Adding Serbian latin translations (#6146)

Serbian latin (sr-Latn) is generated automatically from Serbian (sr) translation. Also changed some wording in original (Serbian) translation.

app/helpers/settings_helper.rb

@@ -30,6 +30,7 @@ module SettingsHelper
     ru: 'Русский',
     sk: 'Slovensky',
     sr: 'Српски',
+    'sr-Latn': 'Srpski (latinica)',
     sv: 'Svenska',
     th: 'ภาษาไทย',
     tr: 'Türkçe',

app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json

+{
+  "account.block": "Blokiraj korisnika @{name}",
+  "account.block_domain": "Sakrij sve sa domena {domain}",
+  "account.disclaimer_full": "Navedene informacije možda ne odslikavaju korisnički profil u potpunosti.",
+  "account.edit_profile": "Izmeni profil",
+  "account.follow": "Zaprati",
+  "account.followers": "Pratioca",
+  "account.follows": "Prati",
+  "account.follows_you": "Prati Vas",
+  "account.hide_reblogs": "Sakrij podrške koje daje korisnika @{name}",
+  "account.media": "Mediji",
+  "account.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
+  "account.moved_to": "{name} se pomerio na:",
+  "account.mute": "Mutiraj @{name}",
+  "account.mute_notifications": "Isključi obaveštenja od korisnika @{name}",
+  "account.posts": "Statusa",
+  "account.report": "Prijavi @{name}",
+  "account.requested": "Čekam odobrenje. Kliknite da poništite zahtev za praćenje",
+  "account.share": "Podeli profil korisnika @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Prikaži podrške od korisnika @{name}",
+  "account.unblock": "Odblokiraj korisnika @{name}",
+  "account.unblock_domain": "Odblokiraj domen {domain}",
+  "account.unfollow": "Otprati",
+  "account.unmute": "Odmutiraj @{name}",
+  "account.unmute_notifications": "Uključi nazad obaveštenja od korisnika @{name}",
+  "account.view_full_profile": "Vidi ceo profil",
+  "boost_modal.combo": "Možete pritisnuti {combo} da preskočite ovo sledeći put",
+  "bundle_column_error.body": "Nešto je pošlo po zlu prilikom učitavanja ove komponente.",
+  "bundle_column_error.retry": "Pokušajte ponovo",
+  "bundle_column_error.title": "Mrežna greška",
+  "bundle_modal_error.close": "Zatvori",
+  "bundle_modal_error.message": "Nešto nije bilo u redu pri učitavanju ove komponente.",
+  "bundle_modal_error.retry": "Pokušajte ponovo",
+  "column.blocks": "Blokirani korisnici",
+  "column.community": "Lokalna lajna",
+  "column.favourites": "Omiljeni",
+  "column.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
+  "column.home": "Početna",
+  "column.lists": "Liste",
+  "column.mutes": "Mutirani korisnici",
+  "column.notifications": "Obaveštenja",
+  "column.pins": "Prikačeni tutovi",
+  "column.public": "Združena lajna",
+  "column_back_button.label": "Nazad",
+  "column_header.hide_settings": "Sakrij postavke",
+  "column_header.moveLeft_settings": "Pomeri kolonu ulevo",
+  "column_header.moveRight_settings": "Pomeri kolonu udesno",
+  "column_header.pin": "Prikači",
+  "column_header.show_settings": "Prikaži postavke",
+  "column_header.unpin": "Otkači",
+  "column_subheading.navigation": "Navigacija",
+  "column_subheading.settings": "Postavke",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Vaš nalog nije {locked}. Svako može da Vas zaprati i da vidi objave namenjene samo Vašim pratiocima.",
+  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zaključan",
+  "compose_form.placeholder": "Šta Vam je na umu?",
+  "compose_form.publish": "Tutni",
+  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
+  "compose_form.sensitive": "Obeleži multimediju kao osetljivu",
+  "compose_form.spoiler": "Sakrij tekst ispod upozorenja",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Ovde upišite upozorenje",
+  "confirmation_modal.cancel": "Poništi",
+  "confirmations.block.confirm": "Blokiraj",
+  "confirmations.block.message": "Da li ste sigurni da želite da blokirate korisnika {name}?",
+  "confirmations.delete.confirm": "Obriši",
+  "confirmations.delete.message": "Da li ste sigurni da želite obrišete ovaj status?",
+  "confirmations.delete_list.confirm": "Obriši",
+  "confirmations.delete_list.message": "Da li ste sigurni da želite da bespovratno obrišete ovu listu?",
+  "confirmations.domain_block.confirm": "Sakrij ceo domen",
+  "confirmations.domain_block.message": "Da li ste stvarno, stvarno sigurno da želite da blokirate ceo domen {domain}? U većini slučajeva, par dobrih blokiranja ili mutiranja su dovoljna i preporučljiva.",
+  "confirmations.mute.confirm": "Mutiraj",
+  "confirmations.mute.message": "Da li stvarno želite da mutirate korisnika {name}?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Otprati",
+  "confirmations.unfollow.message": "Da li ste sigurni da želite da otpratite korisnika {name}?",
+  "embed.instructions": "Ugradi ovaj status na Vaš veb sajt kopiranjem koda ispod.",
+  "embed.preview": "Ovako će da izgleda:",
+  "emoji_button.activity": "Aktivnost",
+  "emoji_button.custom": "Proizvoljno",
+  "emoji_button.flags": "Zastave",
+  "emoji_button.food": "Hrana & piće",
+  "emoji_button.label": "Ubaci smajli",
+  "emoji_button.nature": "Priroda",
+  "emoji_button.not_found": "Nema smajlija!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
+  "emoji_button.objects": "Objekti",
+  "emoji_button.people": "Ljudi",
