Update de.yml

config/locales/views/de.yml

@@ -57,29 +57,28 @@ de:
         erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Bearbeitungs- und Stornierungslinks.
       advises: "## Empfehlungen
 \n
-\n* Die Veranstaltung muss das Frei betonen: Freie Software, Informatik, Kultur, 
-Kunst, Materialien. Frei zugängliche Daten, Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten 
+\n* Die Veranstaltung muss das **Frei** betonen: *freie* Software, Informatik, Kultur, 
+Kunst, Materialien; frei zugängliche Daten, Netzneutralität, Lebens-/Privatdaten 
 und jeglichen Gedanken an eine freie Gesellschaft... 
 \n* Sie können gerne ein **Bild** oder **Poster** Ihrer Veranstaltung einfügen. 
 \n* Die Beschreibung der Veranstaltung sollte nicht wie eine Werbung für Ihr 
 Unternehmen, Ihr Projekt oder Ihre Software aussehen. Der Ton einer 
-Pressemitteilung ist beispielsweise nicht angemessen.
+Pressemitteilung wäre beispielsweise unangebracht.
 \n* Veranstaltungen professioneller Art werden akzeptiert, wenn sie für jeden
-zugänglich sind. In diesem Fall, bezahlte Veranstaltungen werden akzeptiert,
+zugänglich sind. In diesem Fall werden kostenpflichtige Veranstaltungen akzepiert, 
 wenn der Zugang nicht ausschließlich der Fachöffentlichkeit vorbehalten wird.
-\n* Bei der Verwendung bestimmter Stichwörter kann eine spezifische Mäßigung
+\n* Bei der Verwendung bestimmter Stichwörter kann eine spezifische Behandlung
 angewendet werden.
 \n* Sie können Ihre **[Organisation](/orgas/new)** zum
-[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, Sie enthält ihr eigene 
-Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen gruppiert werden.
-\n
+[Verzeichnis der Organisationen](/orgas) hinzufügen, Sie bekommt so ihre eigene 
+Seite, in der alle zukünftigen und vergangenen Veranstaltungen zusammengefasst sind. 
 \nDas Moderationsteam behält sich das Recht vor, die Beschreibung der 
-Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu machen."
+Veranstaltung zu ändern, um sie vollständiger, lesbarer oder attraktiver zu gestalten."
       preview: Vorschau
       edit: Erstellung
     create:
       ok: Ihr Veranstaltung wurde an der Liste der Veranstaltungen hinzugefügt, 
-        die auf Mäßigung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator 
+        die auf Behandlung warten. Es wird online angezeigt, sobald ein Moderator 
         es bestätigt hat.
     edit:
       title: Eine Veranstaltung bearbeiten