diff --git a/lang/fr.php b/lang/fr.php
index 8a84e1bc98c6990532037978d51b85d3e606fd23..45d4f8a1831296b3bf657e64500c1adec58ea4a2 100644
--- a/lang/fr.php
+++ b/lang/fr.php
@@ -1,7 +1,10 @@
<?php
+
+setlocale(LC_TIME, 'fr_FR.UTF-8');
+
$translations = array(
'General_Locale' => 'fr_FR.UTF-8',
- 'General_TranslatorName' => 'Vincent BIRET',
+ 'General_TranslatorName' => '<a href="http://danstoncloud.com/blogs/vincent/">Vincent BIRET</a>',
'General_TranslatorEmail' => 'admin@get-surf.com',
'General_EnglishLanguageName' => 'French',
'General_OriginalLanguageName' => 'Français',
@@ -17,10 +20,10 @@ $translations = array(
'General_GiveUsYourFeedback' => 'Envoyez-nous vos commentaires !',
'General_Unknown' => 'Inconnu',
'General_Required' => '%s requis',
- 'General_NotValid' => '%s n\'est pas valide',
+ 'General_NotValid' => '%s n'est pas valide',
'General_Error' => 'Erreur',
'General_Warning' => 'Attention',
- 'General_BackToHomepage' => 'Retour à la page d\'accueil Piwik',
+ 'General_BackToHomepage' => 'Retour à la page d'accueil Piwik',
'General_Yes' => 'Oui',
'General_No' => 'Non',
'General_Delete' => 'Supprimer',
@@ -28,7 +31,7 @@ $translations = array(
'General_Ok' => 'Ok',
'General_Close' => 'Fermer',
'General_Logout' => 'Déconnexion',
- 'General_Username' => 'Nom d\'utilisateur',
+ 'General_Username' => 'Nom d'utilisateur',
'General_Done' => 'Fait',
'General_Details' => 'Détails',
'General_Default' => 'Par défaut',
@@ -48,7 +51,7 @@ $translations = array(
'General_ExportAsImage_js' => 'Exporter au format Image',
'General_SaveImageOnYourComputer' => 'Pour enregistrer l\'image sur votre ordinateur, faites un clic droit sur l\'image et sélectionnez "Enregistrer l\'image sous..."',
'General_Refresh' => 'Rafraîchir la page',
- 'General_Today' => 'Aujourd\'hui',
+ 'General_Today' => 'Aujourd'hui',
'General_Yesterday' => 'Hier',
'General_CurrentWeek' => 'Semaine courante',
'General_CurrentMonth' => 'Mois courant',
@@ -57,7 +60,7 @@ $translations = array(
'General_ColumnNbUniqVisitors' => 'Visiteurs uniques',
'General_ColumnNbVisits' => 'Visites',
'General_ColumnNbActions' => 'Actions',
- 'General_ColumnMaxActions' => 'Nombre maximum d\'actions en une visite',
+ 'General_ColumnMaxActions' => 'Nombre maximum d'actions en une visite',
'General_ColumnSumVisitLength' => 'Temps total passé par les visiteurs (en secondes)',
'General_ColumnLabel' => 'Nom',
'General_ColumnActionsPerVisit' => 'Actions par visite',
@@ -71,15 +74,15 @@ $translations = array(
'General_ForExampleShort' => 'ex.',
'General_Website' => 'Site',
'General_GeneralSettings' => 'Paramètres généraux',
- 'General_AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser' => 'Autoriser l\'archivage de Piwik à se déclencher lorsque les rapports sont visionnés depuis le navigateur',
- 'General_ArchivingInlineHelp' => 'Pour les sites à trafic moyen et fort il est recommandé de désactiver l\'archivage de Piwik depuis le navigateur. Nous vous recommandons de mettre en place une tâche planifiée (cron) qui génère les rapports toutes les heures.',
+ 'General_AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser' => 'Autoriser l'archivage de Piwik à se déclencher lorsque les rapports sont visionnés depuis le navigateur',
+ 'General_ArchivingInlineHelp' => 'Pour les sites à trafic moyen et fort il est recommandé de désactiver l'archivage de Piwik depuis le navigateur. Nous vous recommandons de mettre en place une tâche planifiée (cron) qui génère les rapports toutes les heures.',
'General_ArchivingTriggerDescription' => 'Recommandé pour les installations importantes de Piwik, vous devriez %s mettre en place une tâche planifiée (cron) %s pour générer les rapports automatiquement.',
- 'General_SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation' => 'Consultez la %s documentation officielle %s pour plus d\'information.',
- 'General_ReportsForTodayWillBeProcessedAtMostEvery' => 'Les rapports d\'aujourd\'hui seront traités au plus tous (toutes) les',
+ 'General_SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation' => 'Consultez la %s documentation officielle %s pour plus d'information.',
+ 'General_ReportsForTodayWillBeProcessedAtMostEvery' => 'Les rapports d'aujourd'hui seront traités au plus tous (toutes) les',
'General_NSeconds' => '%s secondes',
'General_SmallTrafficYouCanLeaveDefault' => 'Pour les sites à faible trafic, vous pouvez laisser le délais %s secondes par défaut, et ainsi accéder aux rapports en temps réel.',
- 'General_RequiresFlash' => 'L\'affichage des graphs dans Piwik requiert Flash',
- 'General_GraphHelp' => 'Plus d\'informations à propos de l\'affichage des graphs dans Piwik.',
+ 'General_RequiresFlash' => 'L'affichage des graphs dans Piwik requiert Flash',
+ 'General_GraphHelp' => 'Plus d'informations à propos de l'affichage des graphs dans Piwik.',
'General_NoDataForGraph' => 'Aucune donnée pour ce graphique',
'General_NoDataForTagCloud' => 'Aucune donnée pour ce nuage de tags.',
'General_DisplayNormalTable' => 'Voir tableau normal',
@@ -87,7 +90,7 @@ $translations = array(
'General_PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContribute' => '%1$s Piwik %2$s est un projet collaboratif. %3$s Si vous aimez Piwik, vous pouvez nous aider! Allez voir %4$s Comment contribuer à Piwik ?%5$s ',
'General_YouAreCurrentlyViewingDemoOfPiwik' => 'Vous êtes dans la démo de %s; %stéléchargez%s la version complète ! Visitez %s.',
'General_PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow' => 'Piwik %1$s est maintenant disponible. %2$s Merci de mettre à jour!%3$s (voir %4$s les modifications%5$s).',
- 'General_PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin' => '%s est disponible. Merci de prévenir l\'administrateur du site.',
+ 'General_PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin' => '%s est disponible. Merci de prévenir l'administrateur du site.',
'General_BackToPiwik' => 'Retourner à Piwik',
'General_ShortMonth_1' => 'Jan',
'General_ShortMonth_2' => 'Fév',
@@ -131,12 +134,12 @@ $translations = array(
'General_ExceptionIncompatibleClientServerVersions' => 'La version de votre client %1$s est %2$s ce qui est incompatible avec le serveur de version %3$s.',
'General_ExceptionMissingFile' => 'Fichier manquant : %s',
'General_ExceptionFilesizeMismatch' => 'Différence de taille de fichier : %1$s (longueur attendue: %2$s, rencontrée : %3$s)',
- 'General_ExceptionFileIntegrity' => 'Échec du contrôle d\'intégrité : %s',
+ 'General_ExceptionFileIntegrity' => 'Échec du contrôle d'intégrité : %s',
'General_ExceptionNonceMismatch' => 'Impossible de vérifier le token de sécurité pour ce formulaire.',
- 'General_WarningFileIntegritySkipped' => 'Environnement de développement détecté. Contrôle d\'intégrité ignoré.',
- 'General_WarningFileIntegrityNoManifest' => 'Le contrôle d\'intégrité n\'a pu être effectué car le fichier manifest.inc.php est manquant.',
- 'General_WarningFileIntegrityNoMd5file' => 'Le contrôle d\'intégrité n\'a pu être effectué car la fonction md5_file() est manquante.',
- 'General_FileIntegrityWarningExplanation' => 'Le contrôle d\'intégrité a échoué et a rapporté des erreurs. Cela est probablement du à un envoi de fichier partiel ou en échec des fichiers de Piwik. Vous devriez envoyer de nouveau les fichiers de Piwik et rafraichir cette page jusqu\'à ce qu\'elle n\'affiche plus aucune erreur.',
+ 'General_WarningFileIntegritySkipped' => 'Environnement de développement détecté. Contrôle d'intégrité ignoré.',
+ 'General_WarningFileIntegrityNoManifest' => 'Le contrôle d'intégrité n'a pu être effectué car le fichier manifest.inc.php est manquant.',
+ 'General_WarningFileIntegrityNoMd5file' => 'Le contrôle d'intégrité n'a pu être effectué car la fonction md5_file() est manquante.',
+ 'General_FileIntegrityWarningExplanation' => 'Le contrôle d'intégrité a échoué et a rapporté des erreurs. Cela est probablement du à un envoi de fichier partiel ou en échec des fichiers de Piwik. Vous devriez envoyer de nouveau les fichiers de Piwik et rafraichir cette page jusqu'à ce qu'elle n'affiche plus aucune erreur.',
'Actions_PluginDescription' => 'Effectue des rapports sur les affichages de pages, les liens sortants et les téléchargements. Le suivi des liens sortants et des téléchargements est automatique!',
'Actions_Actions' => 'Actions',
'Actions_SubmenuPages' => 'Pages',
@@ -155,7 +158,7 @@ $translations = array(
'API_PluginDescription' => 'Toutes les données de Piwik sont disponibles au travers de simples APIs. Ce plugin est le point d\'entrée du web service, ainsi vous pouvez obtenir vos données Statistiques Web en xml, json, php, csv, etc.',
'API_QuickDocumentation' => '<h2>Documentation rapide de l\'API</h2><p>Si vous n\'avez pas de données pour ajourd\'hui, vous pouvez d\'abord <a href=\'misc/generateVisits.php\' target=_blank>générer des données</a> en utilisant le Générateur de Visites.</p><p>Vous pouvez essayer les différents formats disponibles pour chaque méthode. Il est très facile d\'extraire n\'importe quelle donnée que vous voulez de Piwik!</p><p><b>Pour plus d\'informations visitez la <a href=\'http://piwik.org/docs/analytics-api\'>Documentation officielle de l\'API</a> ou la <a href=\'http://piwik.org/docs/analytics-api/reference\'>Référence API</a>.</b></P><h2>Identification</h2><p>Si vous voulez <b>utiliser les données dans vos scripts, dans une crontab, etc. </b> vous devez ajouter le paramètre <code><u>&token_auth=%s</u></code> to the API calls URLs that require authentication.</p><p>Cette token_auth est aussi secrètes que votre nom d\'utilisateur ou votre mot de passe, <b>ne la partagez pas!</p>',