+  "emoji_button.recent": "Najčešće korišćeni",
+  "emoji_button.search": "Pretraga...",
+  "emoji_button.search_results": "Rezultati pretrage",
+  "emoji_button.symbols": "Simboli",
+  "emoji_button.travel": "Putovanja & mesta",
+  "empty_column.community": "Lokalna lajna je prazna. Napišite nešto javno da lajna produva!",
+  "empty_column.hashtag": "Trenutno nema ništa na ovom heštegu.",
+  "empty_column.home": "Vaša lajna je prazna! Posetite {public} ili koristite pretragu da počnete i upoznajete nove ljude.",
+  "empty_column.home.public_timeline": "javna lajna",
+  "empty_column.list": "U ovoj listi još nema ničega. Kada članovi liste objave nove statuse, oni će se pojavljivati ovde.",
+  "empty_column.notifications": "Trenutno nemate obaveštenja. Družite se malo da započnete razgovore.",
+  "empty_column.public": "Ovde nema ničega! Napišite nešto javno, ili nađite korisnike sa drugih instanci koje ćete zapratiti da popunite ovu prazninu",
+  "follow_request.authorize": "Odobri",
+  "follow_request.reject": "Odbij",
+  "getting_started.appsshort": "Aplikacije",
+  "getting_started.faq": "ČPP",
+  "getting_started.heading": "Da počnete",
+  "getting_started.open_source_notice": "Mastodont je softver otvorenog koda. Možete mu doprineti ili prijaviti probleme preko GitHub-a na {github}.",
+  "getting_started.userguide": "Korisničko uputstvo",
+  "home.column_settings.advanced": "Napredno",
+  "home.column_settings.basic": "Osnovno",
+  "home.column_settings.filter_regex": "Filtriraj regularnim izrazima",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Prikaži i podržavanja",
+  "home.column_settings.show_replies": "Prikaži odgovore",
+  "home.settings": "Postavke kolone",
+  "keyboard_shortcuts.back": "da odete nazad",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "da podržite",
+  "keyboard_shortcuts.column": "da se prebacite na status u jednoj od kolona",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "da se prebacite na pisanje novog tuta",
+  "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
+  "keyboard_shortcuts.down": "da se pomerite na dole u listi",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "da otvorite status",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "da označite kao omiljeno",
+  "keyboard_shortcuts.heading": "Prečice na tastaturi",
+  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Prečica",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "da prikažete ovaj podsetnik",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "da pomenete autora",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "da odgovorite",
+  "keyboard_shortcuts.search": "da se prebacite na pretragu",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "da započnete skroz novi tut",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "da ne budete više na pretrazi/pravljenju novog tuta",
+  "keyboard_shortcuts.up": "da se pomerite na gore u listi",
+  "lightbox.close": "Zatvori",
+  "lightbox.next": "Sledeći",
+  "lightbox.previous": "Prethodni",
+  "lists.account.add": "Dodaj na listu",
+  "lists.account.remove": "Ukloni sa liste",
+  "lists.delete": "Obriši listu",
+  "lists.edit": "Izmeni listu",
+  "lists.new.create": "Dodaj listu",
+  "lists.new.title_placeholder": "Naslov nove liste",
+  "lists.search": "Pretraži među ljudima koje pratite",
+  "lists.subheading": "Vaše liste",
+  "loading_indicator.label": "Učitavam...",
+  "media_gallery.toggle_visible": "Uključi/isključi vidljivost",
+  "missing_indicator.label": "Nije pronađeno",
+  "mute_modal.hide_notifications": "Sakrij obaveštenja od ovog korisnika?",
+  "navigation_bar.blocks": "Blokirani korisnici",
+  "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna lajna",
+  "navigation_bar.edit_profile": "Izmeni profil",
+  "navigation_bar.favourites": "Omiljeni",
+  "navigation_bar.follow_requests": "Zahtevi za praćenje",
+  "navigation_bar.info": "O ovoj instanci",
+  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Prečice na tastaturi",
+  "navigation_bar.lists": "Liste",
+  "navigation_bar.logout": "Odjava",
+  "navigation_bar.mutes": "Mutirani korisnici",
+  "navigation_bar.pins": "Prikačeni tutovi",
+  "navigation_bar.preferences": "Podešavanja",
+  "navigation_bar.public_timeline": "Združena lajna",
+  "notification.favourite": "{name} je stavio Vaš status kao omiljeni",
+  "notification.follow": "{name} Vas je zapratio",
+  "notification.mention": "{name} Vas je pomenuo",
+  "notification.reblog": "{name} je podržao(la) Vaš status",
+  "notifications.clear": "Očisti obaveštenja",
+  "notifications.clear_confirmation": "Da li ste sigurno da trajno želite da očistite Vaša obaveštenja?",
+  "notifications.column_settings.alert": "Obaveštenja na radnoj površini",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Omiljeni:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Novi pratioci:",
+  "notifications.column_settings.mention": "Pominjanja:",
+  "notifications.column_settings.push": "Guraj obaveštenja",
+  "notifications.column_settings.push_meta": "Ovaj uređaj",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Podrški:",
+  "notifications.column_settings.show": "Prikaži u koloni",
+  "notifications.column_settings.sound": "Puštaj zvuk",
+  "onboarding.done": "Gotovo",
