i18n

umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Joao Ponce de Leao Paulouro <joao.ponceleao@gmail.com>, 2014
+# Rui <xymarior@yandex.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-21 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Joao Ponce de Leao Paulouro <joao.ponceleao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/"
-"language/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-22 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: templates/404.html:7
 msgid "Take me to the home page"
-msgstr ""
+msgstr "Ir para a página principal"
 
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
@@ -33,10 +33,8 @@ msgid "Type editors nick to add…"
 msgstr "Para adicionar, digite o nome do editor..."
 
 #: templates/leaflet_storage/map_detail.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Type editors nick to add…"
 msgid "Type new owner nick…"
-msgstr "Para adicionar, digite o nome do editor..."
+msgstr "Escreva a nova alcunha do proprietário..."
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:7 views.py:184
 msgid "by"
@@ -48,48 +46,46 @@ msgstr "Mais"
 
 #: templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor entre na sua conta"
 
 #: templates/registration/login.html:18
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de utilizador"
 
 #: templates/registration/login.html:20
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe"
 
 #: templates/registration/login.html:21
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrar"
 
 #: templates/registration/login.html:27
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr "Por favor escolha um provedor"
+msgstr "Por favor escolha um fornecedor"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr ""
-"uMap possibilita-lhe, num minuto, criar mapas através de layers do  <a href="
-"\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> e pô-los no seu website."
+msgstr "uMap permite criar mapas através de camadas do <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> num minuto e mostrá-los no seu site."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr "Escolher o mapa de fundo"
+msgstr "Escolha as camadas do mapa"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:12
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr "Adicionar objetos: marcos, linhas, polígonos..."
+msgstr "Adicionar POIs: marcadores, linhas, polígonos..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:13
 msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr "Modificar cor e ícone dos objetos"
+msgstr "Gerir as cores dos POI e ícones"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:14
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr "Gerir diversas opções: mostrar um minimapa, localizar o usuário..."
+msgstr "Gerir diversas opções: mostrar um minimapa, localizar o utilizador ao carregar..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
@@ -97,7 +93,7 @@ msgstr "Importação em massa de dados geográficos (geojson, gpx, kml, osm...)"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:16
 msgid "Choose the license for your data"
-msgstr "Escolher uma licença para os seus dados"
+msgstr "Escolha uma licença para os seus dados"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:17
 msgid "Embed and share your map"
@@ -106,7 +102,7 @@ msgstr "Exportar e partilhar o seu mapa"
 #: templates/umap/about_summary.html:23
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "E o código é <a href=\"%(repo_url)s\">aberto</a>!"
+msgstr "E está disponível em <a href=\"%(repo_url)s\">código aberto</a>!"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:32 templates/umap/navigation.html:31
 msgid "Create a map"
@@ -120,14 +116,10 @@ msgstr "Testar a demo"
 #, python-format
 msgid ""
 "This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
-"need a stable instance, please use <a href=\"%(stable_url)s\">"
-"%(stable_url)s</a>. You can also host your own instance, it's <a href="
-"\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
-"Esta é uma versão de demonstração, utilizada para testes e pré-lançamentos. "
-"Se precisar de uma versão estável, por favor utilize <a href=\"%(stable_url)s"
-"\">%(stable_url)s</a>. Pode também alojar a sua própria instância, o código "
-"é  <a href=\"%(repo_url)s\">aberto</a>!"
+"need a stable instance, please use <a "
+"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
+"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
+msgstr "Esta é uma versão de demonstração, utilizada para testes e pré-lançamentos. Se precisar de uma versão estável, por favor utilize <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Pode também alojar a sua própria instância, e é em <a href=\"%(repo_url)s\">código aberto</a>!"
 
 #: templates/umap/home.html:17
 msgid "Map of the uMaps"
@@ -135,7 +127,7 @@ msgstr "Mapa dos uMaps"
 
 #: templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr "Inspira-se, explore os mapas"
+msgstr "Inspire-se, explore os mapas"
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"
@@ -143,7 +135,7 @@ msgstr "Os meus mapas"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Log in"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Entrar"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Sign in"
@@ -151,7 +143,7 @@ msgstr "Criar conta"
 
 #: templates/umap/navigation.html:16
 msgid "About"
-msgstr "Acerca"
+msgstr "Sobre"
 
 #: templates/umap/navigation.html:17
 msgid "Feedback"
@@ -159,7 +151,7 @@ msgstr "Contactar"
 
 #: templates/umap/navigation.html:20
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar palavra-passe"
 
 #: templates/umap/navigation.html:22
 msgid "Log out"
@@ -167,37 +159,37 @@ msgstr "Sair"
 
 #: templates/umap/password_change.html:6
 msgid "Password change"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar palavra-passe"
 
 #: templates/umap/password_change.html:7
 msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
+" password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "Por favor introduza a sua palavra-passe antiga, por motivos de segurança, e então introduza a sua nova palavra-passe 2 vezes para que possamos verificar se a digitou corretamente."
 