'API_LoadedAPIs' => '%s API chargées avec succès',
- 'CoreAdminHome_PluginDescription' => 'Zone d\'administration de Piwik.',
+ 'CoreAdminHome_PluginDescription' => 'Zone d'administration de Piwik.',
'CoreAdminHome_MenuGeneralSettings' => 'Paramètres généraux',
'CoreHome_PluginDescription' => 'Structure des rapports statistiques web.',
'CoreHome_NoPrivileges' => 'Vous êtes connecté en tant que \'%s\' mais vous n\'avez apparemment aucune permission de définie dans Piwik.<br />Demandez à votre administrateur Piwik de vous donner l\'accès \'voir\' à un site web.',
@@ -221,16 +224,16 @@ $translations = array(
'CoreHome_MonthOctober_js' => 'Octobre',
'CoreHome_MonthNovember_js' => 'Novembre',
'CoreHome_MonthDecember_js' => 'Décembre',
- 'CorePluginsAdmin_PluginDescription' => 'Interface d\'administration des plugins.',
+ 'CorePluginsAdmin_PluginDescription' => 'Interface d'administration des plugins.',
'CorePluginsAdmin_Plugins' => 'Plugins',
'CorePluginsAdmin_PluginsManagement' => 'Gestionnaire de plugins',
- 'CorePluginsAdmin_MainDescription' => 'Les plugins étendent et ajoutent des fonctionnalités à Piwik. Une fois un plugin installé, vous pouvez l\'activer ou le désactiver ici.',
+ 'CorePluginsAdmin_MainDescription' => 'Les plugins étendent et ajoutent des fonctionnalités à Piwik. Une fois un plugin installé, vous pouvez l'activer ou le désactiver ici.',
'CorePluginsAdmin_Plugin' => 'Plugin',
'CorePluginsAdmin_Version' => 'Version',
'CorePluginsAdmin_Description' => 'Description',
'CorePluginsAdmin_Status' => 'État',
'CorePluginsAdmin_Action' => 'Action',
- 'CorePluginsAdmin_PluginHomepage' => 'Page d\'accueil du plugin',
+ 'CorePluginsAdmin_PluginHomepage' => 'Page d'accueil du plugin',
'CorePluginsAdmin_Activated' => 'Activé',
'CorePluginsAdmin_Active' => 'Actif',
'CorePluginsAdmin_Inactive' => 'Inactif',
@@ -283,7 +286,7 @@ $translations = array(
'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncompatible' => 'Archive incompatible: %s',
'CoreUpdater_ExceptionArchiveEmpty' => 'Archive vide.',
'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncomplete' => 'L\'archive est incomplète: des fichiers sont manquants (ex. %s).',
- 'Dashboard_PluginDescription' => 'Votre tableau de bord de statistiques web. Vous pouvez personnaliser votre tableau de bord: ajoutez de nouveau widgets, changez l\'ordre de vos widgets. Chaque utilisateur peut accéder à son propre tableau de bord.',
+ 'Dashboard_PluginDescription' => 'Votre tableau de bord de statistiques web. Vous pouvez personnaliser votre tableau de bord: ajoutez de nouveau widgets, changez l'ordre de vos widgets. Chaque utilisateur peut accéder à son propre tableau de bord.',
'Dashboard_Dashboard' => 'Tableau de bord',
'Dashboard_AddWidget' => 'Ajouter un widget...',
'Dashboard_DeleteWidgetConfirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce widget du tableau de bord?',
@@ -334,7 +337,7 @@ $translations = array(
'Feedback_ThePiwikTeam' => 'L\'Equipe Piwik',
'Feedback_ExceptionBodyLength' => 'Le message doit faire au moins %s caractères de longueur.',
'Feedback_ExceptionNoUrls' => 'Le message ne peut contenir d\'URL pour éviter les problèmes de spam.',
- 'Goals_PluginDescription' => 'Créer des objectifs et consulter les rapports sur vos conversions d\'objectifs: évolution au cours du temps, revenu par visite, conversion par référant, par mot clef, etc.',
+ 'Goals_PluginDescription' => 'Créer des objectifs et consulter les rapports sur vos conversions d'objectifs: évolution au cours du temps, revenu par visite, conversion par référant, par mot clef, etc.',
'Goals_ColumnConversions' => 'Conversions',
'Goals_ColumnConversionRate' => 'Taux de Conversion',
'Goals_ColumnRevenue' => 'Revenu',
@@ -347,19 +350,19 @@ $translations = array(
'Goals_AddNewGoalOrEditExistingGoal' => '%sAjouter un nouvel objectif%s or %sEditer%s des objectifs existants',
'Goals_AddGoal_js' => 'Ajouter un objectif',
'Goals_UpdateGoal_js' => 'Mettre à jour un objectif',
- 'Goals_DeleteGoalConfirm_js' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer l\'objectif %s?',
- 'Goals_GoalName' => 'Nom de l\'objectif',
- 'Goals_GoalIsTriggered' => 'L\'objectif est déclenché',
- 'Goals_GoalIsTriggeredWhen' => 'L\'objectif est déclenché quand',
+ 'Goals_DeleteGoalConfirm_js' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer l'objectif %s?',
+ 'Goals_GoalName' => 'Nom de l'objectif',
+ 'Goals_GoalIsTriggered' => 'L'objectif est déclenché',
+ 'Goals_GoalIsTriggeredWhen' => 'L'objectif est déclenché quand',
'Goals_WhenVisitors' => 'quand les visiteurs',
'Goals_Manually' => 'manuellement',
- 'Goals_ManuallyTriggeredUsingJavascriptFunction' => 'Les objectifs sont déclenchés manuellement en utilisant l\'API Javascript trackGoal()',
+ 'Goals_ManuallyTriggeredUsingJavascriptFunction' => 'Les objectifs sont déclenchés manuellement en utilisant l'API Javascript trackGoal()',
'Goals_VisitUrl' => 'Visiter une URL donnée (page ou groupe de pages)',
'Goals_Download' => 'Télécharger un fichier',
'Goals_ClickOutlink' => 'Cliquez sur un Lien vers un site externe',
'Goals_Optional' => '(optionnel)',
'Goals_WhereVisitedPageManuallyCallsJavascriptTrackerLearnMore' => 'où la page visitée contient un appel à la méthode JavaScript piwikTracker.trackGoal() (%sapprenez-en plus%s)',
- 'Goals_DefaultRevenue' => 'Le revenue par défaut de l\'objectif est ',
+ 'Goals_DefaultRevenue' => 'Le revenue par défaut de l'objectif est ',
'Goals_DefaultRevenueHelp' => 'Par exemple, un formulaire de contact soumis par un visiteur peut avoir une valeur de 10 € en moyenne. Piwik vous aidera à comprendre comment se comportent vos visiteurs.',
'Goals_ConversionsOverview' => 'Vue globale des conversions',
'Goals_BestCountries' => 'Vos meilleurs pays de conversion sont: ',
@@ -369,14 +372,14 @@ $translations = array(
'Goals_NewVisitorsConversionRateIs' => 'Le taux de conversion des nouveaux visiteurs est %s',
'Goals_Contains' => 'contient %s',
'Goals_IsExactly' => 'est exactement %s',
- 'Goals_MatchesExpression' => 'correspond à l\'expression %s',
+ 'Goals_MatchesExpression' => 'correspond à l'expression %s',
'Goals_CaseSensitive' => 'Correspondance sensible à la case',
'Goals_Pattern' => 'Modèle',
- 'Installation_PluginDescription' => 'Procédé d\'installation de Piwik. L\'installation est effectuée une unique fois. Si le fichier de configuration config/config.inc.php est supprimé, l\'installation recommencera.',
+ 'Installation_PluginDescription' => 'Procédé d'installation de Piwik. L'installation est effectuée une unique fois. Si le fichier de configuration config/config.inc.php est supprimé, l'installation recommencera.',
'Installation_Installation' => 'Installation',
- 'Installation_InstallationStatus' => 'Statut de l\'installation',
+ 'Installation_InstallationStatus' => 'Statut de l'installation',
'Installation_PercentDone' => '%s %% Fait',
- 'Installation_NoConfigFound' => 'Le fichier de configuration de Piwik ne peut être trouvé et vous essayez d\'accéder à une page de Piwik.<br> <b> » Vous pouvez <a href=\'index.php\'>installer Piwik maintenant</a></b><br><small>Si vous avez déjà installé Piwik ne vous inquiétez pas Piwik réutilisera ces tables et leurs données.</small>',
+ 'Installation_NoConfigFound' => 'Le fichier de configuration de Piwik ne peut être trouvé et vous essayez d'accéder à une page de Piwik.<br> <b>  » Vous pouvez <a href='index.php'>installer Piwik maintenant</a></b><br><small>Si vous avez déjà installé Piwik ne vous inquiétez pas Piwik réutilisera ces tables et leurs données.</small>',
'Installation_DatabaseSetup' => 'Installation de la base de données',
'Installation_DatabaseSetupServer' => 'serveur de la base de données',
'Installation_DatabaseSetupLogin' => 'compte',
@@ -394,7 +397,7 @@ $translations = array(
'Installation_JsTagHelp' => '<p>Pour comptabiliser tous les visiteurs vous devez copier le tag sur toutes vos pages.</p><p>Vos pages n\'ont pas besoin d\'être en PHP, Piwik fonctionne avec tout type de pages (HTML, ASP, Perl ou n\'importe quel autre langage).</p><p>Ici se trouve le code à insérer : (copiez/collez dans toutes vos pages) </p>',
'Installation_JsTagHelpTitle' => 'Comment insérer le tag dans vos sites web?',
'Installation_LargePiwikInstances' => 'Aide pour les instances de Piwik volumineuses',
- 'Installation_JsTagArchivingHelp' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic, lisez <a target="_blank" href="http://piwik.org/docs/setup-auto-archiving/">la page d\'explication sur comment mettre en place une page d\'auto archivage</a> pour que Piwik devienne réellement rapide!',
+ 'Installation_JsTagArchivingHelp' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic, lisez <a target="_blank" href="http://piwik.org/docs/setup-auto-archiving/">la page d'explication sur comment mettre en place une page d'auto archivage</a> pour que Piwik devienne réellement rapide!',
'Installation_Congratulations' => 'Félicitations',
'Installation_CongratulationsHelp' => '<p>Félicitations! Votre installation de Piwik est terminée.</p><p>Assurez vous que le code JavaScript est présent sur toutes vos pages et attendez vos premiers visiteurs!</p>',