+  "onboarding.next": "Sledeće",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "Lokalna lajna prikazuje sve javne statuse od svih na domenu {domain}. Združena lajna prikazuje javne statuse od svih ljudi koje prate korisnici sa domena {domain}. Ovo su javne lajne, sjajan način da otkrijete nove ljude.",
+  "onboarding.page_four.home": "Početna lajna prikazuje statuse ljudi koje Vi pratite.",
+  "onboarding.page_four.notifications": "Kolona sa obaveštenjima Vam prikazuje kada neko priča sa Vama.",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodont je mreža nezavisnih servera koji se uvezuju da naprave jednu veću društvenu mrežu. Ove servere zovemo instancama.",
+  "onboarding.page_one.handle": "Vi ste na domenu {domain}, pa je Vaša puna identifikacija {handle}",
+  "onboarding.page_one.welcome": "Dobrodošli na Mastodont!",
+  "onboarding.page_six.admin": "Administrator Vaše instance je {admin}.",
+  "onboarding.page_six.almost_done": "Još malo, pa gotovo...",
+  "onboarding.page_six.appetoot": "Prijatutno!",
+  "onboarding.page_six.apps_available": "Postoje {apps} dostupne za iOS, Android i druge platforme.",
+  "onboarding.page_six.github": "Mastodont je slobodan softver otvorenog koda. Možete prijavljivati greške, potraživati nove funckionalnosti, ili učestvujući u programiranju. Naš izvorni kod je ovde: {github}.",
+  "onboarding.page_six.guidelines": "smernice zajednice",
+  "onboarding.page_six.read_guidelines": "Pročitejte {guidelines} domena {domain}!",
+  "onboarding.page_six.various_app": "mobilne aplikacije",
+  "onboarding.page_three.profile": "Izmenite profil da promenite avatar, biografiju i ime za prikaz. Tamo ćete naći i ostala podešavanja.",
+  "onboarding.page_three.search": "Korisite pretragu da nađete ljude i gledate heštegove, kao što su {illustration} i {introductions}. Da nađete osobu koja nije na ovoj instanci, koristite njenu punu identifikaciju.",
+  "onboarding.page_two.compose": "Pišite statuse iz prve kolone. Možete otpremati slike, menjati podešavanja privatnosti, i dodavati upozorenja za osetljiv sadržaj preko ikonica ispod.",
+  "onboarding.skip": "Preskoči",
+  "privacy.change": "Podesi status privatnosti",
+  "privacy.direct.long": "Objavi samo korisnicima koji su pomenuti",
+  "privacy.direct.short": "Direktno",
+  "privacy.private.long": "Objavi samo pratiocima",
+  "privacy.private.short": "Samo za pratioce",
+  "privacy.public.long": "Objavi na javnoj lajni",
+  "privacy.public.short": "Javno",
+  "privacy.unlisted.long": "Ne objavljuj na javnim lajnama",
+  "privacy.unlisted.short": "Neizlistano",
+  "relative_time.days": "{number}d",
+  "relative_time.hours": "{number}h",
+  "relative_time.just_now": "sada",
+  "relative_time.minutes": "{number}m",
+  "relative_time.seconds": "{number}s",
+  "reply_indicator.cancel": "Poništi",
+  "report.placeholder": "Dodatni komentari",
+  "report.submit": "Pošalji",
+  "report.target": "Prijavljujem {target}",
+  "search.placeholder": "Pretraga",
+  "search_popout.search_format": "Napredni format pretrage",
+  "search_popout.tips.hashtag": "hešteg",
+  "search_popout.tips.status": "status",
+  "search_popout.tips.text": "Traženjem običnog teksta ćete dobiti sva pronađena imena, sva korisnička imena i sve nađene heštegove",
+  "search_popout.tips.user": "korisnik",
+  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {rezultat} few {rezultata} other {rezultata}}",
+  "standalone.public_title": "Pogled iznutra...",
+  "status.cannot_reblog": "Ovaj status ne može da se podrži",
+  "status.delete": "Obriši",
+  "status.embed": "Ugradi na sajt",
+  "status.favourite": "Omiljeno",
+  "status.load_more": "Učitaj još",
+  "status.media_hidden": "Multimedija sakrivena",
+  "status.mention": "Pomeni korisnika @{name}",
+  "status.more": "Još",
+  "status.mute_conversation": "Mutiraj prepisku",
+  "status.open": "Proširi ovaj status",
+  "status.pin": "Prikači na profil",
+  "status.reblog": "Podrži",
+  "status.reblogged_by": "{name} podržao(la)",
+  "status.reply": "Odgovori",
+  "status.replyAll": "Odgovori na diskusiju",
+  "status.report": "Prijavi korisnika @{name}",
+  "status.sensitive_toggle": "Kliknite da vidite",
+  "status.sensitive_warning": "Osetljiv sadržaj",
+  "status.share": "Podeli",
+  "status.show_less": "Prikaži manje",
+  "status.show_more": "Prikaži više",
+  "status.unmute_conversation": "Uključi prepisku",
+  "status.unpin": "Otkači sa profila",
+  "tabs_bar.compose": "Napiši",
+  "tabs_bar.federated_timeline": "Združeno",
+  "tabs_bar.home": "Početna",
+  "tabs_bar.local_timeline": "Lokalno",
+  "tabs_bar.notifications": "Obaveštenja",
+  "ui.beforeunload": "Ako napustite Mastodont, izgubićete napisani nacrt.",
+  "upload_area.title": "Prevucite ovde da otpremite",
+  "upload_button.label": "Dodaj multimediju",
+  "upload_form.description": "Opiši za slabovide osobe",
+  "upload_form.undo": "Opozovi",
+  "upload_progress.label": "Otpremam...",
+  "video.close": "Zatvori video",
+  "video.exit_fullscreen": "Napusti ceo ekran",
+  "video.expand": "Proširi video",
+  "video.fullscreen": "Ceo ekran",
+  "video.hide": "Sakrij video",
+  "video.mute": "Ugasi zvuk",
+  "video.pause": "Pauziraj",
+  "video.play": "Pusti",
+  "video.unmute": "Vrati zvuk"
+}

