoje imię, pięć tagów jakimi się opisałeś i zdjęcie. Te rzeczy znajdują się w górnej sekcji edytora profilu. Możesz tu podać informacje, które pozwolą na identyfikację ciebie lub takie, które pozwolą ci zachować anonimowość. Twój publiczny profil zawiera również wszystkie twoje publiczne wpisy."
- whats_in_profile_q: "Co znajduje się w moim publicznym profilu."
+ whats_in_profile_a: "W publicznym profilu znajduje się Twoje imię, pięć tagów jakimi się opisałeś i zdjęcie. Te rzeczy znajdują się w górnej sekcji edytora profilu. Możesz tu podać informacje, które pozwolą na identyfikację ciebie lub takie, które pozwolą ci zachować anonimowość. Twój publiczny profil zawiera również wszystkie twoje publiczne wpisy."
+ whats_in_profile_q: "Co znajduje się w moim publicznym profilu?"
who_sees_profile_a: "Każdy zalogowany użytkownik diaspory* jak również każdy użytkownik Internetu. Każdy profil ma swój bezpośredni URL więc mogą się do niego odnosić zewnętrzne strony. Może on być również indeksowany przez wyszukiwarki."
who_sees_profile_q: "Kto widzi mój publiczny profil?"
who_sees_updates_a: "Każdy może zobaczyć zmiany w twoim publicznym profilu jeśli odwiedzi twoją stronę profilową."
@@ -524,7 +534,7 @@ pl:
title: "Przekazywanie wpisów"
sharing:
add_to_aspect_a1: "Załóżmy, że Ania dodaje Bartka do aspektu, ale Bartek (jeszcze) nie dodał Ani do aspektu:"
- add_to_aspect_a2: "Jest to tzw. udostępnianie asymetryczne. Dopiero kiedy Bartek doda Anię do swoich aspektów będzie to udostępnianie obustronne - zarówno Ania jak i Bartek będą wtedy widzieli swoje prywatne wpisy udostępnione w odpowiednich aspektach, prywatne części profilu itd. "
+ add_to_aspect_a2: "Jest to tzw. udostępnianie asymetryczne. Dopiero kiedy Bartek doda Anię do swoich aspektów będzie to udostępnianie obustronne - zarówno Ania jak i Bartek będą wtedy widzieli swoje prywatne wpisy udostępnione w odpowiednich aspektach, prywatne części profilu itd. Będą też mogli wysyłać sobie prywatne wiadomości."
add_to_aspect_li1: "Bartek dostanie powiadomienie, że Ania \"zaczęła udostępniać\" mu."
add_to_aspect_li2: "Ania zacznie widzieć publiczne wpisy Bartka w swoim strumieniu."
add_to_aspect_li3: "Ania nie będzie widziała prywatnych wpisów Bartka."
@@ -532,13 +542,16 @@ pl:
add_to_aspect_li5: "Jednak jeśli Bartek przejdzie na stronę profilową Ani, zobaczy wszystkie jej prywatne wpisy udostępnione w aspekcie, do którego Ania go dodała (razem ze wszystkimi jej publicznymi wpisami)."
add_to_aspect_li6: "Bartek będzie mógł zobaczyć prywatne części profilu Ani (biografię, lokalizację, płeć i datę urodzenia)."
add_to_aspect_li7: "Ania pojawi się w kategorii \"Jedynie mi udostępniają\" na stronie z kontaktami Bartka."
+ add_to_aspect_li8: "Amy będzie także mogła @wspomnieć Bena w wpisie."
add_to_aspect_q: "Co się dzieje kiedy dodaję kogoś do jednego z moich aspektów? Lub kiedy ktoś dodaje mnie do swoich aspektów?"
- list_not_sharing_a: "Nie, ale możesz sprawdzić czy ktoś ci udostępnia odwiedzając jego stronę profilową. Jeśli dana osoba ci udostępnia, pasek pod jej zdjęciem będzie zielony, a jeśli nie - będzie on szary. Powinieneś dostać powiadomienie za każdym razem kiedy ktoś zaczyna ci udostępniać."
+ list_not_sharing_a: "Nie, ale możesz sprawdzić czy ktoś ci udostępnia odwiedzając jego stronę profilową. Jeśli dana osoba ci udostępnia, pasek pod jej zdjęciem będzie zielony, a jeśli nie - będzie on szary."
list_not_sharing_q: "Czy jest dostępna lista osób, które dodałem do moich aspektów, ale które nie udostępniają mi?"
only_sharing_a: "Są to ludzie, którzy dodali cię do swoich aspektów, ale których ty (jeszcze) nie dodałeś do żadnego ze swoich aspektów. Innymi słowy, ci, którzy udostępniają tobie, ale którym nie udostępniasz ty (zgodnie z udostępnianiem asymetrycznym). Jeśli dodasz kogoś z tej listy do jakiegoś swojego aspektu zniknie on z tej kategorii, a pojawi się w danym aspekcie. Sprawdź powyżej."
only_sharing_q: "Kim są ludzie pokazani w kategorii \"Jedynie mi udostępniają\" na mojej stronie z kontaktami?"
see_old_posts_a: "Nie. Ta osoba będzie widziała jedynie nowe wpisy udostępniane w tym aspekcie. Ta osoba (i wszyscy inni) może zobaczyć twoje stare publiczne wpisy na twojej stronie profilowej."
see_old_posts_q: "Jeśli dodam kogoś do aspektu czy może on zobaczyć wpisy, które udostępniłem w tym aspekcie zanim zacząłem mu udostępniać?"
+ sharing_notification_a: "Otrzymasz powiadomienia za każdym razem gdy ktoś zacznie udostępniać wpisy tobie."
+ sharing_notification_q: "Kiedy dowiem się gdy ktoś zacznie udostępniać mi wpisy?"
title: "Udostępnianie"
tags:
filter_tags_a: "Ta funkcjonalność nie jest jeszcze dostępna bezpośrednio w diasporze*, ale istnieją pewne %{third_party_tools} które mogą ją zapewnić."
@@ -552,7 +565,7 @@ pl:
title: "Tagi"
what_are_tags_for_a: "Tagi są sposobem na grupowanie wpisów, zazwyczaj ze względu na tematykę. Wyszukiwanie konkretnego tagu pokaże ci wszystkie wpisy zawierające dany tag (zarówno prywatne jak i publiczne). Pozwala to ludziom odnaleźć publiczne wpisy dotyczące spraw, które ich interesują"
what_are_tags_for_q: "Do czego służą tagi?"
- third_party_tools: "narzędzia innych dostawców"
+ third_party_tools: "Narzędzia innych dostawców"
title_header: "Pomoc"
tutorial: "samouczek"
tutorials: "samouczki"
@@ -603,16 +616,16 @@ pl:
back_to_top: "Powrót na górę"
powered_by: "Działa na oprogramowaniu diaspora*"
public_feed: "Publiczny kanał diaspory* użytkownika %{name}"
- source_package: "pobierz pakiet z kodem źródłowym"
- toggle: "przełącz widok mobilny"
- whats_new: "co nowego?"
- your_aspects: "twoje aspekty"
+ source_package: "Pobierz archiwum z kodem źródłowym"
+ toggle: "Przełącz widok mobilny"
+ whats_new: "Co nowego?"
+ your_aspects: "Twoje aspekty"
header:
- admin: "administrator"
- blog: "blog"
- code: "kod"
+ admin: "Administrator"
+ blog: "Blog"
+ code: "Kod"
help: "Pomoc"
- login: "zaloguj się"
+ login: "Zaloguj się"
logout: "Wyloguj"
profile: "Profil"
recent_notifications: "Najnowsze powiadomienia"
@@ -745,8 +758,11 @@ pl:
a_post_you_shared: "wpis."
a_private_message: "Masz nową wiadomość w diaspora*"
accept_invite: "Zaakceptuj zaproszenie do diaspory*!"
- click_here: "kliknij tutaj"
+ also_commented:
+ limited_subject: "Pojawił się nowy komentarz do wpisu, który komentowałeś"
+ click_here: "Kliknij tutaj"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Do postu który skomentowałeś został dodany nowy komentarz"
reply: "Odpowiedz lub wyświetl wpis użytkownika %{name} >"
confirm_email:
click_link: "Aby aktywować nowy adres e-mail %{unconfirmed_email}, kliknij to łącze:"
@@ -773,6 +789,27 @@ pl:
Automat e-mailowy diaspory*.
subject: "Przykro nam, %{name}, ale wystąpił problem z Twoimi danymi"
+ export_photos_email:
+ body: |-
+ Witaj %{name},
+
+ Twoje zdjęcia zostały przetworzone i są gotowe do pobrania pod [tym adresem](%{url}).
+
+ Pozdrawiam,
+
+ Emailowy robot diaspory*
+ subject: "%{name}, twoje zdjęcia są gotowe do pobrania."
+ export_photos_failure_email:
+ body: |-
+ Witaj %{name}
+
+ Wystąpił problem podczas przetwarzania twoich zdjęć do pobrania.
+ Proszę spróbuj ponownie!