'Installation_ContinueToPiwik' => 'Continuer vers Piwik',
@@ -402,7 +405,7 @@ $translations = array(
'Installation_SetupWebSiteName' => 'nom du site web',
'Installation_SetupWebSiteURL' => 'Url du site web',
'Installation_Timezone' => 'fuseau horaire du site web',
- 'Installation_SetupWebsiteError' => 'Une erreur a été rencontrée pendant l\'ajout du site',
+ 'Installation_SetupWebsiteError' => 'Une erreur a été rencontrée pendant l'ajout du site',
'Installation_SetupWebsiteSetupSuccess' => 'Site %s créé avec succès!',
'Installation_GeneralSetup' => 'Paramètres généraux',
'Installation_GeneralSetupSuccess' => 'Paramètres généraux configurés avec succès',
@@ -421,9 +424,9 @@ $translations = array(
'Installation_SystemCheck' => 'Vérification du système',
'Installation_SystemCheckPhp' => 'Version PHP',
'Installation_SystemCheckExtensions' => 'Extensions requises',
- 'Installation_SystemCheckDatabaseHelp' => 'Piwik requiert ou l\'extension mysqli ou les extensions pdo et pdo_mysql.',
+ 'Installation_SystemCheckDatabaseHelp' => 'Piwik requiert ou l'extension mysqli ou les extensions pdo et pdo_mysql.',
'Installation_SystemCheckPdoAndMysqliHelp' => 'Sur un serveur linux vous pouvez compiler PHP avec les options suivantes : %1$s Dans votre php.ini, ajoutez les lignes suivantes: %2$s',
- 'Installation_SystemCheckPhpPdoAndMysqliSite' => 'Plus d\'informations sur: <a style="color:red" href="http://php.net/pdo">PHP PDO</a> et <a style="color:red" href="http://php.net/mysqli">MYSQLI</a>.',
+ 'Installation_SystemCheckPhpPdoAndMysqliSite' => 'Plus d'informations sur: <a style="color:red" href="http://php.net/pdo">PHP PDO</a> et <a style="color:red" href="http://php.net/mysqli">MYSQLI</a>.',
'Installation_SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp' => 'Sur un serveur windows vous pouvez ajouter les lignes suivantes à votre php.ini: %s',
'Installation_SystemCheckSplHelp' => 'Vous devez configurer et recompiler PHP avec la librairie standard (par défaut).',
'Installation_SystemCheckZlibHelp' => 'Vous devez reconfigurer et recompiler PHP avec le support zlib, --with-zlib.',
@@ -435,24 +438,24 @@ $translations = array(
'Installation_SystemCheckXml' => 'XML',
'Installation_SystemCheckXmlHelp' => 'Des plugins et librairies tierces pourront avoir besoin de l\'extension XML.',
'Installation_SystemCheckXmlSite' => 'Plus d\'informations sur: <a style="color:red" href="http://php.net/xml">PHP XML</a>.',
- 'Installation_SystemCheckWriteDirs' => 'Répertoires avec les droits d\'accès en écriture',
+ 'Installation_SystemCheckWriteDirs' => 'Répertoires avec les droits d'accès en écriture',
'Installation_SystemCheckWriteDirsHelp' => 'Pour corriger les erreurs sur votre système Linux essayez de taper les commandes suivantes',
'Installation_SystemCheckMemoryLimit' => 'Limite mémoire',
- 'Installation_SystemCheckMemoryLimitHelp' => 'Sur un site à trafic important le processus d\'archivage peut prendre plus de mémoire que la limite actuelle autorisée.<br />Référez vous à la configuration memory_limit de votre php.ini si nécessaire.',
- 'Installation_SystemCheckOpenURL' => 'Ouvrez l\'URL',
- 'Installation_SystemCheckOpenURLHelp' => 'Abonnements à la newsletter, notifications des mises à jour, et mise à jour en un click requièrent l\'extension curl, allow_url_fopen=On, ou fsockopen() activé.',
- 'Installation_SystemCheckGD' => 'GD > 2.x (graphiques)',
+ 'Installation_SystemCheckMemoryLimitHelp' => 'Sur un site à trafic important le processus d'archivage peut prendre plus de mémoire que la limite actuelle autorisée.<br />Référez vous à la configuration memory_limit de votre php.ini si nécessaire.',
+ 'Installation_SystemCheckOpenURL' => 'Ouvrez l'URL',
+ 'Installation_SystemCheckOpenURLHelp' => 'Abonnements à la newsletter, notifications des mises à jour, et mise à jour en un click requièrent l'extension curl, allow_url_fopen=On, ou fsockopen() activé.',
+ 'Installation_SystemCheckGD' => 'GD > 2.x (graphiques)',
'Installation_SystemCheckGDHelp' => 'Les sparklines (petits graphs) ne fonctionneront pas.',
'Installation_SystemCheckFunctions' => 'Fonctions requises',
- 'Installation_SystemCheckTimeLimitHelp' => 'Sur un site à trafic important le processus d\'archivage peut prendre plus de temps qu\'il n\'est déjà autorisé.<br /> Référez vous à la configuration max_execution_time de votre php.ini si nécessaire.',
+ 'Installation_SystemCheckTimeLimitHelp' => 'Sur un site à trafic important le processus d'archivage peut prendre plus de temps qu'il n'est déjà autorisé.<br /> Référez vous à la configuration max_execution_time de votre php.ini si nécessaire.',
'Installation_SystemCheckMailHelp' => 'Les Feedback (commentaires) et mots de passe perdus ne pourront être envoyés sans la fonciton mail().',
- 'Installation_SystemCheckParseIniFileHelp' => 'Cette fonction incluse a été désactivée sur votre serveur. Piwik va essayer d\'émuler cette fonction mais il est possible que vous rencontriez des restrictions de sécurité par la suite. Les performances seront aussi impactées.',
+ 'Installation_SystemCheckParseIniFileHelp' => 'Cette fonction incluse a été désactivée sur votre serveur. Piwik va essayer d'émuler cette fonction mais il est possible que vous rencontriez des restrictions de sécurité par la suite. Les performances seront aussi impactées.',
'Installation_SystemCheckDebugBacktraceHelp' => 'View::factory ne pourra pas créer des vues pour le module appelé.',
'Installation_SystemCheckCreateFunctionHelp' => 'Piwik utilise des fonctions anonymes pour les callbacks.',
'Installation_SystemCheckMbstring' => 'mbstring',
'Installation_SystemCheckMbstringHelp' => 'Vous devriez paramètrer mbstring.func_overload à "0".',
'Installation_SystemCheckFileIntegrity' => 'Intégrité du fichier',
- 'Installation_SystemCheckError' => 'Une erreur s\'est produite — elle doit être corrigée avant de pouvoir continuer',
+ 'Installation_SystemCheckError' => 'Une erreur s'est produite — elle doit être corrigée avant de pouvoir continuer',
'Installation_SystemCheckWarning' => 'Piwik fonctionnera normalement mais certaines fonctionnalités seront manquantes',
'Installation_SystemCheckProtocol' => 'Protocole',
'Installation_SystemCheckProtocolHelp' => 'Si Piwik se situe derrière un proxy inversé ajoutez ces lignes dans config/config.ini.php sous la section [General]:',
@@ -470,9 +473,9 @@ $translations = array(
'Installation_GoBackAndDefinePrefix' => 'Retournez à la page précédente et définissez le préfixe pour les tables Piwik',
'Installation_ConfirmDeleteExistingTables' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer les tables : %s de votre base de données? ATTENTION: LES DONNEES SERONT DEFINITIVEMENT PERDUES!',
'Installation_Welcome' => 'Bienvenue!',
- 'Installation_WelcomeHelp' => '<p>Piwik est une application d\'analyse du web Open Source qui vous permet d\'obtenir facilement les informations que vous désirez sur vos visiteurs.</p> <p>Ce procédé est divisé en %s étapes faciles et vous prendra 5 minutes environ.</p>',
- 'Installation_ConfigurationHelp' => 'Votre configuration de Piwik semble être erronée. Vous pouvez ou bien supprimer config/config.inc.php et reprendre l\'installation ou corriger les paramètres de connexion.',
- 'Installation_ErrorInvalidState' => 'Erreur: il semble que vous essayez de sauter une étape du processus d\'installation, ou vous avez désactivé les cookies, ou le fichier de configuration de Piwik est déjà créé. %1$sAssurez vous que les cookies sont bien activés%2$s et retournez %3$s à la première page d\'installation %4$s.',
+ 'Installation_WelcomeHelp' => '<p>Piwik est une application d'analyse du web Open Source qui vous permet d'obtenir facilement les informations que vous désirez sur vos visiteurs.</p> <p>Ce procédé est divisé en %s étapes faciles et vous prendra 5 minutes environ.</p>',
+ 'Installation_ConfigurationHelp' => 'Votre configuration de Piwik semble être erronée. Vous pouvez ou bien supprimer config/config.inc.php et reprendre l'installation ou corriger les paramètres de connexion.',
+ 'Installation_ErrorInvalidState' => 'Erreur: il semble que vous essayez de sauter une étape du processus d'installation, ou vous avez désactivé les cookies, ou le fichier de configuration de Piwik est déjà créé. %1$sAssurez vous que les cookies sont bien activés%2$s et retournez %3$s à la première page d'installation %4$s.',
'LanguagesManager_PluginDescription' => 'Ce plugin affichera la liste des langues disponibles pour l\'interface de Piwik. Le langage sélectionné sera sauvegardé dans les préférences de chaque utilisateur.',
'LanguagesManager_AboutPiwikTranslations' => 'A propos des traductions de Piwik',
'Live_PluginDescription' => 'Espionnez vos visiteurs, en temps réel!',
@@ -480,25 +483,25 @@ $translations = array(
'Live_Date' => 'Date',
'Live_Time' => 'Temps',
'Live_Referrer_URL' => 'URL du référant',
- 'Login_PluginDescription' => 'Plugin de login, lisant les identifiants du fichier config/config.inc.php pour le the Super Utilisateur, et depuis la base de données pour les autres utilisateurs. Peut être facilement remplacé pour introduire un nouveau système d\'authentification (OpenID, htaccess, custom Auth, etc.).',
- 'Login_LoginPasswordNotCorrect' => 'Mot de passe et nom d\'utilisateur incorrects.',