app/javascript/mastodon/locales/sr.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "account.followers": "Пратиоца",
   "account.follows": "Прати",
   "account.follows_you": "Прати Вас",
-  "account.hide_reblogs": "Сакриј погуравања од корисника @{name}",
+  "account.hide_reblogs": "Сакриј подршке које даје корисника @{name}",
   "account.media": "Медији",
   "account.mention": "Помени корисника @{name}",
   "account.moved_to": "{name} се померио на:",
@@ -17,7 +17,7 @@
   "account.report": "Пријави @{name}",
   "account.requested": "Чекам одобрење. Кликните да поништите захтев за праћење",
   "account.share": "Подели профил корисника @{name}",
-  "account.show_reblogs": "Прикажи погуравања од корисника @{name}",
+  "account.show_reblogs": "Прикажи подршке од корисника @{name}",
   "account.unblock": "Одблокирај корисника @{name}",
   "account.unblock_domain": "Одблокирај домен {domain}",
   "account.unfollow": "Отпрати",
@@ -104,11 +104,11 @@
   "home.column_settings.advanced": "Напредно",
   "home.column_settings.basic": "Основно",
   "home.column_settings.filter_regex": "Филтрирај регуларним изразима",
-  "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи и погуравања",
+  "home.column_settings.show_reblogs": "Прикажи и подржавања",
   "home.column_settings.show_replies": "Прикажи одговоре",
   "home.settings": "Поставке колоне",
   "keyboard_shortcuts.back": "да одете назад",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "да погурате",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "да подржите",
   "keyboard_shortcuts.column": "да се пребаците на статус у једној од колона",
   "keyboard_shortcuts.compose": "да се пребаците на писање новог тута",
   "keyboard_shortcuts.description": "Опис",
@@ -155,7 +155,7 @@
   "notification.favourite": "{name} је ставио Ваш статус као омиљени",
   "notification.follow": "{name} Вас је запратио",
   "notification.mention": "{name} Вас је поменуо",
-  "notification.reblog": "{name} је погурао Ваш статус",
+  "notification.reblog": "{name} је подржао(ла) Ваш статус",
   "notifications.clear": "Очисти обавештења",
   "notifications.clear_confirmation": "Да ли сте сигурно да трајно желите да очистите Ваша обавештења?",
   "notifications.column_settings.alert": "Обавештења на радној површини",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "notifications.column_settings.mention": "Помињања:",
   "notifications.column_settings.push": "Гурај обавештења",
   "notifications.column_settings.push_meta": "Овај уређај",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Погуравања:",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Подршки:",
   "notifications.column_settings.show": "Прикажи у колони",
   "notifications.column_settings.sound": "Пуштај звук",
   "onboarding.done": "Готово",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "search_popout.tips.user": "корисник",
   "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {резултат} few {резултата} other {резултата}}",
   "standalone.public_title": "Поглед изнутра...",
-  "status.cannot_reblog": "Овај статус не може да се погура",
+  "status.cannot_reblog": "Овај статус не може да се подржи",
   "status.delete": "Обриши",
   "status.embed": "Угради на сајт",
   "status.favourite": "Омиљено",
@@ -224,8 +224,8 @@
   "status.mute_conversation": "Мутирај преписку",
   "status.open": "Прошири овај статус",
   "status.pin": "Прикачи на профил",
-  "status.reblog": "Погурај",
-  "status.reblogged_by": "{name} погурао(ла)",
+  "status.reblog": "Подржи",
+  "status.reblogged_by": "{name} подржао(ла)",
   "status.reply": "Одговори",
   "status.replyAll": "Одговори на дискусију",
   "status.report": "Пријави корисника @{name}",