+
+ Przepraszam,
+
+ Emailowy robot diaspory*
+ subject: "%{name}, wystąpił problem z twoimi zdjęciami"
hello: "Cześć %{name}!"
invite:
message: |-
@@ -780,7 +817,7 @@ pl:
Zaproszono Cię do diaspory*!
- Kliknij ten link, aby rozpocząć
+ Kliknij ten link, aby rozpocząć rejestrację
[%{invite_url}][1]
@@ -789,12 +826,17 @@ pl:
Automat e-mailowy diaspory*!
+ P.S.: Jeżeli nie wiesz jeszcze co to jest diaspora*, [tutaj][2] znajdziesz więcej informacji.
+
[1]: %{invite_url}
+ [2]: %{diasporafoundation_url}
invited_you: "%{name} zaprosił/a Cię do diaspory*"
liked:
liked: "%{name} polubił/ła Twój wpis"
+ limited_post: "%{name} polubił twój post o ograniczonej widoczności"
view_post: "Wyświetl wpis >"
mentioned:
+ limited_post: "Zostałeś wspomniany w poście o ograniczonej widoczności."
mentioned: "wspomniał(a) o Tobie we wpisie:"
subject: "%{name} wspomniał o Tobie na diasporze*"
private_message:
@@ -852,11 +894,11 @@ pl:
password_confirmation: "Potwierdzenie hasła"
people:
add_contact:
- invited_by: "zaproszenie wysłane przez"
+ invited_by: "Zaproszenie wysłane przez"
add_contact_small:
add_contact_from_tag: "Dodaj znajomego ze znacznika"
aspect_list:
- edit_membership: "edycja przynależności do aspektów"
+ edit_membership: "Edycja przynależności do aspektów"
helper:
is_not_sharing: "%{name} Ci nie udostępnia."
is_sharing: "%{name} udostępnia Ci."
@@ -873,7 +915,7 @@ pl:
one: "1 osoba"
other: "Osoby: %{count}"
person:
- add_contact: "dodaj kontakt"
+ add_contact: "Dodaj kontakt"
already_connected: "Już podłączono"
pending_request: "Oczekujące zaproszenia"
thats_you: "To Ty!"
@@ -882,10 +924,10 @@ pl:
born: "Urodziny"
edit_my_profile: "Edycja mojego profilu"
gender: "Płeć"
- in_aspects: "w aspektach"
+ in_aspects: "W aspektach"
location: "Lokalizacja"
photos: "Zdjęcia"
- remove_contact: "usuń kontakt"
+ remove_contact: "Usuń kontakt"
remove_from: "Usunąć %{name} z aspektu %{aspect}?"
show:
closed_account: "Te konto zostało zamknięte."
@@ -900,15 +942,15 @@ pl:
recent_public_posts: "Ostatnie wpisy publiczne"
return_to_aspects: "Wróć do strony aspektów"
see_all: "Zobacz wszystkich"
- start_sharing: "rozpocznij udostępnianie"
+ start_sharing: "Rozpocznij udostępnianiać"
to_accept_or_ignore: "by je przyjąć lub zignorować."
sub_header:
- add_some: "dodaj"
- edit: "edycja"
- you_have_no_tags: "nie masz znaczników!"
+ add_some: "Dodaj"
+ edit: "Edycja"
+ you_have_no_tags: "Nie masz tagów!"
webfinger:
fail: "Nie odnaleziono %{handle}."
- zero: "nie ma nikogo"
+ zero: "Brak osób"
photos:
comment_email_subject: "Zdjęcie użytkownika %{name}"
create:
@@ -922,7 +964,7 @@ pl:
new:
back_to_list: "Powrót do listy"
new_photo: "Nowe zdjęcie"
- post_it: "opublikuj!"
+ post_it: "Opublikuj!"
new_photo:
empty: "Plik {file} jest pusty. Wybierz proszę jeszcze raz odpowiednie pliki, pomijając ten."
invalid_ext: "Plik {file} ma niewłaściwe rozszerzenie. Akceptowane rozszerzenia: {extensions}"
@@ -931,13 +973,13 @@ pl:
or_select_one_existing: "lub wybierz któreś z istniejących %{photos}"
upload: "Prześlij nowe zdjęcie profilowe!"
photo:
- view_all: "wyświetl wszystkie zdjęcia należące do: %{name}"
+ view_all: "Wyświetl wszystkie zdjęcia należące do: %{name}"
show:
- collection_permalink: "link bezpośredni do kolekcji"
+ collection_permalink: "Łącze bezpośrednie do kolekcji"
delete_photo: "Usuń zdjęcie"
- edit: "edycja"
+ edit: "Edycja"
edit_delete_photo: "Edycja opisu zdjęcia / usuwanie zdjęcia"
- make_profile_photo: "ustaw jako zdjęcie profilowe"
+ make_profile_photo: "Ustaw jako zdjęcie profilowe"
show_original_post: "Wyświetl oryginalny wpis"
update_photo: "Aktualizacja zdjęcia"
update:
@@ -949,7 +991,7 @@ pl:
show:
destroy: "Usuń"
not_found: "Nie można odnaleźć wskazanego wpisu."
- permalink: "link bezpośredni"
+ permalink: "Łącze bezpośrednie"
photos_by:
few: "%{count} zdjęcia od %{author}"
many: "%{count} zdjęć od %{author}"
@@ -990,7 +1032,7 @@ pl:
many: "%{count} reakcji"
one: "1 reakcja"
other: "%{count} reakcji"
- zero: "0 reakcji"
+ zero: "Brak reakcji"
registrations:
closed: "Ten pod diaspory* nie zezwala na rejestrację nowych użytkowników."
create:
@@ -1005,20 +1047,20 @@ pl:
invalid_invite: "Podane łącze do zaproszenia jest nieważne!"
new:
create_my_account: "Utwórz konto!"
- email: "E-MAIL"
+ email: "E-mail"
enter_email: "Wpisz adres e-mail"
enter_password: "Podaj hasło (maks. 6 znaków)"
enter_password_again: "Wprowadź ponownie to samo hasło"
enter_username: "Wybierz nazwę użytkownika (możliwe litery, cyfry i podkreślniki)"
join_the_movement: "Dołącz do ruchu!"
- password: "HASŁO"
- password_confirmation: "POTWIERDZENIE HASŁA"
- sign_up: "REJESTRACJA"
- sign_up_message: "Social Networking z ♥"
+ password: "Hasło"
+ password_confirmation: "Potwierdzenie hasła"
+ sign_up: "Rejestracja"
+ sign_up_message: "Sieć społecznościowa z ♥"
submitting: "Wysyłanie..."
terms: "Zakładając konto akceptujesz %{terms_link}."
terms_link: "warunki korzystania z serwisu"
- username: "NAZWA UŻYTKOWNIKA"
+ username: "Nazwa użytkownika"
report:
comment_label: "<b>Komentarz</b>:<br/>%{data}"
confirm_deletion: "Czy masz pewność, że chcesz usunąć ten element?"
@@ -1053,7 +1095,7 @@ pl:
existing: "Istniejące kontakty"
manage_within: "Zarządzanie kontaktami w"
new_request_to_person:
- sent: "wysłano!"
+ sent: "Wysłano!"
reshares:
comment_email_subject: "%{resharer} przekazał/a dalej wpis %{author}"
create:
@@ -1080,29 +1122,32 @@ pl:
destroy:
success: "Pomyślnie usunięto dane uwierzytelniające."
failure:
- error: "wystąpił błąd podczas łączenia z tą usługą"
+ error: "Wystąpił błąd podczas łączenia z tą usługą"
finder:
fetching_contacts: "diaspora* importuje Twoich znajomych z %{service}, sprawdź postęp ponownie za kilka minut."
no_friends: "Nie znaleziono znajomych z Facebooka."
service_friends: "Znajomi z %{service} "
index:
- connect_to_facebook: "Połącz z Facebookiem"
- connect_to_tumblr: "Połącz z Tumblrem"
- connect_to_twitter: "Połącz z Twitterem"
- connect_to_wordpress: "Połącz z Wordpressem"
- disconnect: "rozłącz"
+ connect: "Connect"
+ disconnect: "Rozłącz"
edit_services: "Edycja usług"
- logged_in_as: "zalogowano jako"
- no_services: "Żadne usługi nie zostały jeszcze połączone."
- really_disconnect: "odłączyć %{service}?"
+ logged_in_as: "Zalogowano jako %{nickname}"
+ no_services_available: "Ten pod nie udostępnia żadnych usług."
+ not_logged_in: "Nie zalogowany."
+ really_disconnect: "Odłączyć %{service}?"
services_explanation: "Podłączenie usług umożliwia jednoczesne publikowanie w nich wpisów, które udostępniasz w sieci Diaspora*."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Kliknij to łącze, aby przyjąć zaproszenie"
join_me_on_diaspora: "Dołącz do mnie na diasporze*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "WordPress"
remote_friend:
- invite: "zaproś"
+ invite: "Zaproś"
not_on_diaspora: "Nie ma jeszcze konta na diasporze*"
- resend: "wyślij ponownie"
+ resend: "Wyślij ponownie"
settings: "Ustawienia"
share_visibilites:
update:
@@ -1129,8 +1174,8 @@ pl:
contact_list:
all_contacts: "Wszystkie kontakty"
footer:
- logged_in_as: "zalogowano jako %{name}"
- your_aspects: "twoje aspekty"
+ logged_in_as: "Zalogowano jako %{name}"
+ your_aspects: "Twoje aspekty"
invitations:
by_email: "Przez e-mail"
dont_have_now: "Nie masz wolnych zaproszeń, ale niebawem się pojawią!"
