Deployment with Capistrano was failing due to a mismatch between the loaded
version of Capistrano and the one specified in the deployment
configuration. Bumping the version in config/deploy.rb fixes this issue.