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr-Latn.html.erb

+<p>Dobrodošao <%= @resource.email %> !</p>
+
+<p>Upravo ste napravili nalog na instanci <%= @instance %>.</p>
+
+<p>Da potvrdite Vašu registraciju, molimo Vas kliknite na sledeći link: <br>
+<%= link_to 'Potvrdi moj nalog', confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></p>
+
+<p>Ako link iznad ne radi, kopirajte i nalepite ovu adresu u adresnu traku: <br>
+<span><%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %></span>
+
+<p>Takođe pogledajte i <%= link_to 'pravila i uslove korišćenja', terms_url %>.</p>
+
+<p>S poštovanjem,<p>
+
+<p><%= @instance %> tim</p>

app/views/user_mailer/confirmation_instructions.sr-Latn.text.erb

+Dobrodošao <%= @resource.email %> !
+
+Upravo ste napravili nalog na instanci <%= @instance %>.
+
+Da potvrdite Vašu registraciju, molimo Vas kliknite na sledeći link:
+<%= confirmation_url(@resource, confirmation_token: @token) %>
+
+Takođe pogledajte i pravila i uslove korišćenja <%= terms_url %>
+
+S poštovanjem,
+
+<%= @instance %> tim

app/views/user_mailer/password_change.sr-Latn.html.erb

+<p>Zdravo <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Želimo samo da Vas obavestimo da je Vaša lozinka na Mastodont instanci <%= @instance %> promenjena.</p>

app/views/user_mailer/password_change.sr-Latn.text.erb

+Zdravo <%= @resource.email %>!
+
+Želimo samo da Vas obavestimo da je Vaša lozinka na Mastodont instanci <%= @instance %> promenjena.

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr-Latn.html.erb

+<p>Zdravo <%= @resource.email %>!</p>
+
+<p>Neko je zatražio link za promenu lozinke na instanci <%= @instance %>. Ovo možete uraditi klikom na link ispod.</p>
+
+<p><%= link_to 'Promeni moju lozinku', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
+
+<p>Ignorišite ovu poruku, ako niste Vi bili ti koji ste zatražili promenu lozinke.</p>
+<p>Lozinka se neće promeniti sve dok ne kliknete link iznad i ne napravite novu lozinku.</p>

app/views/user_mailer/reset_password_instructions.sr-Latn.text.erb

+Zdravo <%= @resource.email %>!
+
+Neko je zatražio link za promenu lozinke na instanci <%= @instance %>. Ovo možete uraditi preko linka ispod.
+
+<%= edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
+
+Ignorišite ovu poruku, ako niste Vi bili ti koji ste zatražili promenu lozinke.
+Lozinka se neće promeniti sve dok ne kliknete link iznad i ne napravite novu lozinku.

config/application.rb

@@ -57,6 +57,7 @@ module Mastodon
       :ru,
       :sk,
       :sr,
+      :'sr-Latn',
       :sv,
       :th,
       :tr,

config/locales/activerecord.sr-Latn.yml

+---
+sr-Latn:
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        account:
+          attributes:
+            username:
+              invalid: samo slova, brojevi i donje crte
+        status:
+          attributes:
+            reblog:
+              taken: statusa već postoji