@@ -1146,7 +1191,7 @@ pl:
public_explain:
atom_feed: "Kanał Atom"
control_your_audience: "Dostosuj swoją publiczność"
- logged_in: "zalogowano do %{service}"
+ logged_in: "Zalogowano do %{service}"
manage: "Zarządzaj powiązanymi usługami"
new_user_welcome_message: "Używaj #znaczników, aby opisywać swoje wpisy i znajdować osoby o podobnych zainteresowaniach. Zawołaj ciekawych ludzi dzięki @wzmiankom"
outside: "Wiadomości publiczne będą widoczne także dla użytkowników spoza diaspory*."
@@ -1154,12 +1199,12 @@ pl:
title: "Konfiguracja połączonych usług"
visibility_dropdown: "Użyj tej listy rozwijalnej, aby zmienić widoczność swojego wpisu. (Proponujemy, aby ten pierwszy był publiczny.)"
publisher:
- all: "wszyscy"
- all_contacts: "wszystkim kontaktom"
+ all: "Wszyscy"
+ all_contacts: "Wszystkim kontaktom"
discard_post: "Porzuć wpis"
formatWithMarkdown: "Możesz użyć %{markdown_link} aby sformatować swój wpis"
get_location: "Ustal twoją lokalizację"
- make_public: "upublicznij"
+ make_public: "Upublicznij"
new_user_prefill:
hello: "Witajcie wszyscy, jestem #%{new_user_tag}. "
i_like: "Interesują mnie %{tags}."
@@ -1174,17 +1219,17 @@ pl:
post_a_message_to: "Wyślij wiadomość do %{aspect}"
posting: "Publikowanie..."
preview: "Podgląd"
- publishing_to: "publikuj na:"
+ publishing_to: "Publikuj na: "
remove_location: "Usuń lokalizację"
share: "Udostępnij"
- share_with: "udostępnij"
+ share_with: "Udostępnij"
upload_photos: "Prześlij zdjęcia"
whats_on_your_mind: "O czym myślisz?"
reshare:
reshare: "Przekaż dalej"
stream_element:
connect_to_comment: "Połącz się z tym użytkownikiem, aby komentować jego wpisy"
- currently_unavailable: "dodawanie komentarzy jest aktualnie niemożliwe"
+ currently_unavailable: "Dodawanie komentarzy jest aktualnie niemożliwe"
dislike: "Nie lubię"
hide_and_mute: "Ukryj i wycisz wpis"
ignore_user: "Ignoruj - %{name}"
@@ -1192,10 +1237,10 @@ pl:
like: "Lubię to!"
nsfw: "Ten wpis został oznaczony przez jego autora jako NSFW (Not suitable/safe for work). %{link}"
shared_with: "Opublikowano w: %{aspect_names}"
- show: "wyświetl"
+ show: "Wyświetl"
unlike: "Nie lubię"
- via: "przez %{link}"
- via_mobile: "przez urządzenie przenośne"
+ via: "Przez %{link}"
+ via_mobile: "Przez urządzenie przenośne"
viewable_to_anyone: "Ten wpis jest widoczny dla każdego"
simple_captcha:
label: "Wpisz kod z obrazka"
@@ -1228,7 +1273,7 @@ pl:
no_message_to_display: "Brak wiadomości do wyświetlenia."
new:
mentioning: "Wspominasz o: %{person}"
- too_long: "Skróć swoją wiadomość statusową poniżej %{count} znaków. Obecnie jej długość to %{current_length} znaków."
+ too_long: "Skróć swój status do mniej niż %{count} znaków. Obecnie jej długość to %{current_length} znaków."
stream_helper:
hide_comments: "Ukryj wszystkie komentarze"
no_more_posts: "Dotarłeś do końca strumienia."
@@ -1263,7 +1308,7 @@ pl:
contacts_title: "Wspomnieli o Tobie"
title: "@Wzmianki"
multi:
- contacts_title: "Osoby w Strumieniu Poznawania"
+ contacts_title: "Osoby w twoim strumieniu"
title: "Strumień"
public:
contacts_title: "Ostatnio dodawali"
@@ -1279,6 +1324,9 @@ pl:
destroy:
failure: "Nie udało się zatrzymać obserwowania: #% {name}. Może już tego nie obserwujesz?"
success: "Nie obserwujesz już: #%{name}"
+ manage:
+ no_tags: "Nie obserwujesz żadnych tagów"
+ title: "Zarządzaj obserwowanymi tagami"
tags:
name_too_long: "Proszę skróć nazwę taga do mniej niż %{count} znaków. Obecnie zawiera %{current_length} znaków."
show:
@@ -1315,22 +1363,24 @@ pl:
close_account:
dont_go: "Prosimy, nie odchodź!"
if_you_want_this: "Jeśli naprawdę tego chcesz, wpisz swoje hasło poniżej i kliknij \"Zamknij konto\"."
- lock_username: "Nazwa Twojego konta zostanie zablokowana. Na tym porzie nie będziesz już mógł stworzyć nowego, o tym samym identyfikatorze."
+ lock_username: "Nazwa Twojego konta zostanie zablokowana. Na tym podzie nie będziesz już mógł stworzyć nowego, o tym samym identyfikatorze."
locked_out: "Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny/na} i zablokowany, dopóki Twoje konto nie zostanie usunięte."
make_diaspora_better: "Wolelibyśmy, żebyś został tu i pomógł nam ulepszyć diasporę*, zamiast opuszczać sieć. Jednak jeśli naprawdę odchodzisz, oto co się potem stanie:"
mr_wiggles: "Pan Łaskotka będzie niepocieszony, widząc, że odchodzisz"
- no_turning_back: "Nie ma już odwrotu! Jeśli naprawdę jesteś pewien, wpisz swoje hasło poniżej."
+ no_turning_back: "Nie ma odwrotu! Jeśli naprawdę jesteś pewien, wpisz swoje hasło poniżej."
what_we_delete: "Usuniemy wszystkie Twoje wpisy i dane profilu najszybciej jak to tylko możliwe. Twoje komentarze pozostaną tam gdzie były, ale będą skojarzone z Twoim Identyfikatorem diaspory* zamiast z imieniem."
close_account_text: "Zamknij konto"
comment_on_post: "...ktoś dodał komentarz do mojego wpisu"
current_password: "Bieżące hasło"
current_password_expl: "to, którego używasz do logowania"
download_export: "Pobierz mój profil"
- download_photos: "pobierz moje zdjęcia"
+ download_export_photos: "Pobierz moje zdjęcia"
+ download_photos: "Pobierz moje zdjęcia"
edit_account: "Edycja konta"
email_awaiting_confirmation: "Łącze aktywacyjne zostało wysłane na adres \"%{unconfirmed_email}\". Do momentu kliknięcia łącza i aktywacji nowego adresu, nadal będziemy korzystać z obecnego \"%{email}\"."
export_data: "Eksport danych"
export_in_progress: "Przetwarzamy twoje dane. Sprawdź ponownie za kilka minut."
+ export_photos_in_progress: "Aktualnie przetwarzamy twoje zdjęcia. Sprawdź ponownie za kilka chwil."
following: "Ustawienia udostępniania"
getting_started: "Ustawienia nowego użytkownika"
last_exported_at: "(ostatnio aktualizowano o %{timestamp})"
@@ -1340,6 +1390,8 @@ pl:
private_message: "...otrzymam prywatną wiadomość"
receive_email_notifications: "Wysyłaj powiadomienia e-mail jeśli..."
request_export: "Poproś o dane mojego profilu"
+ request_export_photos: "Poproś o moje zdjęcia"
+ request_export_photos_update: "Odśwież moje zdjęcia"
request_export_update: "Odśwież dane mojego profilu"
reshared: "...ktoś przekazał dalej mój wpis"
show_community_spotlight: "Wyświetlić wyróżnionych użytkowników w Strumieniu?"
@@ -1353,7 +1405,7 @@ pl:
awesome_take_me_to_diaspora: "Świetnie! Zabierz mnie na diasporę*"
community_welcome: "Społeczność diaspory* cieszy się, że jesteś z nami!"
connect_to_facebook: "Możemy nieco przyśpieszyć poprzez %{link} do diaspory*. To spowoduje pobranie Twojej nazwy, zdjęcia i włączy równoczesne publikowanie wpisów w obu serwisach."
- connect_to_facebook_link: "podpięcie konta na Facebooku"
+ connect_to_facebook_link: "Podpięcie konta na Facebooku"
hashtag_explanation: "Znaczniki pozwalają łatwo odnaleźć interesujące Cię tematy. Są także świetnym sposobem na nawiązywanie znajomości na diasporze*."
hashtag_suggestions: "Spróbuj obserwować znaczniki takie jak #sztuka, #filmy, #gif, itd."
saved: "Zapisano!"