+ 'Login_PluginDescription' => 'Plugin de login, lisant les identifiants du fichier config/config.inc.php pour le the Super Utilisateur, et depuis la base de données pour les autres utilisateurs. Peut être facilement remplacé pour introduire un nouveau système d'authentification (OpenID, htaccess, custom Auth, etc.).',
+ 'Login_LoginPasswordNotCorrect' => 'Mot de passe et nom d'utilisateur incorrects.',
'Login_Password' => 'Mot de passe',
'Login_PasswordRepeat' => 'Mot de passe (répétez)',
'Login_ChangePassword' => 'Modifier le mot de passe',
- 'Login_LoginOrEmail' => 'Nom d\'utilisateur ou courriel',
+ 'Login_LoginOrEmail' => 'Nom d'utilisateur ou courriel',
'Login_LogIn' => 'Connexion',
'Login_Logout' => 'Déconnexion',
'Login_LostYourPassword' => 'Mot de passe perdu ?',
'Login_RemindPassword' => 'Rappeler le mot de passe',
'Login_PasswordResetToken' => 'Clef de remise à zéro du mot de passe',
- 'Login_PasswordReminder' => 'Entrez un nom d\'utilisateur ou un courriel valide, vous recevrez votre nouveau mot de passe par courriel.',
+ 'Login_PasswordReminder' => 'Entrez un nom d'utilisateur ou un courriel valide, vous recevrez votre nouveau mot de passe par courriel.',
'Login_PasswordsDoNotMatch' => 'Les mots de passe ne correspondent pas.',
'Login_PasswordSuccessfullyChanged' => 'Mot de passe modifié avec succès!',
- 'Login_InvalidUsernameEmail' => 'Nom d\'utilisateur et/ou courriel invalide.',
+ 'Login_InvalidUsernameEmail' => 'Nom d'utilisateur et/ou courriel invalide.',
'Login_InvalidNonceOrReferer' => 'La clef de sécurité du formulaire est invalide ou a expiré. Merci de recharger le formulaire et de vérifier que vous avez activé les cookies.',
'Login_InvalidOrExpiredToken' => 'La Clef est invalide ou a expiré',
'Login_MailTopicPasswordRecovery' => 'Récupération du mot de passe',
- 'Login_PasswordSent' => 'Le mot de passe vient juste d\'être envoyé. Veuillez vérifier vos courriels.',
+ 'Login_PasswordSent' => 'Le mot de passe vient juste d'être envoyé. Veuillez vérifier vos courriels.',
'Login_ContactAdmin' => 'Raison possible : Votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail(). <br /> Veuillez contacter votre administrateur Piwik.',
'MultiSites_PluginDescription' => 'Affiche le sommaire/les statistiques multi-site. Actuellement maintenu comme un plugin Piwik cœur.',
'Provider_PluginDescription' => 'Effectue des rapports sur les FAI des visiteurs.',
@@ -513,17 +516,17 @@ $translations = array(
'Referers_Websites' => 'Sites Internet',
'Referers_Campaigns' => 'Campagnes',
'Referers_Evolution' => 'Évolution sur la période',
- 'Referers_Type' => 'Types d\'affluents',
+ 'Referers_Type' => 'Types d'affluents',
'Referers_ColumnRefererType' => 'Type de Provenance',
'Referers_ColumnSearchEngine' => 'Moteur de recherche',
'Referers_ColumnWebsite' => 'Site Web',
'Referers_ColumnWebsitePage' => 'Page du site',
'Referers_ColumnKeyword' => 'Mot clef',
'Referers_ColumnCampaign' => 'Campagne',
- 'Referers_DetailsByRefererType' => 'Détails de types d\'affluents',
+ 'Referers_DetailsByRefererType' => 'Détails de types d'affluents',
'Referers_TypeDirectEntries' => '%s entrées directes',
'Referers_TypeSearchEngines' => '%s depuis des moteurs de recherche',
- 'Referers_TypeWebsites' => '%s depuis d\'autres sites Internet',
+ 'Referers_TypeWebsites' => '%s depuis d'autres sites Internet',
'Referers_TypeCampaigns' => '%s depuis des campagnes',
'Referers_Distinct' => 'Provenances distinctes par type de Provenance',
'Referers_DistinctSearchEngines' => 'Moteurs de recherche distincts',
@@ -544,25 +547,25 @@ $translations = array(
'SecurityInfo_SecurityInformation' => 'Information de sécurité de PHP',
'SecurityInfo_Test' => 'Test',
'SecurityInfo_Result' => 'Résultat',
- 'SitesManager_PluginDescription' => 'Gestion des sites web dans Piwik: Ajoute un nouveau site web, modifie un existant, affiche le code JavaScript à inclure dans vos pages. Toutes les actions sont disponibles au travers de l\'API.',
+ 'SitesManager_PluginDescription' => 'Gestion des sites web dans Piwik: Ajoute un nouveau site web, modifie un existant, affiche le code JavaScript à inclure dans vos pages. Toutes les actions sont disponibles au travers de l'API.',
'SitesManager_Sites' => 'Sites',
'SitesManager_WebsitesManagement' => 'Gestion des sites',
'SitesManager_MainDescription' => 'Piwik a besoin de sites pour générer des rapports ! Ajoutez, éditez et supprimez des sites, et voyez le code JavaScript à inclure dans vos pages.',
'SitesManager_JsTrackingTag' => 'Code JavaScript de suivit',
'SitesManager_JsTrackingTagHelp' => 'Ci-dessous le code JavaScript à inclure dans toutes vos pages ',
'SitesManager_ShowTrackingTag' => 'Afficher le code',
- 'SitesManager_NoWebsites' => 'Vous n\'avez aucun site Internet à administrer.',
+ 'SitesManager_NoWebsites' => 'Vous n'avez aucun site Internet à administrer.',
'SitesManager_AddSite' => 'Ajouter un site',
- 'SitesManager_AliasUrlHelp' => 'Il est recommandé, mais pas requis, de spécifier les URL différentes que vos utilisateurs utilisent pour accéder au site web. Les URL d\'alias pour un site n\'apparaitront pas dans Référents > Sites Internet. Il n\'est pas nécessaire d\'entrer les URL avec et sans les www, Piwik les traite automatiquement.',
+ 'SitesManager_AliasUrlHelp' => 'Il est recommandé, mais pas requis, de spécifier les URL différentes que vos utilisateurs utilisent pour accéder au site web. Les URL d'alias pour un site n'apparaitront pas dans Référents > Sites Internet. Il n'est pas nécessaire d'entrer les URL avec et sans les www, Piwik les traite automatiquement.',
'SitesManager_Id' => 'Id',
'SitesManager_Name' => 'Nom',
'SitesManager_Urls' => 'URLs',
'SitesManager_MenuSites' => 'Sites',
'SitesManager_DeleteConfirm_js' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le site %s?',
- 'SitesManager_ExceptionDeleteSite' => 'Impossible de supprimer le site car c\'est le seul site enregistré dans Piwik. Vous pouvez d\'abord en ajouter un nouveau, puis supprimez celui-ci.',
+ 'SitesManager_ExceptionDeleteSite' => 'Impossible de supprimer le site car c'est le seul site enregistré dans Piwik. Vous pouvez d'abord en ajouter un nouveau, puis supprimez celui-ci.',
'SitesManager_ExceptionNoUrl' => 'Vous devez spécifier au moins une url pour le site.',
'SitesManager_ExceptionEmptyName' => 'Le nom du site ne peut être vide.',
- 'SitesManager_ExceptionInvalidUrl' => 'L\'url \'%s\' est invalide.',
+ 'SitesManager_ExceptionInvalidUrl' => 'L'url '%s' est invalide.',
'SitesManager_SuperUserCan' => 'Le super utilisateur peut aussi %s spécifier les paramètres généraux%s pour les nouveaux sites web.',
'SitesManager_ExcludedIps' => 'IPs Exclues',
'SitesManager_GlobalListExcludedIps' => 'Liste globale des IPs Exclues',
@@ -572,13 +575,13 @@ $translations = array(
'SitesManager_ListOfQueryParametersToBeExcludedOnAllWebsites' => 'Les paramètres ci-dessous seront exclus des statistiques de tous les sites web.',
'SitesManager_ListOfQueryParametersToExclude' => 'Entrez la liste des paramètres Url, un par ligne, à exclure des rapports des Url de pages.',
'SitesManager_PiwikWillAutomaticallyExcludeCommonSessionParameters' => 'Piwik exclura automatiquement les paramètres de session communs (%s).',
- 'SitesManager_HelpExcludedIps' => 'Entrez une liste d\'adresses IP, une par ligne, que vous souhaitez exclure des statistiques Piwik. Vous pouvez utiliser des caractères jokers ex %1$s ou %2$s',
+ 'SitesManager_HelpExcludedIps' => 'Entrez une liste d'adresses IP, une par ligne, que vous souhaitez exclure des statistiques Piwik. Vous pouvez utiliser des caractères jokers ex %1$s ou %2$s',
'SitesManager_YourCurrentIpAddressIs' => 'Votre adresse IP actuelle est %s',
'SitesManager_SelectACity' => 'Sélectionnez une ville',
'SitesManager_ChooseCityInSameTimezoneAsYou' => 'Choisissez une ville qui se trouve dans le même fuseau horaire que vous.',
- 'SitesManager_ChangingYourTimezoneWillOnlyAffectDataForward' => 'Le fait de modifier votre fuseau horaire affectera uniquement les nouvelles données, ce n\'est pas rétroactif.',
- 'SitesManager_AdvancedTimezoneSupportNotFound' => 'Le support avancé des fuseaux horaires n\'a pu être trouvé dans votre configuration de PHP (supporté dans PHP>=5.2). Vous pouvez toujours choisir manuellement un décalage UTC.',
- 'SitesManager_UTCTimeIs' => 'l\'heure UTC est %s.',
+ 'SitesManager_ChangingYourTimezoneWillOnlyAffectDataForward' => 'Le fait de modifier votre fuseau horaire affectera uniquement les nouvelles données, ce n'est pas rétroactif.',
+ 'SitesManager_AdvancedTimezoneSupportNotFound' => 'Le support avancé des fuseaux horaires n'a pu être trouvé dans votre configuration de PHP (supporté dans PHP>=5.2). Vous pouvez toujours choisir manuellement un décalage UTC.',
+ 'SitesManager_UTCTimeIs' => 'l'heure UTC est %s.',
'SitesManager_Timezone' => 'Fuseau horaire',
'SitesManager_GlobalWebsitesSettings' => 'Paramètres généraux des sites web',
'SitesManager_DefaultTimezoneForNewWebsites' => 'Fuseau horaire par défaut pour les nouveaux sites web',
@@ -624,7 +627,7 @@ $translations = array(
'UserCountry_country_at' => 'Autriche',
'UserCountry_country_au' => 'Australie',
'UserCountry_country_aw' => 'Aruba',
- 'UserCountry_country_ax' => 'État libre associé d\'Åland',
+ 'UserCountry_country_ax' => 'État libre associé d'Åland',
'UserCountry_country_az' => 'Azerbaïdjan',
'UserCountry_country_ba' => 'Bosnie-Herzégovine',
'UserCountry_country_bb' => 'La Barbade',