config/locales/devise.sr-Latn.yml

+---
+sr-Latn:
+  devise:
+    confirmations:
+      confirmed: Adresa Vaše e-pošte je uspešno potvrđena.
+      send_instructions: U roku od nekoliko minuta primićete e-poštu sa uputstvom za potvrdu Vašeg naloga. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      send_paranoid_instructions: Ukoliko se adresa Vaše e-pošte nalazi u našoj bazi, u roku od nekoliko minuta primićete poruku sa uputstvom kako da potvrdite Vaš nalog. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+    failure:
+      already_authenticated: Već ste prijavljeni.
+      inactive: Vaš nalog još nije aktiviran.
+      invalid: Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka.
+      last_attempt: Imate još jedan pokušaj pre nego što Vaš nalog bude zaključan.
+      locked: Vaš nalog je zaključan.
+      not_found_in_database: Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka.
+      timeout: Vreme trajanja Vaše sesije je isteklo. Za nastavak prijavite se ponovo.
+      unauthenticated: Za nastavak se morate prijaviti ili registrovati.
+      unconfirmed: Pre nastavka morate potvrditi svoj nalog.
+    mailer:
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Mastodont: Uputstvo za potvrdu korisničkog naloga na instanci %{instance}'
+      password_change:
+        subject: 'Mastodont: Lozinka promenjena'
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Mastodont: Uputstvo za resetovanje lozinke'
+      unlock_instructions:
+        subject: 'Mastodont: Uputstvo za otključavanje korisničkog naloga'
+    omniauth_callbacks:
+      failure: Nismo u mogućnosti autorizovati Vas sa %{kind} nalogom zbog "%{reason}".
+      success: Uspešna autorizacija sa %{kind} naloga.
+    passwords:
+      no_token: Ne možete pristupiti ovoj stranici ako niste pratili vezu u imejlu za resetovanje lozinke. Ukoliko ste pratili vezu za resetovanje lozinke u poruci, molimo Vas da proverite da li ste koristili punu adresu.
+      send_instructions: U roku od nekoliko minuta primitićete poruku sa uputstvom za promenu Vaše lozinke. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      send_paranoid_instructions: Ukoliko se adresa Vaše e-pošte nalazi u našoj bazi, u roku od nekoliko minuta primićete poruku sa uputstvom za promenu Vaše lozinke. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      updated: Vaša lozinka je uspešno promenjena. Sada ste prijavljeni.
+      updated_not_active: Vaša lozinka nije uspešno promenjena.
+    registrations:
+      destroyed: Ćao! Vaš nalog je uspešno obrisan. Nadamo se da ćete se uskoro vratiti.
+      signed_up: Dobrodošli! Uspešno ste se registrovali.
+      signed_up_but_inactive: Uspešno ste se registrovali. Nažalost ne možete se prijaviti zato što Vaš nalog još nije aktiviran.
+      signed_up_but_locked: Uspešno ste se registrovali. Nažalost ne možete se prijaviti zato što je Vaš nalog zaključan.
+      signed_up_but_unconfirmed: Poruka za potvrdu Vašeg naloga je poslata na Vašu imejl adresu. Kliknite na vezu u imejlu da potvrdite svoj nalog. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      update_needs_confirmation: Uspešno ste ažurirali svoj nalog, ali treba da potvrdimo novu adresu Vaše e-pošte. Molimo Vas da proverite e-poštu i pratite link za potvrdu nove adrese Vaše e-pošte.
+      updated: Vaš nalog je uspešno ažuriran.
+    sessions:
+      already_signed_out: Uspešno ste se odjavili.
+      signed_in: Uspešno ste se prijavili.
+      signed_out: Uspešno ste se odjavili.
+    unlocks:
+      send_instructions: U roku od nekoliko minuta primićete imejl sa uputstvom za otključavanje Vašeg naloga. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      send_paranoid_instructions: koliko se adresa Vaše e-pošte nalazi u našoj bazi, u roku od nekoliko minuta primićete poruku sa uputstvom kako da otključate Vaš nalog. Molimo proverite i spam fasciklu ako niste primili poruku.
+      unlocked: Vaš nalog je uspešno otključan. Molimo Vas da se prijavite da biste nastavili.
+  errors:
+    messages:
+      already_confirmed: je već potvrđen, molimo Vas da se prijavite
+      confirmation_period_expired: je trebao biti potvrđen tokom perioda %{period}, molimo Vas da zatražite novi
+      expired: je istekao, molimo Vas da zatražite novi
+      not_found: nije pronađeno
+      not_locked: nije zaključan
+      not_saved:
+        few: "%{count} greške sprečavaju %{resource}a:"
+        many: "%{count} grešaka sprečavaju %{resource}a:"
+        one: '1 greška sprečava %{resource}a:'
+        other: "%{count} grešaka sprečavaju %{resource}a:"