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
index 9cac45af47a15784218b590306eeb90f6d94ff82..5bfee56420a03574578fabde992d9b8e7af09d96 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-BR.yml
@@ -1040,14 +1040,9 @@ pt-BR:
no_friends: "Nenhum amigo do Facebook foi encontrado."
service_friends: "%{service} Amigos"
index:
- connect_to_facebook: "Conectar-se ao Facebook"
- connect_to_tumblr: "Conectar-se ao Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conectar-se ao Twitter"
- connect_to_wordpress: "Conectar-se ao Wordpress"
disconnect: "desconectar"
edit_services: "Editar serviços"
logged_in_as: "logado(a) como"
- no_services: "Você ainda não tem serviços conectados na sua conta."
really_disconnect: "Desconectar %{service}?"
services_explanation: "A conexão com serviços externos permite que você faça suas publicações em serviços conectados ao mesmo tempo em que você as escreve em diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
index 0fd961d92800c391f1b91c07ee886828c1516861..f1fbd2149664b5453eba6973d55558a1a5f6155b 100644
--- a/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/diaspora/pt-PT.yml
@@ -852,13 +852,9 @@ pt-PT:
no_friends: "Não foi encontrado nenhum amigo do Facebook."
service_friends: "Amigos do %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Ligar ao Facebook"
- connect_to_tumblr: "Ligar ao Tumblr"
- connect_to_twitter: "Ligar ao Twitter"
disconnect: "desligar"
edit_services: "Editar serviços"
logged_in_as: "com sessão registada como"
- no_services: "Ainda não conectou quaisquer serviços."
really_disconnect: "desligar do %{service}?"
services_explanation: "Ao conetar aos serviços permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/ro.yml b/config/locales/diaspora/ro.yml
index a0d01322bca74b82579bee05cd825f26f8f38a92..aadc5e45d7b4097c7deb357cc89a0da18cbad977 100644
--- a/config/locales/diaspora/ro.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ro.yml
@@ -386,12 +386,14 @@ ro:
a_post_you_shared: "o publicatie."
click_here: "clic aici"
comment_on_post:
+ limited_subject: "Există un nou comentariu la un post pe care dumneavoastra l-ati comentat anterior!"
reply: "Răspunde sau uita-te la publicaţia lui %{name} >"
hello: "Bună, %{name}!"
liked:
liked: "lui %{name} i-a plăcut publicaţia ta"
view_post: "Vezi publicaţia >"
mentioned:
+ limited_post: "Ai fost menționat într-o postare limitata"
mentioned: "te-a menţionat într-o publicaţie:"
subject: "%{name} te-a menţionat pe diaspora*"
private_message:
@@ -596,9 +598,6 @@ ro:
finder:
service_friends: "%{service} Prieteni"
index:
- connect_to_facebook: "Conectează-te cu Facebook"
- connect_to_tumblr: "Conectarea la Tumblr"
- connect_to_twitter: "Conectează-te cu Twitter"
disconnect: "desconectează"
edit_services: "Editează servicii"
logged_in_as: "conectat ca"
@@ -705,6 +704,9 @@ ro:
destroy:
failure: "Failed to stop following: #%{name}"
success: "Successfully stopped following: #%{name}"
+ manage:
+ no_tags: "Nu urmăreşti nici o etichetă"
+ title: "Gestionează etichetele urmărite"
tags:
show:
follow: "Urmeaza #%{tag}"
diff --git a/config/locales/diaspora/ru.yml b/config/locales/diaspora/ru.yml
index f4f3ea7e605b6f0250e212868a182a9bf99533e1..25b9cb33d96dbfb236ca24f9d13710f9fc62d9cf 100644
--- a/config/locales/diaspora/ru.yml
+++ b/config/locales/diaspora/ru.yml
@@ -1101,14 +1101,9 @@ ru:
no_friends: "Не найдено друзей из Facebook."
service_friends: "Друзья из %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Подключение к Facebook"
- connect_to_tumblr: "Подключение к Tumblr"
- connect_to_twitter: "Подключение к Twitter"
- connect_to_wordpress: "Подключить Wordpress"
disconnect: "отключить"
edit_services: "Редактировать сервисы"
logged_in_as: "Вы вошли как"
- no_services: "Вы ещё не подключили ни одного сервиса."
really_disconnect: "отключить %{service}?"
services_explanation: "Подключение сервисов позволяет публиковать на них записи написанные в Диаспоре."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/si.yml b/config/locales/diaspora/si.yml
index b206ad68195266c363c505a2055127eb65d2078e..e13de39e5a0ab232620aa387a4d0eaa2affd0318 100644
--- a/config/locales/diaspora/si.yml
+++ b/config/locales/diaspora/si.yml
@@ -231,9 +231,6 @@ si:
no_friends: "Facebook යහළුවන් සොයා ගත නොහැක."
service_friends: "%{service} යහළුවන්"
index:
- connect_to_facebook: "Facebook සමග සම්බන්ධ කරන්න."
- connect_to_tumblr: "Tumblr සමග සම්බන්ධ කරන්න."
- connect_to_twitter: "Twitter සමග සම්බන්ධ කරන්න."
disconnect: "විසන්ධි කරන්න"
edit_services: "සේවාවන් නැවත සකසන්න"
really_disconnect: "%{service} විසන්ධි කරන්නද?"
diff --git a/config/locales/diaspora/sk.yml b/config/locales/diaspora/sk.yml
index cec2fd6e99a8ee8ab9e28bd4d9c14dcef3accf2e..8079738c8d86a807169d7a4faf031b1d22fd5cce 100644
--- a/config/locales/diaspora/sk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sk.yml
@@ -828,14 +828,9 @@ sk:
no_friends: "Žiadni priatelia z Facebooku sa nenašli."
service_friends: "Priatelia zo siete %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Pripojiť sa na Facebook"
- connect_to_tumblr: "Pripojiť sa na Tumblr"
- connect_to_twitter: "Pripojiť sa na Twitter"
- connect_to_wordpress: "Prihlásiť sa na Wordpress"
disconnect: "Odhlásiť sa"
edit_services: "Upraviť pripojenie na služby"
logged_in_as: "prihlásil(a) si sa ako"
- no_services: "Ešte si svoj účet nepripojil(a) na žiadne ďalšie služby."
really_disconnect: "Chceš sa odhlásiť zo služby %{service}?"
services_explanation: "Pripojenie k službám Ti umožňuje publikovať na nich príspevky, len čo ich napíšeš na Diasporu*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/sl.yml b/config/locales/diaspora/sl.yml
index 7dbeb4578339a4378df50a1027cdabbc29bf9d32..ed0e8cdd5f46428d51a38db6547e058a868e26df 100644
--- a/config/locales/diaspora/sl.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sl.yml
@@ -733,13 +733,9 @@ sl:
no_friends: "Noben prijatelj s Facebook-a ni bil najden."
service_friends: "%{service} Prijatelji"
index:
- connect_to_facebook: "Poveži se s Facebook-om"
- connect_to_tumblr: "Poveži se Tumblr-jem"
- connect_to_twitter: "Poveži se s Twitter-jem"
disconnect: "prekini povezavo"
edit_services: "Uredi storitve"
logged_in_as: "prijavljeni ste kot"
- no_services: "Niste še povezani z nobeno storitvijo."
really_disconnect: "prekinitev povezavo s storitvijo %{service}?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Kliknite na povezavo za potrditev vašega povabila"
diff --git a/config/locales/diaspora/sr.yml b/config/locales/diaspora/sr.yml
index 9b4694289e84b2f71eee293aaec03281e0688101..ca6913113a452b9319e9033394fce6538004c1ae 100644
--- a/config/locales/diaspora/sr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sr.yml
@@ -392,13 +392,9 @@ sr:
finder:
no_friends: "Фејсбук пријатељи нису пронађени."
index:
- connect_to_facebook: "Повежи са Фејсбуком"
- connect_to_tumblr: "Повежи са Тумблр"
- connect_to_twitter: "Повежи са Твитером"
disconnect: "Прекини везу"
edit_services: "Уреди сервисе"
logged_in_as: "Пријављен као"
- no_services: "Нисте још повезали нити један сервис."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Следи ову везу да прихватиш своју позивницу"
join_me_on_diaspora: "Придружи ми се на diaspora*"
diff --git a/config/locales/diaspora/sv.yml b/config/locales/diaspora/sv.yml
index a6da9dc0250c0a68bbc73249710bd07482334092..416b29035d5c120f99920e2136c8348023dc0f1c 100644
--- a/config/locales/diaspora/sv.yml
+++ b/config/locales/diaspora/sv.yml
@@ -163,6 +163,7 @@ sv:
destroy:
failure: "%{name} är inte tom och kan därför inte tas bort"
success: "%{name} togs bort."
+ success_auto_follow_back: "%{name} togs bort. Du använde denna aspekt för att automatiskt följa dem som följde dig. Välj en annan aspekt för dessa bland dina inställningar."
edit:
aspect_chat_is_enabled: "Kontakterna i denna aspekt har tillåtelse chatta med dig."
aspect_chat_is_not_enabled: "Kontakter i denna aspekt har inte privilegier för att chatta med dig."
