Refs #4739, modify SyncUITestScreenshots command to work with new screenshot testing code and display location hint in diffviewer output if expected file is stored within plugin and not the UI tests repo.