@@ -650,10 +653,10 @@ $translations = array(
'UserCountry_country_ca' => 'Canada',
'UserCountry_country_cc' => 'Iles des Cocos (Keeling)',
'UserCountry_country_cd' => 'Congo, République démocratique du',
- 'UserCountry_country_cf' => 'République d\'Afrique Centrale',
+ 'UserCountry_country_cf' => 'République d'Afrique Centrale',
'UserCountry_country_cg' => 'Congo',
'UserCountry_country_ch' => 'Suisse',
- 'UserCountry_country_ci' => 'Cote D\'Ivoire',
+ 'UserCountry_country_ci' => 'Cote D'Ivoire',
'UserCountry_country_ck' => 'Iles Cook',
'UserCountry_country_cl' => 'Chili',
'UserCountry_country_cm' => 'Cameroun',
@@ -879,53 +882,53 @@ $translations = array(
'UserCountry_continent_oce' => 'Océanie',
'UserCountryMap_map' => 'carte',
'UserCountryMap_worldMap' => 'mappemonde',
- 'UserSettings_PluginDescription' => 'Effectue des rapports variés sur les paramètres utilisateurs: navigateur, famille du navigateur, système d\'exploitation, plugins, résolution, paramètres généraux.',
+ 'UserSettings_PluginDescription' => 'Effectue des rapports variés sur les paramètres utilisateurs: navigateur, famille du navigateur, système d'exploitation, plugins, résolution, paramètres généraux.',
'UserSettings_VisitorSettings' => 'Paramètres visiteur',
'UserSettings_BrowserFamilies' => 'Familles de navigateurs',
'UserSettings_Browsers' => 'Navigateurs',
'UserSettings_Plugins' => 'Plugins',
'UserSettings_Configurations' => 'Configurations',
- 'UserSettings_OperatingSystems' => 'Système d\'exploitation',
+ 'UserSettings_OperatingSystems' => 'Système d'exploitation',
'UserSettings_Resolutions' => 'Résolutions',
- 'UserSettings_WideScreen' => 'Largeur d\'écran',
+ 'UserSettings_WideScreen' => 'Largeur d'écran',
'UserSettings_ColumnBrowserFamily' => 'Famille de navigateur',
'UserSettings_ColumnBrowser' => 'Navigateur',
'UserSettings_ColumnPlugin' => 'Plugin',
'UserSettings_ColumnConfiguration' => 'Configuration',
- 'UserSettings_ColumnOperatingSystem' => 'Système d\'exploitation',
+ 'UserSettings_ColumnOperatingSystem' => 'Système d'exploitation',
'UserSettings_ColumnResolution' => 'Résolution',
- 'UserSettings_ColumnTypeOfScreen' => 'Type d\'écran',
- 'UserSettings_WidgetResolutions' => 'Résolutions d\'écran',
+ 'UserSettings_ColumnTypeOfScreen' => 'Type d'écran',
+ 'UserSettings_WidgetResolutions' => 'Résolutions d'écran',
'UserSettings_WidgetBrowsers' => 'Navigateurs du visiteur',
'UserSettings_WidgetPlugins' => 'Liste de Plugins',
'UserSettings_WidgetWidescreen' => 'Normal / Écran large',
'UserSettings_WidgetBrowserFamilies' => 'Navigateurs par famille',
- 'UserSettings_WidgetOperatingSystems' => 'Systèmes d\'exploitation',
+ 'UserSettings_WidgetOperatingSystems' => 'Systèmes d'exploitation',
'UserSettings_WidgetGlobalVisitors' => 'Configuration globale des visiteurs',
'UserSettings_SubmenuSettings' => 'Paramètres',
- 'UsersManager_PluginDescription' => 'Gestion des utilisateurs dans Piwik: ajouter un nouvel utilisateur, en éditer, mettre à jour les permissions. Toutes les actions sont aussi disponibles au travers de l\'API.',
+ 'UsersManager_PluginDescription' => 'Gestion des utilisateurs dans Piwik: ajouter un nouvel utilisateur, en éditer, mettre à jour les permissions. Toutes les actions sont aussi disponibles au travers de l'API.',
'UsersManager_UsersManagement' => 'Gestion des utilisateurs',
'UsersManager_UsersManagementMainDescription' => 'Créez de nouveaux utilisateurs ou modifiez-les. Vous pourrez ensuite changez leurs permissions ci-dessus.',
'UsersManager_ManageAccess' => 'Gestion des accès utilisateurs',
- 'UsersManager_MainDescription' => 'Décidez quels utilisateurs ont accès à quels sites. Vous pouvez aussi changer les permissions de tous les sites d\'un seul coup.',
+ 'UsersManager_MainDescription' => 'Décidez quels utilisateurs ont accès à quels sites. Vous pouvez aussi changer les permissions de tous les sites d'un seul coup.',
'UsersManager_Sites' => 'Sites',
'UsersManager_AllWebsites' => 'Tous les sites Internet',
'UsersManager_ApplyToAllWebsites' => 'Appliquer à tous les sites',
'UsersManager_User' => 'Utilisateur',
- 'UsersManager_PrivNone' => 'Pas d\'accès',
+ 'UsersManager_PrivNone' => 'Pas d'accès',
'UsersManager_PrivView' => 'Consultation',
'UsersManager_PrivAdmin' => 'Administration',
- 'UsersManager_ChangeAllConfirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir changer les permissions de \'%s\' sur tous les sites Internet?',
+ 'UsersManager_ChangeAllConfirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir changer les permissions de '%s' sur tous les sites Internet?',
'UsersManager_Password' => 'Mot de passe',
'UsersManager_Email' => 'Courriel',
'UsersManager_Alias' => 'Alias',
- 'UsersManager_TheSuperUserAliasCannotBeChanged' => 'L\'alias du super utilisateur ne peut $etre changé.',
+ 'UsersManager_TheSuperUserAliasCannotBeChanged' => 'L'alias du super utilisateur ne peut $etre changé.',
'UsersManager_ReportToLoadByDefault' => 'Rapport à charger par défaut',
'UsersManager_ReportDateToLoadByDefault' => 'Date du rapport à charger par défaut',
'UsersManager_ForAnonymousUsersReportDateToLoadByDefault' => 'Pour les utilisateurs anonymes, date du rapport à charger par défaut',
'UsersManager_ExcludeVisitsViaCookie' => 'Excluez vos visites en utilisant un cookie',
'UsersManager_YourVisitsAreIgnored' => '%sVos visites sont ignorées par Piwik%s (le cookie d\'exclusion de Piwik a été trouvé sur votre navigateur).',
- 'UsersManager_YourVisitsAreNotIgnored' => '%sVos visites sont prises en compte par Piwik%s (le cookie d\'exclusion de Piwik n\'a pas été trouvé sur votre navigateur).',
+ 'UsersManager_YourVisitsAreNotIgnored' => '%sVos visites sont prises en compte par Piwik%s (le cookie d'exclusion de Piwik n'a pas été trouvé sur votre navigateur).',
'UsersManager_ClickHereToDeleteTheCookie' => 'Cliquez ici pour supprimer le cookie et pour que Piwik prenne en compte vos visites',
'UsersManager_ClickHereToSetTheCookie' => 'Cliquez ici pour mettre en place un cookie qui permettra à Piwik d\'ignorer vos visites sur vos sites',
'UsersManager_Edit' => 'Modifier',
@@ -933,23 +936,23 @@ $translations = array(
'UsersManager_MenuUsers' => 'Utilisateurs',
'UsersManager_MenuUserSettings' => 'Paramètres utilisateurs',
'UsersManager_MenuAnonymousUserSettings' => 'Paramètres utilisateurs anonymes',
- 'UsersManager_NoteNoAnonymousUserAccessSettingsWontBeUsed' => 'Note: Vous n\'avez aucun site web dont l\'accès est accordé à l\'utilisateur anonyme, les paramètres suivants resteront inutilisés.',
+ 'UsersManager_NoteNoAnonymousUserAccessSettingsWontBeUsed' => 'Note: Vous n'avez aucun site web dont l'accès est accordé à l'utilisateur anonyme, les paramètres suivants resteront inutilisés.',
'UsersManager_WhenUsersAreNotLoggedInAndVisitPiwikTheyShouldAccess' => 'Quand les utilisateurs ne sont pas connectés et accèdent à Piwik, il verront',
'UsersManager_ChangePassword' => 'Modifier le mot de passe',
'UsersManager_IfYouWouldLikeToChangeThePasswordTypeANewOne' => 'Si vous souhaitez modifier votre mot de passe tapez en un nouveau. Sinon laissez le champ vide.',
'UsersManager_TypeYourPasswordAgain' => 'Tapez à nouveau votre nouveau mot de passe.',
- 'UsersManager_TheLoginScreen' => 'L\'interface de connexion',
- 'UsersManager_DeleteConfirm_js' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer l\'utilisateur %s?',
- 'UsersManager_YourUsernameCannotBeChanged' => 'Votre nom d\'utilisateur ne peut pas être modifié.',
- 'UsersManager_ExceptionLoginExists' => 'Le login \'%s\' existe déjà .',
- 'UsersManager_ExceptionEmailExists' => 'L\'utilisateur avec l\'e-mail \'%s\' existe déjà .',
+ 'UsersManager_TheLoginScreen' => 'L'interface de connexion',
+ 'UsersManager_DeleteConfirm_js' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur %s?',
+ 'UsersManager_YourUsernameCannotBeChanged' => 'Votre nom d'utilisateur ne peut pas être modifié.',
+ 'UsersManager_ExceptionLoginExists' => 'Le login '%s' existe déjà .',
+ 'UsersManager_ExceptionEmailExists' => 'L'utilisateur avec l'e-mail '%s' existe déjà .',
'UsersManager_ExceptionInvalidPassword' => 'Le mot de passe doit faire entre 6 et 26 caractères.',
- 'UsersManager_ExceptionInvalidEmail' => 'L\'adresse courriel est invalide.',
- 'UsersManager_ExceptionDeleteDoesNotExist' => 'L\'utilisateur \'%s\' est inexistant, il n\'a pu être supprimé.',
- 'UsersManager_ExceptionAdminAnonymous' => 'Vous ne pouvez pas autoriser l\'accès administrateur à l\'utilisateur Anonyme.',
- 'UsersManager_ExceptionEditAnonymous' => 'L\'utilisateur Anonyme ne peut être édité ou supprimé. Il est utilisé pour identifier un utilisateur qui ne s\'est pas encore connecté. Par exemple vous pouvez rendre vos statistiques publiques en accordant l\'accès \'vue\' à l\'utilisateur \'anonyme\'.',
- 'UsersManager_ExceptionSuperUser' => 'L\'utilisateur demandé est le Super Utilisateur qui ne peut être sélectionné, édité ou supprimé depuis l\'API. Vous pouvez l\'éditer manuellement depuis le fichier de configuration.',
- 'UsersManager_ExceptionUserDoesNotExist' => 'L\'utilisateur \'%s\' est inexistant.',
+ 'UsersManager_ExceptionInvalidEmail' => 'L'adresse courriel est invalide.',
+ 'UsersManager_ExceptionDeleteDoesNotExist' => 'L'utilisateur '%s' est inexistant, il n'a pu être supprimé.',
+ 'UsersManager_ExceptionAdminAnonymous' => 'Vous ne pouvez pas autoriser l'accès administrateur à l'utilisateur Anonyme.',
