Refs #4739, in the screenshot test diffviewer, display the location hint using the processed file path if the expected file does not exist yet.