Update nl.yml

config/locales/views/nl.yml

@@ -6,9 +6,9 @@ nl:
   validate: Bevestigen
   refuse: Weigeren
   destroy: Verwijderen
-  logout: Logout
+  logout: Afmelden
   staleObjectError: Sorry, uw wijziging wordt afgewezen omdat een ander
-    persoon heeft ooit tussengekomen
+    persoon actief is
 
   # Traductions des écrans
   layouts:
@@ -21,7 +21,7 @@ nl:
       propose_orga: Een organisatie inschrijven
       map: Kaart
       tags: Trefwoorden
-      infos: Infosnieuws
+      infos: Info nieuws
       stats: Statistiek
       contact: Contact
       moderation: Evaluatie
@@ -82,7 +82,7 @@ te maken."
       preview: Voorvertoning
       edit: Creatie
     create:
-      ok: Uw evenement wachtend op evaluatie is well aan het evenement lijst
+      ok: Uw evenement wachtend op evaluatie is wel aan het evenement lijst
         toegevoegd worden. Het zal online verschijnen zodra een moderator
         deze gevalideerd heeft.
     edit:
@@ -91,7 +91,7 @@ te maken."
         zichtbaar op de website'
       forbidden: Uw bent niet gemachtig deze evenement te bewerken
       preview: Voorvertoning
-      edit: Editie
+      edit: Bewerking
     preview:
       warning: 'Al gemodereerd evenement: eventuele wijzigingen zijn direct
         zichtbaar op de website'
@@ -183,7 +183,7 @@ te maken."
   moderations:
     index:
       title: Evaluatie van de evenementen
-      rules: Aan moderators, a.u.b. na het lezen rekening houden met
+      rules: Moderators opgelet, aub. na het lezen rekening houden met
         [aanbevelingen van moderatie](/pages/rules)
       actions: Acties
       posted_by: Gepost door %{author} op %{date}
@@ -200,7 +200,7 @@ te maken."
     update:
       ok: Bijgewerkte evenement
     validate:
-      title: Bevestigt u de validatie van dit evenement?
+      title: Bevestigt van dit evenement?
       warning: Let op, dit evenement is van nationale reikwijdte!
       ok: Ja
       ko: Evaluatie
@@ -240,7 +240,7 @@ specificeren. Zelfs als het een normale vergadering is, aarzel dan niet om deze
 informaties elke keer te herhalen, ze zijn belangrijk.
 \n
 \nWe raden u daarom aan om deze evenement opnieuw toe te voegen met een
-volledigere beschrijving."
+vollediger beschrijving."
       reason_r_3_long: Uw evenement heeft zijn plaats hier, maar het wordt al
         geregistreerd.
       reason_text: Uw reden
@@ -271,7 +271,7 @@ volledigere beschrijving."
     search:
       title: Vind uw %{entity}!
       label: Onderzoek
-      helper: U kunt  een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving
+      helper: U kunt naar een organisatie zoeken op naam, trefwoord, beschrijving
         of stad
       filter: Geavanceerde filtering
     index:
@@ -298,23 +298,23 @@ volledigere beschrijving."
       ok: Registratie van de organisatie werd onder evaluatie gesteld
     edit:
       title: Organisation
-      edit: Éditie
+      edit: Bewerken
       forbidden: U bent niet gemachtigd om deze organisatie te bewerken
     update:
-      ok: De organisatie werd bijgewerkt
+      ok: De organisatie is bijgewerkt
     form:
       address_helper: Het adres en de stad naam worden gebruikt om een
         [<em class='fa fa-map'></em> kaart](http://www.openstreetmap.org){:target="_blank"}
         boven de beschrijving weer te geven
       url_helper: Link naar de organisatie website
       feed_helper: Directe link naar een syndicatie-feed, type RSS of atom
-      contact_helper: e-mail adres, dat op een manier wordt weergegeven die niet
-        gemakkelijk kan worden begrepen door spammers
+      contact_helper: e-mail adres, dat weergegeven wordt op een manier die niet
+        gemakkelijk kan begrepen worden door spammers
       submitter_helper: E-mail adres bestemd om contact op te nemen met de
         persoon die het evenement heeft voorgesteld, om hen te informeren
         over de validatie of afwijzing. Als dit adres aanwezig is, kunnen de
-        organisatie gegevens alleen door de inschrijver bewerkt worden, die een
-        geheime bindende link ontvangt
+        organisatiegegevens alleen door de inschrijver bewerkt worden, die een
+        geheime verbindingslink ontvangt
       tags_helper: Gescheiden door spaties, bestaande uit letters, cijfers en
         streepjes
       save: Opslaan
@@ -327,12 +327,12 @@ volledigere beschrijving."
     cancel:
       title: De organisatie verwijderen
       already_moderated: 'Al gematigde organisatie: het zal het verwijderen'
-      confirm: Bevestigt u de annulering van dit organisatie?
+      confirm: Bevestiging van de annulering van dit organisatie?
       preview: Organisatie
       ok: Ja
       ko: Neen
     destroy:
-      ok: De organisatie werd well verwijderd
+      ok: De organisatie werd wel verwijderd
   digests:
     markdown:
       title: Agenda du Libre voor week %{week} van het jaar %{year}
@@ -387,7 +387,7 @@ volledigere beschrijving."
       body: U heeft het volgende evenement ingediend en wij danken u voor deze
         bijdrage.
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        moderatie team
+        moderatieteam
       reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw evenement:"
       signature: Bedankt voor uw bijdrage
   moderation_mailer:
@@ -417,9 +417,9 @@ volledigere beschrijving."
       signature: Bedankt voor uw bijdrage
   note_mailer:
     notify:
-      subject: "Informatie aanvraag over het evenement '%{subject}'"
+      subject: "Informatie aanvraag betreffend het evenement '%{subject}'"
       body: "We hebben uw evenement voorstel '%{subject}' ontvangen,
-\nen deze heeft zijn plaats hier. Om dit evenement te laten valideren  
+\nen deze heeft hier zijn plaats . Om dit evenement te laten valideren  
 \nhebben wij echter meer informatie nodig:"
       edit_link: "We nodigen u uit om deze informatie toe te voegen en rechtstreeks 
         op volgende adres te bewerken:"
@@ -433,9 +433,9 @@ volledigere beschrijving."
       subject: Organisatie '%{subject}' in afwachting van evaluatie
       body: "De organisation '%{subject}' werd geregistreerd.
 \n
-\nHet moderatie team zal er snel behandelen.
+\nHet moderatie team zal het snel behandelen.
 \n
-\nTijdens en na de behandeling, indien uw organisatie gevalideerd wordt, kunt u 
+\nTijdens en na de behandeling, indien uw organisatie gevalideerd werdt, kunt u 
 \nhet alsnog wijzigen op het volgend adres:  "
 