+ 'UsersManager_ExceptionEditAnonymous' => 'L'utilisateur Anonyme ne peut être édité ou supprimé. Il est utilisé pour identifier un utilisateur qui ne s'est pas encore connecté. Par exemple vous pouvez rendre vos statistiques publiques en accordant l'accès 'vue' à l'utilisateur 'anonyme'.',
+ 'UsersManager_ExceptionSuperUser' => 'L'utilisateur demandé est le Super Utilisateur qui ne peut être sélectionné, édité ou supprimé depuis l'API. Vous pouvez l'éditer manuellement depuis le fichier de configuration.',
+ 'UsersManager_ExceptionUserDoesNotExist' => 'L'utilisateur '%s' est inexistant.',
'UsersManager_ExceptionAccessValues' => 'Le paramètre access doit contenir une des valeurs suivantes : [ %s ]',
'VisitFrequency_PluginDescription' => 'Effectue des rapports sur les visiteurs déjà venus vis à vis des nouveaux visiteurs.',
'VisitFrequency_Evolution' => 'Évolution sur la période',
@@ -1004,11 +1007,11 @@ $translations = array(
'VisitTime_SubmenuTimes' => 'Horaires',
'VisitTime_NHour' => '%sh',
'Widgetize_PluginDescription' => 'Le plugin rend l\'export de n\'importe quel Widget Piwik dans votre blog, site web ou sur Igoogle et Netvibes!',
- 'General_SaveImageOnYourComputer_js' => 'Pour sauvegarder l\'image sur votre ordinateur faites un clic droit dessus et sélectionnez "Enregistrer l\'image sous..."',
+ 'General_SaveImageOnYourComputer_js' => 'Pour sauvegarder l'image sur votre ordinateur faites un clic droit dessus et sélectionnez "Enregistrer l'image sous..."',
'CoreUpdater_UpdateHasBeenCancelledExplanation' => 'La mise à jour de Piwik en un clic a été désactivée. Si vous ne pouvez pas corriger la cause du message d\'erreur ci-dessous, il est recommandé que vous fassiez manuellement la mise à jour de Piwik. %1$sConsultez la documentation%2$s de la mise à jour%3$s pour commencer!',
- 'ExamplePlugin_PluginDescription' => 'Plugin d\'exemple: ce plugin décrit comment créer un plugin très simple qui exporte 2 widgets du tableau de bord',
- 'ExamplePlugin_exampleWidgets' => 'Widgets d\'exemple',
- 'ExamplePlugin_exampleWidget' => 'Widget d\'exemple',
+ 'ExamplePlugin_PluginDescription' => 'Plugin d'exemple: ce plugin décrit comment créer un plugin très simple qui exporte 2 widgets du tableau de bord',
+ 'ExamplePlugin_exampleWidgets' => 'Widgets d'exemple',
+ 'ExamplePlugin_exampleWidget' => 'Widget d'exemple',
'ExamplePlugin_blogPiwikRss' => 'Flux RSS du blog Piwik',
'ExamplePlugin_photostreamMatt' => 'Photos de Matt',
'General_GoTo' => 'Rendez vous à %s',
@@ -1028,17 +1031,17 @@ $translations = array(
'General_MinutesSeconds' => '%1$s min %2$ss',
'General_Seconds' => '%ss',
'General_DisplayGoals' => 'Afficher les objectifs',
- 'General_ConfigFileIsNotWritable' => 'Le fichier de configuration de Piwik %s n\'a pas la permission d\'écriture, vos modifications ne seront pas sauvegardées. %s Merci de modifier les permissions du fichier de configuration de manière à le rendre accessible en écriture.',
- 'Actions_SubmenuPagesEntry' => 'Pages d\'entrée',
+ 'General_ConfigFileIsNotWritable' => 'Le fichier de configuration de Piwik %s n'a pas la permission d'écriture, vos modifications ne seront pas sauvegardées. %s Merci de modifier les permissions du fichier de configuration de manière à le rendre accessible en écriture.',
+ 'Actions_SubmenuPagesEntry' => 'Pages d'entrée',
'Actions_SubmenuPagesExit' => 'Pages de sortie',
'CoreAdminHome_Administration' => 'Administration',
'CoreHome_WebAnalyticsReports' => 'Rapports des statistiques web.',
'Goals_Goals' => 'Objectifs',
- 'Goals_Overview' => 'Vue d\'ensemble',
+ 'Goals_Overview' => 'Vue d'ensemble',
'Goals_WhereThe' => 'où le',
'Live_Last30Minutes' => 'Les dernières 30 minutes',
'MultiSites_Evolution' => 'Évolution',
- 'UsersManager_YourVisitsAreIgnoredOnDomain' => '%sVos visites sont ignorées par Piwik sur %s %s(Le cookie d\'exclusion de Piwik est présent sur votre navigateur)',
+ 'UsersManager_YourVisitsAreIgnoredOnDomain' => '%sVos visites sont ignorées par Piwik sur %s %s(Le cookie d'exclusion de Piwik est présent sur votre navigateur)',
'UsersManager_ClickHereToSetTheCookieOnDomain' => 'Cliquez ici pour mettre en place un cookie qui exclura vos visites sur ceux de vos sites web qui sont analysés par Piwik sur %s',
'VisitorInterest_Engagement' => 'Engagement',
'General_Report' => 'Rapport',
@@ -1050,52 +1053,52 @@ $translations = array(
'General_Date' => 'Date',
'General_Period' => 'Période',
'General_DateRange' => 'Période :',
- 'General_ExportThisReport' => 'Exporter ce jeu de données dans d\'autres formats',
+ 'General_ExportThisReport' => 'Exporter ce jeu de données dans d'autres formats',
'General_ColumnPercentageVisits' => '%s Visites',
'General_ColumnConversionRate' => 'Taux de conversion',
'General_VisitDuration' => 'Durée moy. des visites (en secondes)',
'General_YearsDays' => '%1$s années %2$s jours',
'General_YouMustBeLoggedIn' => 'Vous devez être connecté(e) pour accéder à cette fonctionnalité.',
- 'General_MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic, nous recommandons d\'effectuer les rapports du jours au plus toutes les demies heures (%s secondes) ou toutes les heures (%secondes).',
+ 'General_MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic, nous recommandons d'effectuer les rapports du jours au plus toutes les demies heures (%s secondes) ou toutes les heures (%secondes).',
'General_DisplaySimpleTable' => 'Afficher un tableau simple',
- 'General_DisplayTableWithMoreMetrics' => 'Afficher un tableau avec plus d\'unités',
- 'General_DisplayTableWithGoalMetrics' => 'Afficher un tableau avec des Objectifs en tant qu\'unités',
+ 'General_DisplayTableWithMoreMetrics' => 'Afficher un tableau avec plus d'unités',
+ 'General_DisplayTableWithGoalMetrics' => 'Afficher un tableau avec des Objectifs en tant qu'unités',
'General_YouAreViewingDemoShortMessage' => 'Vous êtes en train de visionner la démonstration de Piwik',
'General_DownloadFullVersion' => '%1$sTéléchargez%2$s la version complète! Rendez vous sur %3$s',
'General_AboutPiwikX' => 'À propos de Piwik %s',
- 'General_NewReportsWillBeProcessedByCron' => 'Quand l\'archivage de Piwik n\'est pas déclenché par le navigateur, les nouveaux rapports seront générés par la crontab.',
+ 'General_NewReportsWillBeProcessedByCron' => 'Quand l'archivage de Piwik n'est pas déclenché par le navigateur, les nouveaux rapports seront générés par la crontab.',
'General_ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour' => 'Les rapports seront donc traités tout au plus à chaque heure.',
- 'General_IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften' => 'En supposant que l\'archivage soit rapide pour votre installation, vous pouvez paramétrer la crontab pour s\'exécuter plus fréquemment.',
+ 'General_IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften' => 'En supposant que l'archivage soit rapide pour votre installation, vous pouvez paramétrer la crontab pour s'exécuter plus fréquemment.',
'General_Daily' => 'Quotidiennement',
'General_Weekly' => 'Hebdomadaire',
'General_Monthly' => 'Mensuellement',
'General_ExceptionVariableNotFound' => 'La variable \'%s\' requise est incorrecte ou n\'a pas été trouvée lors de l\'appel à l\'API',
- 'General_ExceptionMethodNotFound' => 'La méthode \'%s\' n\'existe pas ou n\'est pas disponible dans le module \'%s\'',
+ 'General_ExceptionMethodNotFound' => 'La méthode '%s' n'existe pas ou n'est pas disponible dans le module '%s'',
'General_ExceptionSubtableNotFoundInArchive' => 'Vous demandez une sous-table précise, mais il n\'y a pas de telles données dans les archives. ',
- 'General_ExceptionInvalidRendererFormat' => 'Le format de rendu \'%s\' n\'est pas valide. Veuillez essayer un de ceux-ci à la place: %s.',
- 'General_ExceptionInvalidPeriod' => 'La période \'%s\' n\'est pas supportée. Veuillez essayer parmi celles-ci à la place: %s.',
- 'General_ExceptionInvalidDateRange' => 'La date \'%s\' ne correspond pas au format suivant : %s.',
- 'General_ExceptionGoalNotFound' => 'L\'objectif id = %s n\'a put être trouvé.',
+ 'General_ExceptionInvalidRendererFormat' => 'Le format de rendu '%s' n'est pas valide. Veuillez essayer un de ceux-ci à la place: %s.',
+ 'General_ExceptionInvalidPeriod' => 'La période '%s' n'est pas supportée. Veuillez essayer parmi celles-ci à la place: %s.',
+ 'General_ExceptionInvalidDateRange' => 'La date '%s' ne correspond pas au format suivant : %s.',
+ 'General_ExceptionGoalNotFound' => 'L'objectif id = %s n'a put être trouvé.',
'General_ExceptionUndeletableFile' => 'Impossible de supprimer %s',
'General_ExceptionPrivilege' => 'Vous ne pouvez accéder à cette ressource, ceci requiert un accès de type %s.',
'General_ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite' => 'Vous ne pouvez accéder à cette ressource, ceci requiert au moins un accès de type %s à un site web.',
'General_ExceptionPrivilegeAccessWebsite' => 'Vous ne pouvez pas accéder à cette ressource, ceci requiert un accès de type %s pour le site id = %d.',
- 'General_ExceptionInvalidArchiveTimeToLive' => 'La durée de l\'archivage doit être un nombre de secondes supérieur à zéro.',
- 'General_ExceptionUnreadableFileDisabledMethod' => 'Le fichier de configuration {%s} n\'a pas pu être lu. votre hébergeur a probablement désactivé %s.',
- 'General_ExceptionInvalidToken' => 'La clef partagée (token) n\'est pas valide.',
