fr.yml 15,27 Kio
fr:
mail_prefix: "[AdL] "
show: Voir
save: Enregistrer
edit: Éditer
validate: Valider
refuse: Refuser
destroy: Supprimer
logout: Se déconnecter
staleObjectError: Désolé, votre modification est rejetée car une autre
personne est déjà intervenue
# Traductions des écrans
layouts:
application:
login: Authentification
title: L'Agenda du Libre
subtitle: Les événements du Libre
flag: Drapeau
france: France
quebec: Québec
belgique: Belgique
suisse: Suisse
propose: Proposer un événement
feeds: Flux
map: Carte
tags: Tags
infos: Infos
stats: Statistiques
contact: Contact
moderation: Modération
mailer:
title: Bonjour,
events:
index:
calendar_in: Ce calendrier en %{rss}, %{webcal} ou %{ical}
nb_events: "%{count} événements"
show:
orga-list: Orgas de la région
add_to_calendar: Ajouter à mon calendrier
copy: Dupliquer événement
at: À
dateAndPlace: Date et lieu
noMap: Aucune carte OpenStreetMap n'a pu être associée à cette adresse.
Vous pouvez tester d'autres syntaxes ici
description: Description
infos: Informations
actions: Actions
edit: Éditer événement
cancel: Annuler événement
html:
at: À
dateAndPlace: Date et lieu
description: Description
infos: Informations
new:
title: Proposer un événement
subtitle: Cette page permet de soumettre un événement. Celui-ci
n'apparaîtra pas automatiquement, il sera tout d'abord validé par un
modérateur. Un courrier électronique sera envoyé à l'adresse e-mail du
soumetteur donnée ci-dessous lorsque l'événement aura été modéré.
preview: Prévisualisation
edit: Création
create:
ok: Votre événement a bien été ajouté à la liste des événements en
attente de modération. Il apparaîtra en ligne dès qu'un modérateur
l'aura validé.
edit:
title: Éditer un événement
warning: 'Événement déjà modéré: toute modification sera immédiatement