@@ -715,6 +716,7 @@ sv:
accept_invite: "Acceptera din Diaspora*-inbjudan!"
click_here: "Klicka här"
comment_on_post:
+ limited_subject: "En ny kommentar finns i ett inlägg du har kommenterat."
reply: "Svara eller se %{name}s inlägg >"
confirm_email:
click_link: "För att aktivera din nya e-postadress %{unconfirmed_email}, klicka här:"
@@ -782,8 +784,10 @@ sv:
invited_you: "%{name} har bjudt in dig till Diaspora*."
liked:
liked: "%{name} gillar ditt inlägg "
+ limited_post: "%{name} gillade ditt begränsade inlägg."
view_post: "Se inlägg >"
mentioned:
+ limited_post: "Du nämndes i ett begränsat inlägg."
mentioned: "nämnde dig i ett inlägg:"
subject: "%{name} har nämnt dig på Diaspora*"
private_message:
@@ -1072,19 +1076,22 @@ sv:
no_friends: "Hittade inga vänner från Facebook."
service_friends: "%{service}-vänner"
index:
- connect_to_facebook: "Anslut till Facebook"
- connect_to_tumblr: "Anslut till Tumblr"
- connect_to_twitter: "Anslut till Twitter"
- connect_to_wordpress: "Koppla ihop med Wordpress"
+ connect: "Anslut"
disconnect: "Koppla från"
edit_services: "Ändra tjänster"
logged_in_as: "Inloggad som"
- no_services: "Du har inte kopplat ihop några tjänster."
+ no_services_available: "Det finns inga tjänster tillgängliga på denna pod."
+ not_logged_in: "För nuvarande inte inloggad."
really_disconnect: "Vill du koppla från %{service}?"
services_explanation: "Genom att ansluta till andra tjänster, möjliggör det dig att skicka dina inlägg till dem samtidigt som på Diaspora*."
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "Följ länken för att acceptera din inbjudan"
join_me_on_diaspora: "Gå med mig på Diaspora*"
+ provider:
+ facebook: "Facebook"
+ tumblr: "Tumblr"
+ twitter: "Twitter"
+ wordpress: "Wordpress"
remote_friend:
invite: "Bjud in"
not_on_diaspora: "Ännu inte på Diaspora*"
diff --git a/config/locales/diaspora/te.yml b/config/locales/diaspora/te.yml
index 18ec229e2d256da53d9c5aaf235ab779422ae720..13cbf801e60364ba3b9238d386a2bb42f6b86611 100644
--- a/config/locales/diaspora/te.yml
+++ b/config/locales/diaspora/te.yml
@@ -705,14 +705,9 @@ te:
no_friends: "ఎటువంటి ఫేస్బుక్ మిత్రులు కనపడలేదు."
service_friends: "%{service} మిత్రులు"
index:
- connect_to_facebook: "ఫేస్బుక్కు అనుసంధానించండి"
- connect_to_tumblr: "టంబ్లర్కు అనుసంధానించండి"
- connect_to_twitter: "ట్విట్టర్కు అనుసంధానించండి"
- connect_to_wordpress: "వర్డ్ప్రెస్కు అనుసంధానమవ్వండి"
disconnect: "నిరనుసంధానించు"
edit_services: "సేవలను సవరించండి"
logged_in_as: "వలె ప్రవేశించారు"
- no_services: "మీరు ఇంకా ఎటువంటి సేవలకు అనుసంధానం కాలేదు."
really_disconnect: "%{service} నిరనుసంధానించాలా?"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "మీ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించుటకు ఈ లంకెను అనుసరించండి"
diff --git a/config/locales/diaspora/tr.yml b/config/locales/diaspora/tr.yml
index 852ac2a7788cfd0f8346a9b2203e8d3a8b4228c8..f5183c101a37c38b95f1db4517f77a08fec3ccec 100644
--- a/config/locales/diaspora/tr.yml
+++ b/config/locales/diaspora/tr.yml
@@ -835,13 +835,9 @@ tr:
no_friends: "Hiç Facebook arkadaşı bulunamadı."
service_friends: "%{service} Arkadaşları"
index:
- connect_to_facebook: "Facebook'a bağlan"
- connect_to_tumblr: "Tumblr'e bağlan"
- connect_to_twitter: "Twitter'e bağlan"
disconnect: "bağlantıyı kes"
edit_services: "Servisleri düzenle"
logged_in_as: "olarak bağlandınız"
- no_services: "Henüz bir servis ile bağlantı kurmadın."
really_disconnect: "%{service} ile bağlantı kesilsin mi?"
services_explanation: "Hizmetlere bağlanmak, gönderilerinizi Diaspora'da yazdığınız sırada yayınlama olanağı verir."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/uk.yml b/config/locales/diaspora/uk.yml
index 014282e2bb9083a24ba346339f7c0ec7126c619e..22f94c880e2aebf92407701cc40bf37d674b3c95 100644
--- a/config/locales/diaspora/uk.yml
+++ b/config/locales/diaspora/uk.yml
@@ -1072,14 +1072,9 @@ uk:
no_friends: "Не знайдено друзів з Facebook."
service_friends: "Друзі з %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Підключення до Facebook"
- connect_to_tumblr: "Підключення до Tumblr"
- connect_to_twitter: "Підключення до Twitter"
- connect_to_wordpress: "Підключити Wordpress"
disconnect: "роз'єднати"
edit_services: "Редагувати сервіси"
logged_in_as: "Ви увійшли як"
- no_services: "Ви ще не підключили жодної служби."
really_disconnect: "відключити %{service}?"
services_explanation: "З'єднання з сторонніми сервісами дає вам можливість публікувати ваші пости в тому вигляді, у якому ви написали їх у Діаспорі*."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/vi.yml b/config/locales/diaspora/vi.yml
index e12efccdc9b012fcbb56b5da5e03f61c60a2df7f..fbb4a4a3a646118b20523a5c5b25a086f9095601 100644
--- a/config/locales/diaspora/vi.yml
+++ b/config/locales/diaspora/vi.yml
@@ -665,13 +665,9 @@ vi:
no_friends: "Không tìm thấy bạn Facebook."
service_friends: "Bạn bè %{service}"
index:
- connect_to_facebook: "Kết nối với Facebook"
- connect_to_tumblr: "Kết nối với Tumblr"
- connect_to_twitter: "Kết nối với Twitter"
disconnect: "ngắt kết nối"
edit_services: "Chỉnh sửa dịch vụ"
logged_in_as: "đã đăng nhập với tên"
- no_services: "Bạn chưa kết nối đến dịch vụ nào."
really_disconnect: "ngắt kết nối với %{service}?"
services_explanation: "Kết nối các dịch vụ để có thể đăng tin lên chúng thông qua Diaspora."
inviter:
diff --git a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
index c5d3c5e15be67c3e38123ad67191098d574438ca..d356b645aeaaed1ea132d3c27bb07a51f82921ba 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-CN.yml
@@ -629,13 +629,9 @@ zh-CN:
no_friends: "没有 Facebook 好友"
service_friends: "%{service} 好友"
index:
- connect_to_facebook: "与 Facebook 连接"
- connect_to_tumblr: "与 Tumblr 连接"
- connect_to_twitter: "与 Twitter 连接"
disconnect: "断开连接"
edit_services: "编辑服务"
logged_in_as: "登录为"
- no_services: "您尚未和任何服务连接"
really_disconnect: "切断与 %{service} 的连接？"
inviter:
click_link_to_accept_invitation: "点击这个链接以接受邀请"
diff --git a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
index 3e4593ff24f80ffa38c9845a1805ad5634a2c0b1..e157ccffa5317df3748e7673d8f75fde1443a8cd 100644
--- a/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/diaspora/zh-TW.yml
@@ -867,14 +867,9 @@ zh-TW:
no_friends: "沒有 Facebook 朋友。"
service_friends: "%{service} 朋友"
index:
- connect_to_facebook: "與 Facebook 連結"
- connect_to_tumblr: "與 Tumblr 連結"
- connect_to_twitter: "與 Twitter 連結"
- connect_to_wordpress: "與 Wordpress 連結"
disconnect: "切斷連結"
edit_services: "編輯服務"
logged_in_as: "已經登入為"
- no_services: "你還沒有任何連結了的服務。"
really_disconnect: "切斷與 %{service} 的連結？"
services_explanation: "和其他服務連結可以將你在 diaspora* 的貼文同時發表在其他服務上"
inviter:
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.cs.yml b/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
index 7de3ee644f10265d0cebf34791556bf2298c5a7e..87d0534272943c40654d0952c00009c97e867b15 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.cs.yml
@@ -28,10 +28,18 @@ cs:
deselect_all: "Odznačit vše"
no_aspects: "Nebyl vybrán žádný aspekt"
select_all: "Vybrat vše"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Přidat nový aspekt"
+ failure: "Vytvoření aspektu selhalo."
+ success: "Váš nový aspekt <%= name %> byl vytvořen"
+ make_aspect_list_visible: "umožnit kontaktům v tomto aspektu se vzájemně vidět?"