- 'General_ExceptionInvalidDateFormat' => 'Le format de date doit être: %s ou n\'importe quel mot clef supporté par la fonction %s (visitez %s pour plus d\'informations)',
- 'General_ExceptionLanguageFileNotFound' => 'Le fichier de langage \'%s\' n\'a pas été trouvé.',
+ 'General_ExceptionInvalidArchiveTimeToLive' => 'La durée de l'archivage doit être un nombre de secondes supérieur à zéro.',
+ 'General_ExceptionUnreadableFileDisabledMethod' => 'Le fichier de configuration {%s} n'a pas pu être lu. votre hébergeur a probablement désactivé %s.',
+ 'General_ExceptionInvalidToken' => 'La clef partagée (token) n'est pas valide.',
+ 'General_ExceptionInvalidDateFormat' => 'Le format de date doit être: %s ou n'importe quel mot clef supporté par la fonction %s (visitez %s pour plus d'informations)',
+ 'General_ExceptionLanguageFileNotFound' => 'Le fichier de langage '%s' n'a pas été trouvé.',
'General_UseSMTPServerForEmail' => 'Utiliser le serveur SMTP pour les mails',
'General_SmtpServerAddress' => 'Adresse du serveur SMTP',
'General_SmtpPort' => 'Port du serveur SMTP',
- 'General_AuthenticationMethodSmtp' => 'Méthode d\'authentification au serveur SMTP',
- 'General_SmtpUsername' => 'Nom d\'utilisateur SMTP',
+ 'General_AuthenticationMethodSmtp' => 'Méthode d'authentification au serveur SMTP',
+ 'General_SmtpUsername' => 'Nom d'utilisateur SMTP',
'General_SmtpPassword' => 'Mot de passe SMTP',
'General_SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer' => 'Sélectionnez "Oui" si vous voulez ou devez envoyer un e-mail via un serveur nommé à la place de la fonction de courrier local.',
- 'General_OnlyUsedIfUserPwdIsSet' => 'Seulement utilisé si un nom d\'utilisateur / mot de passe est activée, demandez à votre fournisseur si vous n\'êtes pas la méthode à utiliser.',
- 'General_OnlyEnterIfRequired' => 'Entrez un nom d\'utilisateur seulement si le serveur SMTP le requiert',
+ 'General_OnlyUsedIfUserPwdIsSet' => 'Seulement utilisé si un nom d'utilisateur / mot de passe est activée, demandez à votre fournisseur si vous n'êtes pas la méthode à utiliser.',
+ 'General_OnlyEnterIfRequired' => 'Entrez un nom d'utilisateur seulement si le serveur SMTP le requiert',
'General_OnlyEnterIfRequiredPassword' => 'Entrez un mot de passe seulement si le serveur SMTP le requiert',
- 'General_WarningPasswordStored' => '%sAttention:%s Ce mot de passe sera stocké dans le fichier de configuration et sera visible pour n\'importe qui y ayant accès.',
+ 'General_WarningPasswordStored' => '%sAttention:%s Ce mot de passe sera stocké dans le fichier de configuration et sera visible pour n'importe qui y ayant accès.',
'General_InvalidResponse' => 'Les données reçues sont invalides',
'General_ChooseLanguage' => 'Sélectionnez la langue',
'General_ChoosePeriod' => 'Sélectionnez la période',
@@ -1111,7 +1114,7 @@ $translations = array(
'API_KeepTokenSecret' => 'Cette clef partagée (tocken_auth) est aussi secrète que votre login et mot de passe, %s ne la partagez pas%s!',
'CoreHome_ThereIsNoDataForThisReport' => 'Il n\'y a pas de données pour ce rapport.',
'CoreUpdater_YouMustDownloadPackageOrFixPermissions' => 'Piwik ne peut pas écraser votre installation courante. Vous pouvez soit corriger les permissions du répertoire/fichier, soit télécharger le package et installer la version %s manuellement:',
- 'Goals_GoalsOverview' => 'Vue d\'ensemble des Objectifs',
+ 'Goals_GoalsOverview' => 'Vue d'ensemble des Objectifs',
'Goals_GoalsManagement' => 'Gestion des Objectifs',
'Goals_ConversionsOverviewBySegment' => 'Vue d\'ensemble des conversions par segments',
'Goals_GoalConversionsBySegment' => 'Conversions de l\'objectif %s par segment',
@@ -1122,27 +1125,15 @@ $translations = array(
'Goals_URL' => 'URL',
'Goals_Filename' => 'nom de fichier',
'Goals_ExternalWebsiteUrl' => 'URL externe du site web',
- 'Goals_ExceptionInvalidMatchingString' => 'Si vous choisissez \'correspondance exacte\', la chaine de caractères doit être une URL commençant par %s. Par exemple,\'%s\'.',
+ 'Goals_ExceptionInvalidMatchingString' => 'Si vous choisissez 'correspondance exacte', la chaine de caractères doit être une URL commençant par %s. Par exemple,'%s'.',
'Goals_LearnMoreAboutGoalTrackingDocumentation' => 'Apprenez en plus à propos de %s Comment traquer les Objectifs dans Piwik %s dans la documentation utilisateur',
'Installation_SystemCheckEvalHelp' => 'Requis part le système de modèle HTML QuickForm et Smarty.',
- 'Installation_SystemCheckMbstringExtensionHelp' => 'L\'extension mbstring est requise pour les caractères multi-bytes lors des réponses de l\'API utilisant des valeurs séparées par des virgules (CSV) ou par des tabulations (TSV).',
+ 'Installation_SystemCheckMbstringExtensionHelp' => 'L'extension mbstring est requise pour les caractères multi-bytes lors des réponses de l'API utilisant des valeurs séparées par des virgules (CSV) ou par des tabulations (TSV).',
'Installation_SystemCheckMbstringFuncOverloadHelp' => 'Vous devriez régler mbstring.func_overload à "0".',
'Installation_SystemCheckAutoUpdateHelp' => 'Note: La mise à jour de Piwik en un clic requiert une permission en écriture sur le dossier de Piwik et son contenu.',
- 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => 'Bonjour %1$s, Une requête de remise à zéro du mot de passe a été reçue depuis %2$s. Pour remettre à zéro le mot de passe: 1) Rendez vous au formulaire de remise à zéro du mot de passe à l\'adresse : %3$s
-
-
-
-2) Entrez la clef suivante: %4$s
-
-
-
-3) Remplissez le formulaire (en entrant deux fois votre nouveaux mot de passe) et soumettez le.
-
-
-
-Note: cette clef expirera dans 24h.',
+ 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => 'Bonjour %1$s, Une requête de remise à zéro du mot de passe a été reçue depuis %2$s. Pour remettre à zéro le mot de passe: 1) Rendez vous au formulaire de remise à zéro du mot de passe à l'adresse : %3$s 2) Entrez la clef suivante: %4$s 3) Remplissez le formulaire (en entrant deux fois votre nouveaux mot de passe) et soumettez le.Note: cette clef expirera dans 24h.',
'Login_ExceptionPasswordMD5HashExpected' => 'Le paramètre mot de passe doit être le hash MD5 du mot de passe.',
- 'Login_ExceptionInvalidSuperUserAuthenticationMethod' => 'Le Super Utilisateur ne peut pas être authentifié en utilisant le mécanisme \'%s\'.',
+ 'Login_ExceptionInvalidSuperUserAuthenticationMethod' => 'Le Super Utilisateur ne peut pas être authentifié en utilisant le mécanisme '%s'.',
'Referers_MetricsFromRefererTypeGraphLegend' => '%1$s (depuis %2$s)',
'Referers_UsingNDistinctUrls' => '(utilisant %s urls distinctes)',
'SEO_SeoRankings' => 'Notations des SEO',
@@ -1156,15 +1147,15 @@ Note: cette clef expirera dans 24h.',
'SEO_SEORankingsFor' => 'Notations SEO pour %s',
'SitesManager_TrackingTags' => 'Tags de suivit pour %s',
'SitesManager_NotFound' => 'Aucun site trouvé pour',
- 'SitesManager_ExceptionInvalidTimezone' => 'Le fuseau horaire \'%s\' n\'est pas valide. Veuillez entrer un fuseau horaire valide.',
- 'SitesManager_ExceptionInvalidCurrency' => 'La monnaie \'%s\' n\'est pas valide. Veuillez entrer un symbole monétaire valide (ex. %s)',
- 'SitesManager_ExceptionInvalidIPFormat' => 'L\'IP Ã exclure \'%s\' n\'a pas un format valide (ex. %s).',
+ 'SitesManager_ExceptionInvalidTimezone' => 'Le fuseau horaire '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer un fuseau horaire valide.',
+ 'SitesManager_ExceptionInvalidCurrency' => 'La monnaie '%s' n'est pas valide. Veuillez entrer un symbole monétaire valide (ex. %s)',
+ 'SitesManager_ExceptionInvalidIPFormat' => 'L'IP Ã exclure '%s' n'a pas un format valide (ex. %s).',
'SitesManager_Save_js' => 'Enregistrer',
'SitesManager_Cancel_js' => 'Annuler',
'UserCountry_Location' => 'Localisation',
'UserSettings_PluginDetectionDoesNotWorkInIE' => 'Note : La détection des plugins ne fonctionne pas avec Internet Explorer. Ce rapport est basé sur les navigateurs non-IE.',
- 'UsersManager_ExceptionInvalidLoginFormat' => 'Le login doit contenir entre %1$s et %2$s caractères et être composé uniquement de lettres, chiffres, ou les caractères \'_\' ou \'-\' ou \'.\'',
- 'UsersManager_ExceptionPasswordMD5HashExpected' => 'UsersManager.getTokenAuth attend un mot de passe hashé en MD5 (chaine de 32 caractères). Veuillez appeler la fonction md5() sur le mot de passe avant d\'appeler cette méthode.',
+ 'UsersManager_ExceptionInvalidLoginFormat' => 'Le login doit contenir entre %1$s et %2$s caractères et être composé uniquement de lettres, chiffres, ou les caractères '_' ou '-' ou '.'',
+ 'UsersManager_ExceptionPasswordMD5HashExpected' => 'UsersManager.getTokenAuth attend un mot de passe hashé en MD5 (chaine de 32 caractères). Veuillez appeler la fonction md5() sur le mot de passe avant d'appeler cette méthode.',
'VisitFrequency_ColumnAverageVisitDurationForReturningVisitors' => 'Durée moyenne des visites pour les visiteurs connus (en secondes)',
'VisitFrequency_ColumnAvgActionsPerReturningVisit' => 'Nombre d\'actions moyen par visiteur connu.',
'VisitFrequency_ReturnAvgActions' => '%s actions par visiteur connu',
@@ -1190,7 +1181,7 @@ Note: cette clef expirera dans 24h.',
'VisitsSummary_AverageVisitDuration' => '%s durée moyenne de la visite',
'VisitsSummary_NbActionsPerVisit' => '%s actions par visite',
'General_PleaseSpecifyValue' => 'Merci de spécifier une valeur pour %s',