       delete_link: "of annuleren via het adres:"
@@ -455,10 +455,10 @@ volledigere beschrijving."
       signature: Bedankt voor uw bijdrage!
     destroy:
       subject: Organisatie '%{subject}' verwijderd
-      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschrijft en we danken u voor deze
+      body: U heeft de volgende organisatie ingegeschreven en we danken u voor deze
         bijdrage.
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        moderatie team
+        moderatieteam
       reminder: "Ter herinnering, hier is de inhoud van uw organisatie:"
       signature: Hartelijk bedankt voor uw bijdrage
 
@@ -482,9 +482,9 @@ volledigere beschrijving."
       signature: Bedankt voor uw bijdrage!
     destroy:
       subject: "Organisatie '%{subject}' geweigerd"
-      body: "L'organisation '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
+      body: "De organisatie '%{subject}' werd door %{author} afgewezen"
       reclamation: Voor elke klacht, aarzel niet contact op te nemen met het
-        moderatie team
+        moderatieteam
       reminder: "Ter herinnering, de organisatie:"
       signature: Bedankt voor uw bijdrage
 
@@ -500,8 +500,8 @@ volledigere beschrijving."
     filter:
       title: Geavanceerde filtering
       helper: Kies een of meer filters om evenementen/organisaties te bekijken
-        of deze in een andere website te integreeren
-      past: Afgelopen
+        of deze in een andere website te integreren
+      past: Beëindigd
       past_helper: Ook afgelopen evenementen in RSS feed, kaart en Geojson
         hervatten
       period_year: Jaar