+ name: "Název"
bookmarklet:
post_something: "Dát příspěvek na diaspora*"
post_submit: "Odesílám příspěvek ..."
post_success: "Odesláno. Uzavírám vyskakovací okno..."
+ cancel: "Zrušit"
comma: ","
comments:
hide: "skrýt komentáře"
@@ -49,6 +57,7 @@ cs:
search_no_results: "Nenalezeny žádné kontakty"
conversation:
participants: "Účastníci"
+ create: "Vytvořit"
delete: "Odstranit"
edit: "Upravit"
failed_to_like: "Oblíbení se nezdařilo!"
@@ -187,8 +196,11 @@ cs:
show_nsfw_posts: "Zobrazit vše"
tags:
follow: "Sledovat #<%= tag %>"
+ follow_error: "Není možné sledovat štítek <%= tag %> :("
following: "Sledujete #<%= tag %>"
stop_following: "Přestat sledovat #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Ukončit sledování <%= tag %>"
+ stop_following_error: "Není možné přestat sledovat štítek <%= tag %> :("
unfollow: "Přestat sledovat"
unlike: "To se mi nelíbí"
via: "skrze <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.da.yml b/config/locales/javascript/javascript.da.yml
index 00a738761d83013a40ed0aa66d2f8be3eb2bcbfc..78fd5e88d556e08ba13c0285d4c6dc2248d753dc 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.da.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.da.yml
@@ -30,10 +30,18 @@ da:
deselect_all: "Fravælg alle"
no_aspects: "Ingen valgte aspekter"
select_all: "Vælg alle"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Tilføj et nyt aspekt"
+ failure: "Fejl under oprettelse af aspektet."
+ success: "Aspektet <%= name %> er blevet oprettet"
+ make_aspect_list_visible: "Skal kontakter i dette aspekt være synlige for hinanden?"
+ name: "Navn"
bookmarklet:
post_something: "Lav et indlæg på Diaspora"
post_submit: "Indsender indlæg ..."
post_success: "Det er indsendt! lukker popup vinduet ..."
+ cancel: "Annuller"
comma: ","
comments:
hide: "Skjul kommentarer"
@@ -51,6 +59,7 @@ da:
search_no_results: "Ingen kontakter fundet"
conversation:
participants: "Deltagere"
+ create: "Opret"
delete: "Slet"
edit: "Rediger"
failed_to_like: "Kunne ikke synes om!"
@@ -194,8 +203,11 @@ da:
show_nsfw_posts: "Vis alle"
tags:
follow: "Følg #<%= tag %>"
+ follow_error: "Kunne ikke følge #<%= tag %>"
following: "Følger #<%= tag %>"
stop_following: "Hold op med at følge #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Ophør med at følge #<%= tag %>"
+ stop_following_error: "Kunne ikke ophøre med at følge #<%= tag %>"
unfollow: "Følg ikke"
unlike: "Synes ikke om"
via: "via <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de.yml b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
index 9b58edd7b0ff66b89d710c25e87ca4967b68a443..f8c1808e9b30e30f51e6d47e67ff1d0a8382f66c 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de.yml
@@ -30,10 +30,18 @@ de:
deselect_all: "Auswahl aufheben"
no_aspects: "Keine Aspekte ausgewählt"
select_all: "Alle auswählen"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Einen neuen Aspekt hinzufügen"
+ failure: "Fehler beim Erstellen des Aspekts."
+ success: "Dein neuer Aspekt <%= name %> wurde erstellt."
+ make_aspect_list_visible: "Kontakte aus diesem Aspekt gegenseitig sichtbar machen?"
+ name: "Name"
bookmarklet:
post_something: "Erstelle einen Beitrag in diaspora*"
post_submit: "Beitrag einreichen..."
post_success: "Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen..."
+ cancel: "Abbrechen"
comma: ","
comments:
hide: "Kommentare verbergen"
@@ -51,6 +59,7 @@ de:
search_no_results: "Keine Kontakte gefunden"
conversation:
participants: "Teilnehmer"
+ create: "Erstellen"
delete: "Löschen"
edit: "Bearbeiten"
failed_to_like: "Gefällt mir fehlgeschlagen!"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml b/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
index add8c7d253e9aaa832d9d54119cccec882015738..f654b782b2762e7a050b2b66863d3ac54707d69e 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.de_formal.yml
@@ -31,6 +31,7 @@ de_formal:
post_something: "Erstellen Sie einen Beitrag in diaspora*"
post_submit: "Beitrag einreichen..."
post_success: "Gepostet! Popup-Fenster wird geschlossen..."
+ cancel: "Abbrechen"
comma: ","
comments:
hide: "Kommentare verbergen"
@@ -48,6 +49,7 @@ de_formal:
search_no_results: "Keine Kontakte gefunden"
conversation:
participants: "Teilnehmer"
+ create: "Erstellen"
delete: "Löschen"
edit: "Bearbeiten"
failed_to_like: "Gefällt mir fehlgeschlagen."
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.es.yml b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
index 519370f7912baf1dcd64664ca95f60b54de30a78..ff0cab4cab129e0e75b743535b7d6626913231b7 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.es.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.es.yml
@@ -27,10 +27,18 @@ es:
deselect_all: "Desmarcar todos"
no_aspects: "No hay aspectos seleccionados"
select_all: "Marcar todos"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Añade un nuevo aspecto"
+ failure: "Error al crear el aspecto."
+ success: "Se creó tu nuevo aspecto <%= name %>"
+ make_aspect_list_visible: "¿Hacer visible los contactos de este aspecto entre ellos?"
+ name: "Nombre"
bookmarklet:
post_something: "Publicar en Diaspora*"
post_submit: "Enviando mensaje..."
post_success: "Publicado! Cerrando ventana emergente..."
+ cancel: "Cancelar"
comma: ","
comments:
hide: "ocultar comentarios"
@@ -48,6 +56,7 @@ es:
search_no_results: "No se encontraron contactos"
conversation:
participants: "Participantes"
+ create: "Crear"
delete: "Eliminar"
edit: "Editar"
failed_to_like: "\"Me gusta\" no ha funcionado."
@@ -182,8 +191,11 @@ es:
show_nsfw_posts: "Mostrar todas las publicaciones"
tags:
follow: "Seguir #<%= tag %>"
+ follow_error: "No se pudo seguir #<%= tag %> :("
following: "Siguiendo #<%= tag %>"
stop_following: "Dejar de seguir #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "¿Dejar de seguir #<%= tag %>?"
+ stop_following_error: "No se pudo dejar de seguir #<%= tag %> :("
unfollow: "Dejar de seguir"
unlike: "No me gusta"
via: "via <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.fr.yml b/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
index 51fad058cbe7d62d8e9f752594c3e1b92d9b375e..6cba00e5a30371b8a166384bd833aa3439bd1cb8 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.fr.yml
@@ -27,10 +27,18 @@ fr:
deselect_all: "Désélectionner tout"
no_aspects: "Aucun aspect sélectionnée"
select_all: "Sélectionner tout"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
+ failure: "La création de l'aspect a échoué."
+ success: "Votre nouvel aspect <%= name %> a été créé"
+ make_aspect_list_visible: "Permettre aux contacts de cet aspect de se voir entre eux ?"
+ name: "Nom"
bookmarklet:
post_something: "Publier sur diaspora*"
post_submit: "Message en cours de publication ..."
post_success: "Publié ! Fermeture de la fenêtre popup ..."
+ cancel: "Annuler"
comma: ","
comments:
hide: "Masquer les commentaires"
@@ -48,6 +56,7 @@ fr:
search_no_results: "Aucun contact trouvé"
conversation:
participants: "Participants"
+ create: "Créer"
delete: "Effacer"
edit: "Éditer"
failed_to_like: "Impossible d'aimer !"
@@ -188,8 +197,11 @@ fr:
show_nsfw_posts: "Tout montrer"
tags:
follow: "Suivre #<%= tag %>"
+ follow_error: "Impossible de suivre <%= tag %> :("
following: "Suivant #<%= tag %>"
stop_following: "Arrêter de suivre #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Arrêter de suivre <%= tag %> ?"