 #: templates/umap/password_change.html:12
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra-passe antiga"
 
 #: templates/umap/password_change.html:14
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nova palavra-passe"
 
 #: templates/umap/password_change.html:16
 msgid "New password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmação da palavra-passe"
 
 #: templates/umap/password_change.html:18
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar a minha palavra-passe"
 
 #: templates/umap/password_change_done.html:6
 msgid "Password change successful"
-msgstr ""
+msgstr "Alteração da palavra-passe bem sucedida"
 
 #: templates/umap/password_change_done.html:7
 msgid "Your password was changed."
-msgstr ""
+msgstr "A sua palavra-passe foi alterada"
 
 #: templates/umap/search.html:13
 msgid "Not map found."
@@ -213,7 +205,4 @@ msgstr "Procurar"
 
 #: views.py:190
 msgid "View the map"
-msgstr "Visualizar o mapa"
-
-#~ msgid "Map settings"
-#~ msgstr "Parâmetros"
+msgstr "Ver o mapa"

umap/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Supaplex <bejokeup@gmail.com>, 2014
 # Hsin-lin Cheng <lancetw@gmail.com>, 2014
+# Sean Young <assanges@icloud.com>, 2016
 # Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-21 17:10+0000\n"
-"Last-Translator: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/umap/"
-"language/zh_TW/)\n"
-"Language: zh_TW\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-04 11:18+0000\n"
+"Last-Translator: Sean Young <assanges@icloud.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: templates/404.html:7
 msgid "Take me to the home page"
-msgstr ""
+msgstr "帶我回主頁"
 
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
@@ -31,13 +32,11 @@ msgstr "瀏覽 %(current_user)s 的地圖"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_detail.html:24
 msgid "Type editors nick to add…"
-msgstr "鍵入編輯者的暱稱以加入..."
+msgstr "輸入編輯者的暱稱以加入..."
 
 #: templates/leaflet_storage/map_detail.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Type editors nick to add…"
 msgid "Type new owner nick…"
-msgstr "鍵入編輯者的暱稱以加入..."
+msgstr "輸入擁有者暱稱..."
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:7 views.py:184
 msgid "by"
@@ -45,23 +44,23 @@ msgstr "由"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
-msgstr "詳細"
+msgstr "更多"
 
 #: templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
-msgstr ""
+msgstr "請先登入"
 
 #: templates/registration/login.html:18
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "使用者名稱"
 
 #: templates/registration/login.html:20
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
 
 #: templates/registration/login.html:21
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "登入"
 
 #: templates/registration/login.html:27
 msgid "Please choose a provider"
@@ -72,9 +71,7 @@ msgstr "選擇服務商"
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr ""
-"uMap 讓您使用 <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> 圖層來建立您的地"
-"圖﹐只需要幾分鐘就可以完成並嵌入您的網頁。"
+msgstr "uMap 讓您使用 <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> 圖層來建立您的地圖﹐只需要幾分鐘就可以完成並嵌入您的網頁。"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
@@ -107,7 +104,7 @@ msgstr "內嵌並分享您的地圖"
 #: templates/umap/about_summary.html:23
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "而且 <a href=\"%(repo_url)s\">開放原始碼</a>！"
+msgstr "而且是 <a href=\"%(repo_url)s\">開放原始碼</a> 的！"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:32 templates/umap/navigation.html:31
 msgid "Create a map"
@@ -121,13 +118,10 @@ msgstr "播放展示"
 #, python-format
 msgid ""
 "This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
-"need a stable instance, please use <a href=\"%(stable_url)s\">"
-"%(stable_url)s</a>. You can also host your own instance, it's <a href="
-"\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
-"這是一個範例服務﹐提供測試與正式版發行前驗證使用。如果您需要一個穩定的服務，"
-"請使用 <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>。您也可以自行架設服務﹐"
-"這完全是 <a href=\"%(repo_url)s\">開放原始碼</a> 的！"
+"need a stable instance, please use <a "
+"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
+"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
+msgstr "這是範例服務﹐提供測試與正式版發行前驗證使用。如果您需要穩定的服務，請使用 <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>。您也可以自行架設服務﹐完全是 <a href=\"%(repo_url)s\">開放原始碼</a> 的！"
 
 #: templates/umap/home.html:17
 msgid "Map of the uMaps"
@@ -135,7 +129,7 @@ msgstr "uMaps 地圖"
 
 #: templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr "瀏覽其他地圖"
+msgstr "找點子，瀏覽其他地圖"
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"
@@ -147,7 +141,7 @@ msgstr "登入"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Sign in"
-msgstr "登錄"
+msgstr "註冊"
 
 #: templates/umap/navigation.html:16
 msgid "About"
@@ -159,7 +153,7 @@ msgstr "回報問題"
 
 #: templates/umap/navigation.html:20
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "更改密碼"
 
 #: templates/umap/navigation.html:22
 msgid "Log out"
@@ -167,37 +161,37 @@ msgstr "登出"
 
 #: templates/umap/password_change.html:6
 msgid "Password change"
-msgstr ""
+msgstr "密碼變更"
 
 #: templates/umap/password_change.html:7
 msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
-"password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
+" password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr "為確保賬戸安全，請先輸入你的舊有密碼。然後輸入新密碼兩次，以便確認新密碼輸入正確。"
 
 #: templates/umap/password_change.html:12
 msgid "Old password"
-msgstr ""
+msgstr "舊密碼"
 
 #: templates/umap/password_change.html:14
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "新密碼"
 
 #: templates/umap/password_change.html:16
 msgid "New password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "再次輸入新密碼"
 
 #: templates/umap/password_change.html:18
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "更改我的密碼"
 
 #: templates/umap/password_change_done.html:6
 msgid "Password change successful"
-msgstr ""
+msgstr "成功更改密碼"
 
 #: templates/umap/password_change_done.html:7
 msgid "Your password was changed."
-msgstr ""
+msgstr "你的密碼已更改。"
 
 #: templates/umap/search.html:13
 msgid "Not map found."
@@ -214,6 +208,3 @@ msgstr "搜尋"
 #: views.py:190
 msgid "View the map"
 msgstr "檢視地圖"
-
-#~ msgid "Map settings"
-#~ msgstr "地圖設定"