config/locales/doorkeeper.sr-Latn.yml

+---
+sr-Latn:
+  activerecord:
+    attributes:
+      doorkeeper/application:
+        name: Ime aplikacije
+        redirect_uri: Adresa za preusmeravanje
+        scopes: Opseg važenja
+        website: Veb sajt aplikacije
+    errors:
+      models:
+        doorkeeper/application:
+          attributes:
+            redirect_uri:
+              fragment_present: ne može da sadrži fragment.
+              invalid_uri: mora biti ispravan URI.
+              relative_uri: mora biti apsolutni URI.
+              secured_uri: mora biti HTTPS/SSL URI.
+  doorkeeper:
+    applications:
+      buttons:
+        authorize: Autorizuj
+        cancel: Poništi
+        destroy: Uništi
+        edit: Izmeni
+        submit: Pošalji
+      confirmations:
+        destroy: Da li ste sigurni?
+      edit:
+        title: Izmeni aplikaciju
+      form:
+        error: Ops! Proverite formular za eventualne greške
+      help:
+        native_redirect_uri: Koristite %{native_redirect_uri} za lokalno testiranje
+        redirect_uri: Koristite jednu liniju po URI-ju
+        scopes: Odvojite opsege važenja sa belinama. Ostavite prazno za podrazumevane opsege važenja.
+      index:
+        application: Aplikacija
+        callback_url: Adresa za povratni poziv
+        delete: Obriši
+        name: Ime
+        new: Nova aplikacija
+        scopes: Opsezi važenja
+        show: Prikaži
+        title: Vaše aplikacije
+      new:
+        title: Nova aplikacija
+      show:
+        actions: Akcije
+        application_id: Klijentski ključ
+        callback_urls: Adrese za povratne pozive
+        scopes: Opseg važenja
+        secret: Klijentska tajna
+        title: 'Aplikacija: %{name}'
+    authorizations:
+      buttons:
+        authorize: Autorizuj se
+        deny: Odbij
+      error:
+        title: Dogodila se greška
+      new:
+        able_to: Biće u mogućnosti da
+        prompt: Aplikacija %{client_name} zahteva pristup Vašem nalogu
+        title: Potrebna autorizacija
+      show:
+        title: Kopirajte ovaj autorizacioni kod i nalepite ga u aplikaciju.
+    authorized_applications:
+      buttons:
+        revoke: Opozovi
+      confirmations:
+        revoke: Da li ste sigurni?
+      index:
+        application: Aplikacija
+        created_at: Autorizovana
+        date_format: "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
+        scopes: Opsezi važenja
+        title: Vaše autorizovane aplikacije
+    errors:
+      messages:
+        access_denied: Vlasnik resursa ili autorizacioni server su odbili zahtev.
+        credential_flow_not_configured: Tok Resource Owner Password Credentials nije uspeo pošto je Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials neiskonfigurisan.
+        invalid_client: Klijentska identifikacija nije uspela zbog nepoznatog klijenta, zato što klijent nije uključio identifikaciju ili zato što je iskorišćen nepodržani identifikacioni metod.
+        invalid_grant: Zadata identifikaciona dozvola je neispravna, istekla, opozvana, ne poklapa se sa adresom preusmeravanja ili je izdata nekog drugom klijentu.
+        invalid_redirect_uri: Uključena adresa preusmeravanja nije ispravna.
+        invalid_request: Obavezni parametar fali u zahtevu, zahtev uključuje nepodržanu vrednost parametra ili je parametar na neki drugi način pogrešan.
+        invalid_resource_owner: Zadati kredencijali vlasnika resursa nisu ispravni ili vlasnik resursa ne može biti nađen
+        invalid_scope: Zahtevani opseg važenja nije ispravan, nepoznat je ili je na neki drugi način pogrešan.
+        invalid_token:
+          expired: Pristupni token je istekao
+          revoked: Pristupni token je opozvan
+          unknown: Pristupni token nije ispravan
+        resource_owner_authenticator_not_configured: Greška u pronalaženju vlasnika resursa pošto Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nije konfigurisan.
+        server_error: Identifikacioni server je naišao na neočekivanu situaciju zbog koje nije ispunio upućeni zahtev.
+        temporarily_unavailable: Identifikacioni server trenutno ne može da obradi zahtev jer je privremeno preopterećen ili je u režimu održavanja.
+        unauthorized_client: Klijent nije ovlašćen da izvrši ovaj zahtev ovim metodom.
+        unsupported_grant_type: Tip autorizacione dozvole nije podržan od strane autorizacionog servera.
+        unsupported_response_type: Autorizacioni server ne podržava ovaj tip odgovora.
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplikacija napravljena.
+        destroy:
+          notice: Aplikacija obrisana.
+        update:
+          notice: Aplikacija ažurirana.
+      authorized_applications:
+        destroy:
+          notice: Aplikacija opozvana.
+    layouts:
+      admin:
+        nav:
+          applications: Aplikacije
+          oauth2_provider: OAuth2 provajder
+      application:
+        title: OAuth autorizacija potrebna
+    scopes:
+      follow: prati, blokira, odblokira i otprati naloge
+      read: čita podatke Vašeg naloga
+      write: objavljuje statuse u Vaše ime