+ stop_following_error: "Impossible d'arrêter de suivre <%= tag %> :("
unfollow: "Ne plus suivre"
unlike: "Je n'aime plus"
via: "via <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml b/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
index b02a67fbeb93d027c4c2a41e77e937013894835b..3b59e7903ae39265b9a0ec2d0a597afc9125c30e 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.hy.yml
@@ -10,7 +10,7 @@ hy:
aspect_dropdown:
add_to_aspect: "Ավելացնել"
all_aspects: "Բոլոր խմբերը"
- error: "Չի ստացվում կիսվել <%= name %>-ի հետ։ Արհամարհու՞մ ես նրանց։"
+ error: "Չի ստացվում կիսվել <%= name %>-ի հետ։ Գուցե արհամարհու՞մ ես նրան։"
error_remove: "Չստացվեց ջնջել <%= name %>֊ին քո խմբերից ։Չ"
mobile_row_checked: "<%= name %> (ջնջել)"
mobile_row_unchecked: "<%= name %> (ավելացնել)"
@@ -27,27 +27,36 @@ hy:
deselect_all: "Ապանշել ամբողջը"
no_aspects: "Ոչ մի խումբ ընտրված չէ"
select_all: "Նշել ամբողջը"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Նոր խումբ ավելացնել"
+ failure: "Չհաջողվեց խումբ ստեղծել"
+ success: "Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծված է"
+ make_aspect_list_visible: "Դարձնե՞լ այս խմբի մարդկանց տեսանելի միմյանց համար։"
+ name: "Անուն"
bookmarklet:
- post_something: "Գրառել Դիասպորայում"
+ post_something: "Գրառել դիասպորա*յում"
post_submit: "Գրառվում է"
- post_success: "Գրառվե՜ց։ փակում եմ պատուհանը։"
+ post_success: "Գրառվե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։"
+ cancel: "Չեղարկել"
comma: ","
comments:
- hide: "թաքցնել մեկնաբանությունները"
+ hide: "Թաքցնել մեկնաբանությունները"
no_comments: "Մեկնաբանություններ դեռ չկան։"
- show: "ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները"
+ show: "Ցույց տալ բոլոր մեկնաբանությունները"
confirm_dialog: "Համոզվա՞ծ ես"
confirm_unload: "Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տվյալները չեն պահպանվի։"
contacts:
- add_contact: "Ընկեր ավելացնել"
+ add_contact: "Ավելացնել"
aspect_list_is_not_visible: "Այս խմբի մարդիկ չեն կարող տեսնել միմյանց։"
- aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել իրար։"
+ aspect_list_is_visible: "Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմյանց։"
error_add: "Չստացվեց <%= name %>ին ավելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։"
error_remove: "Չստացվեց հեռացնել <%= name %>ին խմբից։ Ստիպված ես էլի դիմանալ։ ։Չ"
remove_contact: "Ջնջել ընկերոջը"
search_no_results: "Ոչ մեկ չգտնվեց"
conversation:
participants: "Մասնակիցներ"
+ create: "Ստեղծել"
delete: "Ջնջել"
edit: "Փոփոխել"
failed_to_like: "Չհաջողվեց հավանել"
@@ -57,11 +66,11 @@ hy:
getting_started:
alright_ill_wait: "Լավ, ես կսպասեմ։"
hey: "Հե՜յ, <%= name %>։"
- no_tags: "Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։"
+ no_tags: "Հե՜յ, հետևելու ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞լ։"
preparing_your_stream: "Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը..."
header:
admin: "Ադմին"
- close: "թաքցնել"
+ close: "Փակել"
contacts: "Կոնտակտներ"
conversations: "Զրույցներ"
help: "Օգնություն"
@@ -75,7 +84,7 @@ hy:
settings: "Կարգավորումներ"
view_all: "Ցույցադրել ամբողջը"
hide_post: "Թաքցնե՞լ այս գրառումը։"
- hide_post_failed: "Չստացվեց թաքցնել գրառումը"
+ hide_post_failed: "Չստացվեց թաքցնել այս գրառումը"
ignore: "Արհամարհել"
ignore_failed: "Հնարավոր չեղավ արհամարհել այս մարդուն"
ignore_user: "Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։"
@@ -92,103 +101,106 @@ hy:
people:
edit_my_profile: "Խմբագրել իմ էջը"
helper:
- is_not_sharing: "<%= name %>ը քո հետ չի կիսվում"
- is_sharing: "ո՜ւռա, <%= name %>ը կիսվում է քո հետ"
+ is_not_sharing: "<%= name %> չի կիսվում քո հետ"
+ is_sharing: "<%= name %> կիսվում է քո հետ"
mention: "Նշել"
message: "Հաղորդագրություն"
- not_found: "և ոչ ոք չգտնվեց..."
+ not_found: "... և ոչ ոք չգտնվեց"
stop_ignoring: "Դադարել արհամարհել"
photo_uploader:
completed: "<%= file %> ավարտված է"
- empty: "{file} նիշքը(file) դատարկ է։ Կրկին ընտրի՛ր նիշքերը առանց դրա։"
+ empty: "{file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։"
error: "Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ"
- invalid_ext: "{file}֊ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
+ invalid_ext: "{file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թույլատրվում։"
looking_good: "Օ՜, աստվածներ, հիանալի տեսք ունես։"
size_error: "{file}-ը չափից դուրս մեծ է, առավելագույն չափն է՝ {sizeLimit}։"
poll:
close_result: "Թաքցնել արդյունքը"
count:
one: "առայժմ 1 ձայն"
- other: "առայժմ <%=count%> ձայն"
- go_to_original_post: "Դու կարող ես մասնակցել հարցմանը <%= original_post_link %>֊ում։"
+ other: "առայժմ <%=count%> ձայն"
+ go_to_original_post: "Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը այստեղ` <%= original_post_link %>։"
original_post: "բնօրինակ գրառում"
result: "Արդյունքները"
show_result: "Ցուցադրել արդյունքը"
vote: "Քվեարկել"
profile:
- add_some: "Մի քանի հատ դնե՞լ"
+ add_some: "Ավելացնե՞լ"
bio: "Մասին"
born: "Ծննդյան ամսաթիվ"
contacts: "Ընկերներ"
edit: "Փոփոխել"
gender: "Սեռ"
- ignoring: "Դու արհամարհում ես <%= name %>֊ի բոլոր գրառումները։"
+ ignoring: "Դու արհամարհում ես <%= name %>-ի բոլոր գրառումները։"
location: "Տեղակայություն"
photos: "Նկարներ"
posts: "Գրառումներ"
- you_have_no_tags: "Ոչ մի պիտակ չունես։"
+ you_have_no_tags: "Որևէ պիտակով չես նշել քեզ։"
publisher:
add_option: "Պատասխան ավելացնել"
at_least_one_aspect: "Գրառումդ պետք է տեսանելի լինի առնվազն մեկ խմբի։"
- limited: "Սահմանափակ. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու միայն այն մարդկանց, ում հետ կիսվում ես։"
+ limited: "Փակ. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու միայն այն մարդկանց, ում հետ կիսվում ես։"
near_from: "Գրառված է <%= location %>֊ից։"
option: "Պատասխան"
- public: "Հրապարակային. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու բոլորին և հասանելի կլինի փնտրող համակարգերի համար։"
+ public: "Հրապարակային. սա նշանակում է, որ գրառումդ տեսանելի է լինելու բոլորին և հասանելի կլինի փնտրող համակարգերի համար"
question: "Հարց"
remove_post: "Ջնջե՞լ այս գրառումը։"
report:
name: "Բողոքել"
- prompt: "Խնդրում ենք մուտքագրել պատճառը․"
+ prompt: "Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`"
prompt_default: "օրինակ՝ վիրավորական բովանդակություն"
status:
created: "Բողոքը հաջողությամբ ստեղծվեց"
exists: "Բողոքը արդեն ստեղծված է"
reshares:
- duplicate: "Էդքան լա՞վն ա... Արդեն տարածել ես սա։"
- post: "Տարածե՞լ <%= name %>ի գրառումը։"
- successful: "Այս գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։"
+ duplicate: "Էդքան լա՞վն ա։ Արդեն տարածել ես այս գրառումը։"
+ post: "Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։"
+ successful: "Գրառումը հաջողությամբ տարածվեց։"
search_for: "Փնտրել <%= name %>"
- show_more: "ցույց տալ ավելին"
+ show_more: "Ցույց տալ ավելին"
stream:
comment: "Մեկնաբանել"
- disable_post_notifications: "Չստանալ ծանուցումներ այս գրառումից"
+ disable_post_notifications: "Դադարեցնել ծանուցումները այս գրառումից"
enable_post_notifications: "Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից"
follow: "Հետևել"
followed_tag:
add_a_tag: "Պիտակ ավելացնել"
- contacts_title: "Այս պիտակներով խորացած մարդիկ"
+ contacts_title: "Մարդիկ, ում հետաքրքիր են այս պիտակները"
follow: "Հետևել"
- title: "#Հետևվող պիտակներ"
+ title: "#Հետևվող_պիտակներ"
hide: "Թաքցնել"
hide_nsfw_posts: "Թաքցնել #քըխ գրառումները"
like: "Հավանել"
likes:
- one: "<%= count %> մարդ հավանել է"
- other: "<%= count %> մարդ հավանել է"
+ one: "<%= count %> հոգի հավանել է"
+ other: "<%= count %> հոգի հավանել են"
zero: "Ոչ ոք չի հավանել"
- limited: "Սահմանափակ"
+ limited: "Փակ"
more_comments:
one: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
other: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
zero: "Ցույց տալ ևս <%= count %> մեկնաբանություն"
- original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը։"
+ original_post_deleted: "Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը"
public: "Հրապարակային"
reshare: "Տարածել"
reshares:
- one: "<%= count %> մարդ տարածել է"
- other: "<%= count %> մարդ տարածել է"
+ one: "<%= count %> հոգի տարածել է"
+ other: "<%= count %> հոգի տարածել են"
zero: "Ոչ ոք չի տարածել"
show_nsfw_post: "Ցուցադրել գրառումը"
show_nsfw_posts: "Ցուցադրել ամբողջը"
tags:
- follow: "Հետևել #<%= tag %>ին"
- following: "Հետևում ես #<%= tag %>ին"
- stop_following: "Դադարել հետևել #<%= tag %>ին"
+ follow: "Հետևել #<%= tag %>"
+ follow_error: "Չստացվեց հետևել #<%= tag %>"
+ following: "Հետևում ես #<%= tag %>"
+ stop_following: "Դադարել հետևել #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Դադարեցնե՞լ հետևել #<%= tag %>։"
+ stop_following_error: "Չստացվեց դադարեցնել հետևել #<%= tag %>"
unfollow: "Չհետևել"
unlike: "Ապահավանել"
- via: "<%= provider %>֊ի միջոցով"
+ via: "<%= provider %>-ի միջոցով"
tags:
- wasnt_that_interesting: "Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %>-ը էդքան էլ հետքրքիր չէր..."