- 'General_ExceptionConfigurationFileNotFound' => 'Le fichier de configuration {%s} n\'a pas été trouvé',
+ 'General_ExceptionConfigurationFileNotFound' => 'Le fichier de configuration {%s} n'a pas été trouvé',
'Live_LinkVisitorLog' => 'Voir les logs visiteurs détaillés',
'Live_Actions' => 'Actions',
'Live_Action' => 'Action',
@@ -1211,7 +1202,7 @@ Note: cette clef expirera dans 24h.',
'General_Id' => 'Id',
'General_NewUpdatePiwikX' => 'Nouvelle mise à jour : Piwik %s',
'CoreUpdater_HelpMessageContent' => 'Allez voir la %1$s FAQ Piwik %2$s qui explique les erreurs courantes lors de la mise à jour. %3$s Demandez à votre administrateur système - il pourra être à même avec cette erreur qui est très probablement liée à la configuration de votre serveur MySQL.',
- 'Installation_SystemCheckGlobHelp' => 'Cette fonction native a été désactivée sur votre hôte. Piwik va tenter de l\'émuler mais il pourra rencontrer des restrictions de sécurité. Les fonctionnalités pourront en être impactées.',
+ 'Installation_SystemCheckGlobHelp' => 'Cette fonction native a été désactivée sur votre hôte. Piwik va tenter de l'émuler mais il pourra rencontrer des restrictions de sécurité. Les fonctionnalités pourront en être impactées.',
'Live_GoalTime' => 'Temps de première conversion',
'Live_GoalRevenue' => 'Revenu',
'Live_GoalDetails' => 'Détails',
@@ -1229,6 +1220,83 @@ Note: cette clef expirera dans 24h.',
'PDFReports_DefaultPDFContainingAllReports' => 'Rapport PDF par défaut contenant tous les rapports disponibles',
'PDFReports_PleaseFindAttachedFile' => 'Veuillez trouver en pièce jointe votre rapport %1$s pour %2$s.',
'PDFReports_AreYouSureYouWantToDeleteReport' => 'Etes vous sûr de vouloir supprimer ce rapport PDF ainsi que sa planification?',
- 'PDFReports_ThereIsNoPDFReportToManage' => 'Il n\'y a aucun rapport PDF à gérer pour le site %s',
+ 'PDFReports_ThereIsNoPDFReportToManage' => 'Il n'y a aucun rapport PDF à gérer pour le site %s',
'PDFReports_YouMustBeLoggedIn' => 'Vous devez être connecté afin de pouvoir créer et planifier des rapports PDF personnalisés.',
-);
+ 'General_Never' => 'Jamais',
+ 'General_Visit' => 'Visite',
+ 'General_VisitorIP' => 'IP du visiteur',
+ 'General_VisitType' => 'Type du visiteur',
+ 'General_DaysSinceLastVisit' => 'Jours depuis la dernière visite',
+ 'General_DaysSinceFirstVisit' => 'Jours depuis la première visite',
+ 'General_NumberOfVisits' => 'Nombre de visites',
+ 'General_VisitConvertedGoal' => 'Visite convertie en au moins un objectif',
+ 'General_NewVisitor' => 'Nouveau visiteur',
+ 'General_ReturningVisitor' => 'Visiteur de retour',
+ 'General_ChooseDate' => 'Sélectionnez une date',
+ 'General_OpenInNewWindow_js' => 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre',
+ 'General_NbActions' => 'Nombre d'actions',
+ 'General_ColumnVisitDuration' => 'Durée de la visite (en secondes)',
+ 'General_SmtpEncryption' => 'Chiffrement SMTP',
+ 'General_OptionalSmtpPort' => 'Optionnel. Par défaut à 25 pour non chiffré et TLS SMTP, et 465 pour du SMTP SSL.',
+ 'General_EncryptedSmtpTransport' => 'Entrez la couche de chiffrement requise par votre serveur SMTP.',
+ 'Actions_ColumnEntryPageURL' => 'Url de la page d'entrée',
+ 'Actions_ColumnEntryPageTitle' => 'Titre de la page d'entrée',
+ 'Actions_ColumnExitPageURL' => 'Url de la page de sortie',
+ 'Actions_ColumnExitPageTitle' => 'Titre de la page de sortie',
+ 'CoreAdminHome_EmailServerSettings' => 'Paramètres du serveur mail',
+ 'CoreAdminHome_OptOutForYourVisitors' => 'Exclusion de Piwik pour vos visiteurs',
+ 'CoreAdminHome_OptOutExplanation' => 'Piwik met un point d'honneur à respecter la vie privée sur Internet. Pour fournir à vos visiteurs le choix de ne pas apparaitre dans les analyses de Piwik, vous pouvez ajouter le code HTML suivant sur une des pages de votre site web, par exemple dans la page "Politique de confidentialité".',
+ 'CoreAdminHome_OptOutExplanationBis' => 'Ce code va afficher un Iframe contenant un lien pour vos visiteurs pour ne pas être suivis dans Piwik en installant un cookie de neutralisation dans leur navigateur. %s Cliquez ici %s pour visualiser le contenu qui sera affiché par l'Iframe.',
+ 'CoreAdminHome_OptOutComplete' => 'Exclusion terminée; vos visites sur ce site web ne seront pas enregistrées par l'outil d'analyse web.',
+ 'CoreAdminHome_OptOutCompleteBis' => 'Notez que si vous nettoyez vos cookies, supprimez le cookie d'exclusion, ou si vous changez d'ordinateur ou ne navigateur, vous aurez besoin de procéder à la procédure d'exclusion encore une fois.',
+ 'CoreAdminHome_YouMayOptOut' => 'Vous pouvez choisir de ne pas avoir un cookie de numéro d'identification unique d'analyse web attribué à votre ordinateur pour éviter l'agrégation et l'analyse des données collectées sur ce site',
+ 'CoreAdminHome_YouMayOptOutBis' => 'Pour faire ce choix, merci de cliquer en dessous pour recevoir un cookie d'exclusion.',
+ 'CoreAdminHome_YouAreOptedIn' => 'Vous êtes actuellement suivit.',
+ 'CoreAdminHome_YouAreOptedOut' => 'Vous n'êtes actuellement pas suivit.',
+ 'CorePluginsAdmin_AuthorHomepage' => 'Page de l'auteur',
+ 'CorePluginsAdmin_LicenseHomepage' => 'Page de la licence',
+ 'CustomVariables_PluginDescription' => 'Les variables personnalisées sont des paires de nom/valeur que vous pouvez définir pour une visite en utilisant la fonction de l'API Javascript setVisitCustomVariables(). Piwik vous rapportera alors combien de visites, pages, conversions il y a pour chacun de ces noms et valeurs personnalisés',
+ 'CustomVariables_CustomVariables' => 'Variables personnalisées',
+ 'CustomVariables_ColumnCustomVariableName' => 'Nom de la variable personnalisée',
+ 'CustomVariables_ColumnCustomVariableValue' => 'Valeur de la variable personnalisée',
+ 'Dashboard_Maximise_js' => 'Maximiser',
+ 'ExamplePlugin_piwikDownloads' => 'Téléchargements de Piwik',
+ 'ExamplePlugin_PiwikHasBeenDownloaded' => 'En %s, Piwik a été téléchargé %s fois.',
+ 'Goals_ConversionsOverviewBy' => 'Vue d'ensemble des conversions par type de visite',
+ 'Goals_GoalConversionsBy' => 'Conversions de l'objectif %s par type de visite',
+ 'Goals_ViewGoalsBy' => 'Afficher les objectifs par %s',
+ 'Goals_GoalConversion' => 'Conversion de l'objectif',
+ 'Installation_SuperUser' => 'Super Utilisateur',
+ 'Installation_SuperUserSetupSuccess' => 'Super Utilisateur créé avec succès!',
+ 'Installation_SystemCheckOtherExtensions' => 'Autres extensions',
+ 'Installation_SystemCheckWarnLibXmlHelp' => 'Vous devriez activer l'extension "libxml" (ex installez le paquet "php-libxml") qui est de plus requis par d'autres extensions internes de PHP.',
+ 'Installation_SystemCheckWarnJsonHelp' => 'Vous devriez activer l'extension "json" (ex installez le paquet "php-json") pour de meilleurs performances.',
+ 'Installation_SystemCheckWarnDomHelp' => 'Vous devriez activer l'extension "dom" (ex installez le paquet "php-dom" et/ou "php-xml").',
+ 'Installation_SystemCheckWarnSimpleXMLHelp' => 'Vous devriez activer l'extension "SimpleXML" (ex installez le paquet "php-simplexml" et/ou "php-xml").',
+ 'Installation_SystemCheckOtherFunctions' => 'Autres fonctions',
+ 'Installation_SystemCheckGzcompressHelp' => 'Vous devez activer l'extension zlib et la fonction gzcompress',
+ 'Installation_SystemCheckGzuncompressHelp' => 'Vous devez activer l'extension zlib et la fonction gzuncompress',
+ 'Installation_SystemCheckSecureProtocol' => 'Protocole de sécurité',
+ 'Installation_SystemCheckSecureProtocolHelp' => 'Il apparait que vous utilisez du https sur votre serveur web. Ces lignes seront ajoutées à config/config.ini.php:',
+ 'Installation_SystemCheckTracker' => 'Statut du traqueur',
+ 'Installation_SystemCheckTrackerHelp' => 'La requête GET vers piwik.php a échoué. Essayez d'ajouter cette URL en liste blanche de mod_security et de l'authentification HTTP.',
+ 'Live_VisitorsInRealTime' => 'Visiteurs en temps réel',
+ 'Live_LastMinutes' => 'Dernières %s minutes',
+ 'Live_LastHours' => 'Dernières %s heures',
+ 'Login_RememberMe' => 'Se souvenir de moi',
+ 'Login_InvalidNonceOrHeaders' => 'La vérification de sécurité du formulaire a échoué. Veuillez recharger le formulaire et vérifier que les cookies sont activés. Si vous utilisez un serveur proxy, vous devez configurer Piwik pour accepter les en-têtes de proxy qui redirigent les en-têtes de l'hôte.',
+ 'PDFReports_ManageEmailReports' => 'Gérer les rapports par e-mail',
+ 'Referers_RefererName' => 'Nom du référant',
+ 'Referers_SubmenuOverview' => 'Vue d'ensemble',
+ 'SitesManager_YouCurrentlyHaveAccessToNWebsites' => 'Vous avez actuellement accès à %s sites web.',
+ 'SitesManager_OnlyOneSiteAtTime_js' => 'Vous pouvez éditer un site web à la fois. Veuillez Enregistrer ou Annuler vos modifications courantes sur le site web %s.',
+ 'TranslationsAdmin_ShowOnlyEmpty' => 'Afficher uniquement les traductions manquantes',
+ 'UserCountry_country_a1' => 'Proxy anonyme',
+ 'UserCountry_country_a2' => 'Fournisseur satellite',
+ 'UserCountry_country_ap' => 'Région Asie/Pacifique',
+ 'UserCountry_country_o1' => 'Autre pays',
+ 'UserCountry_continent_ant' => 'Antarctique',
+ 'UserCountry_continent_amc' => 'Amérique Centrale',
+ 'UserSettings_ColumnBrowserVersion' => 'Version du navigateur',
+ 'UsersManager_ThereAreCurrentlyNRegisteredUsers' => 'Il y a actuellement %s utilisateurs enregistrés.',
+);
\ No newline at end of file