+ wasnt_that_interesting: "Լավ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետքրքիր չէր..."
timeago:
day: "մեկ օր"
days: "%d օր"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
index ccb3556c93087a6efe85ce86eabf7985e46c26c2..7a9ebd09f583ff28e1748b27f297b536f0e56a30 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.nl.yml
@@ -30,10 +30,18 @@ nl:
deselect_all: "Alles deselecteren"
no_aspects: "Geen aspecten geselecteerd"
select_all: "Alles selecteren"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Nieuw aspect toevoegen"
+ failure: "Creëren aspect mislukt."
+ success: "Je nieuwe aspect <%= name %> is gecreëerd"
+ make_aspect_list_visible: "Contacten in dit aspect zichtbaar maken voor elkaar?"
+ name: "Naam"
bookmarklet:
post_something: "Plaatsen op diaspora*"
post_submit: "Bericht aanmelden..."
post_success: "Geplaatst! Sluit nu pop-up venster..."
+ cancel: "Annuleren"
comma: ","
comments:
hide: "Verberg reacties"
@@ -51,6 +59,7 @@ nl:
search_no_results: "geen contactpersonen gevonden"
conversation:
participants: "Deelnemers"
+ create: "Creëren"
delete: "Verwijder"
edit: "Bewerken"
failed_to_like: "Leuk vinden mislukt!"
@@ -185,8 +194,11 @@ nl:
show_nsfw_posts: "Toon alles"
tags:
follow: "Volg #<%= tag %>"
+ follow_error: "Kon <%= tag %> niet volgen :("
following: "Volgend #<%= tag %>"
stop_following: "Stop met volgen #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Stoppen met volgen van <%= tag %>?"
+ stop_following_error: "Kon niet stoppen met volgen van <%= tag %> :("
unfollow: "Niet meer volgen"
unlike: "Loslaten"
via: "via <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.pl.yml b/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
index 32ae4e929331d747d47b9a247d9307aa59cf89ee..cc261e1df7c5f3617d881449a48e20e2fd2671bb 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.pl.yml
@@ -12,6 +12,8 @@ pl:
all_aspects: "Wszystkie aspekty"
error: "Nie można zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go/ją ignorujesz?"
error_remove: "Nie można usunąć <%= name %> z aspektu :("
+ mobile_row_checked: "<%= name %> (usuń)"
+ mobile_row_unchecked: "<%= name %> (dodaj)"
select_aspects: "Wybierz aspekty"
started_sharing_with: "Od teraz dzielisz się z <%= name %>!"
stopped_sharing_with: "Nie dzielisz się już z <%= name %>."
@@ -22,15 +24,24 @@ pl:
other: "W <%= count %> aspektach"
two: "W <%= count %> aspektach"
zero: "Wybierz aspekty"
+ updating: "pobieram..."
aspect_navigation:
add_an_aspect: "+ Dodaj aspekt"
deselect_all: "Odznacz wszystkie"
no_aspects: "Nie wybrano aspektów"
select_all: "Zaznacz wszystkie"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Dodaj aspekt"
+ failure: "Nie udało się utworzyć aspektu."
+ success: "Nowy aspekt o nazwie <%= name %> został utworzony"
+ make_aspect_list_visible: "Sprawić aby kontakty w tym aspekcie widziały się wzajemnie?"
+ name: "Nazwa"
bookmarklet:
post_something: "Udostępnij na diasporze*"
post_submit: "Wysyłanie wpisu..."
post_success: "Wysłano! Zamykam okno..."
+ cancel: "Anuluj"
comma: ","
comments:
hide: "ukryj komentarze"
@@ -45,13 +56,16 @@ pl:
error_add: "Nie udało się dodać <%= name %> do aspektu :("
error_remove: "Nie udało się usunąć <%= name %> z aspektu :("
remove_contact: "Usuń kontakt"
+ search_no_results: "Nie znaleziono użytkowników"
conversation:
participants: "Uczestnicy"
+ create: "Utwórz"
delete: "Usuń"
edit: "Edycja"
failed_to_like: "Nie udało się pulubić!"
failed_to_post_message: "Nie można wysłać wiadomości!"
failed_to_remove: "Nie udało się usunąć wartości!"
+ failed_to_reshare: "Nie udało się przekazać dalej!"
getting_started:
alright_ill_wait: "Dobrze, poczekam."
hey: "Hej, <%= name %>!"
@@ -72,6 +86,8 @@ pl:
search: "Szukaj"
settings: "Ustawienia"
view_all: "Wyświetl wszystko"
+ hide_post: "Ukryj wpis?"
+ hide_post_failed: "Nie można ukryć tego wpisu"
ignore: "Ignoruj"
ignore_failed: "Nie można zignorować tego użytkownika"
ignore_user: "Zignorować tego użytkownika?"
@@ -122,7 +138,7 @@ pl:
edit: "zmień"
gender: "Płeć"
ignoring: "Ignorujesz wszystkie wpisy od <%= name %>."
- location: "Miejscowość"
+ location: "Miejsce"
photos: "Zdjęcia"
posts: "Wpisy"
you_have_no_tags: "nie masz tagów!"
@@ -134,6 +150,7 @@ pl:
option: "Odpowiedź"
public: "Publiczny - wpis będzie widoczny dla wszystkich i można go znaleźć przez wyszukiwarki"
question: "Pytanie"
+ remove_post: "Usunąć ten wpis?"
report:
name: "Zgłoś"
prompt: "Proszę podaj powód:"
@@ -149,6 +166,8 @@ pl:
show_more: "wyświetl więcej"
stream:
comment: "Skomentuj"
+ disable_post_notifications: "Wyłącz powiadomienia do tego wpisu"
+ enable_post_notifications: "Włącz powiadomienia do tego wpisu"
follow: "Obserwuj"
followed_tag:
add_a_tag: "Dodaj znacznik"
@@ -184,8 +203,11 @@ pl:
show_nsfw_posts: "Wyświetl wszystko"
tags:
follow: "Obserwuj #<%= tag %>"
+ follow_error: "Obserwacja #<%= tag %> nie powiodła się :("
following: "Obserwowanie #<%= tag %>"
stop_following: "Przestań obserwować #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Przestań obserwować #<%= tag %>"
+ stop_following_error: "Nie udało się przestać obserwować #<%= tag %> :("
unfollow: "Nie obserwuj"
unlike: "Nie lubię"
via: "przez <%= provider %>"
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.ro.yml b/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
index 62e45041686111ceacfe8bc15ac99becfc9ccb70..1b0d4ccd5acc894a878a2f4364f71559f474fc44 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.ro.yml
@@ -111,6 +111,7 @@ ro:
show_nsfw_posts: "Arată tot"
tags:
following: "Urmărind #<%= tag %>"
+ stop_following_confirm: "Să nu mai urmăresc #<%= tag %>?"
unfollow: "Nu mai urmări"
unlike: "Nu ȋmi place"
tags:
diff --git a/config/locales/javascript/javascript.sv.yml b/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
index 51c6554b26008eee9add091772cccb37782b9ee4..e5b8962a124b426da80f4da4cac184309f471386 100644
--- a/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
+++ b/config/locales/javascript/javascript.sv.yml
@@ -30,10 +30,18 @@ sv:
deselect_all: "Visa ingen"
no_aspects: "Ingen aspekt är vald"
select_all: "Visa alla"
+ aspects:
+ create:
+ add_a_new_aspect: "Lägg till en ny aspekt"
+ failure: "Aspekten gick inte att skapas."
+ success: "Aspekten <%= name %> är nu skapad."
+ make_aspect_list_visible: "Ska kontakterna i denna aspekt vara synliga för varandra?"
+ name: "Namn"
bookmarklet:
post_something: "Dela på Diaspora*"
post_submit: "Skickar inlägg..."
post_success: "Sänt! Stänger popupfönster..."
+ cancel: "Avbryt"
comma: ","
comments:
hide: "dölj kommentarer"
@@ -51,6 +59,7 @@ sv:
search_no_results: "Inga kontakter hittade"
conversation:
participants: "Deltagare"
+ create: "Skapa"
delete: "Radera"
edit: "Ändra"
failed_to_like: "Misslyckades med att gilla!"