config/locales/simple_form.sr-Latn.yml

+---
+sr-Latn:
+  simple_form:
+    hints:
+      defaults:
+        avatar: PNG, GIF ili JPG. Najviše 2MB. Biće smanjena na 120x120px
+        digest: Poslato posle dužeg perioda neaktivnosti sa pregledom svih bitnih stvari koje ste dobili dok ste bili odsutni
+        display_name:
+          few: <span class="name-counter">%{count}</span> karaktera preostala
+          many: <span class="name-counter">%{count}</span> karaktera preostalo
+          one: <span class="name-counter">1</span> karakter preostao
+          other: <span class="name-counter">%{count}</span> karaktera preostalo
+        header: PNG, GIF ili JPG. Najviše 2MB. Biće smanjena na 700x335px
+        locked: Zahteva da pojedinačno odobrite pratioce
+        note:
+          few: <span class="note-counter">%{count}</span> karaktera preostal
+          many: <span class="note-counter">%{count}</span> karaktera preostalo
+          one: <span class="note-counter">1</span> karakter preostao
+          other: <span class="note-counter">%{count}</span> karaktera preostalo
+        setting_noindex: Utiče na Vaš javni profil i statusne strane
+        setting_theme: Utiče kako će Mastodont izgledati kada ste prijavljeni sa bilo kog uređaja.
+      imports:
+        data: CSV fajl izvezen sa druge Mastodont instance
+      sessions:
+        otp: Unesite dvofaktorski kod sa Vašeg telefona ili koristite jedan od kodova za oporavak.
+      user:
+        filtered_languages: Označeni jezici će za Vas biti isfiltrirani sa javnih lajni
+    labels:
+      defaults:
+        avatar: Avatar
+        confirm_new_password: Potvrdite novu lozinku
+        confirm_password: Potvrdite lozinku
+        current_password: Trenutna lozinka
+        data: Podaci
+        display_name: Ime za prikaz
+        email: Adresa e-pošte
+        expires_in: Ističe nakon
+        filtered_languages: Filtrirani jezici
+        header: Zaglavlje
+        locale: Jezik
+        locked: Zaključaj nalog
+        max_uses: Maksimalni broj korišćenja
+        new_password: Nova lozinka
+        note: Biografija
+        otp_attempt: Dvofaktorski kod
+        password: Lozinka
+        setting_auto_play_gif: Automatski puštaj animirane GIF-ove
+        setting_boost_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre davanja podrške
+        setting_default_privacy: Privatnost objava
+        setting_default_sensitive: Uvek označi multimediju kao osetljivu
+        setting_delete_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre brisanja tuta
+        setting_noindex: Odjavi se od indeksiranja search engine-a
+        setting_reduce_motion: Smanji pokrete u animacijama
+        setting_system_font_ui: Koristi sistemski font
+        setting_theme: Tema sajta
+        setting_unfollow_modal: Prikaži dijalog za potvrdu pre nego što otpratite nekoga
+        severity: Oštrina
+        type: Tip uvoza
+        username: Korisničko ime
+      interactions:
+        must_be_follower: Blokiraj obaveštenja od korisnika koji me ne prate
+        must_be_following: Blokiraj obaveštenja od ljudi koje ne pratim
+        must_be_following_dm: Blokiraj direktne poruke od ljudi koje ne pratim
+      notification_emails:
+        digest: Šalji e-poštu sa sažetkom
+        favourite: Šalji e-poštu kada neko stavi da mu je Vaš status omiljen
+        follow: Šalji e-poštu kada Vas neko zaprati
+        follow_request: Šalji e-poštu kada neko zatraži da Vas zaprati
+        mention: Šalji e-poštu kada Vas neko pomene
+        reblog: Šalji e-poštu kada neko podrži Vaš status
+    'no': Ne
+    required:
+      mark: "*"
+      text: obavezno
+    'yes': Da

config/locales/simple_form.sr.yml

@@ -45,7 +45,7 @@ sr:
         otp_attempt: Двофакторски код
         password: Лозинка
         setting_auto_play_gif: Аутоматски пуштај анимиране GIF-ове
-        setting_boost_modal: Прикажи дијалог за потврду пре погуравања
+        setting_boost_modal: Прикажи дијалог за потврду пре давања подршке
         setting_default_privacy: Приватност објава
         setting_default_sensitive: Увек означи мултимедију као осетљиву
         setting_delete_modal: Прикажи дијалог за потврду пре брисања тута
@@ -67,7 +67,7 @@ sr:
         follow: Шаљи е-пошту када Вас неко запрати
         follow_request: Шаљи е-пошту када неко затражи да Вас запрати
         mention: Шаљи е-пошту када Вас неко помене
-        reblog: Шаљи е-пошту када неко погура Ваш статус
+        reblog: Шаљи е-пошту када неко подржи Ваш статус
     'no': Не
     required:
       mark: "*"

config/locales/sr.yml

 ---
 sr:
   about:
-    about_hashtag_html: Ово су јавни статуси таговани са <strong>#%{hashtag}</strong>. Можете одговарати на њих ако имате налог било где у федиверзуму.
+    about_hashtag_html: Ово су јавни статуси таговани са <strong>#%{hashtag}</strong>. Можете одговарати на њих ако имате налог било где у федиверсу.
     about_mastodon_html: Мастодонт је друштвена мрежа базирана на отвореним протоколима и слободном софтверу отвореног кода. Децентрализована је као што је децентрализована е-пошта.
     about_this: О инстанци
     closed_registrations: Регистрације су тренутно затворене на овој инстанци. Ипак! Можете наћи другу инстанцу на којој ћете направити налог и одатле добити приступ истој овој мрежи.
@@ -509,8 +509,8 @@ sr:
       body: "%{name} Вас је поменуо у:"
       subject: "%{name} Вас је поменуо"
     reblog:
-      body: "%{name} Вам је погурао статус:"
-      subject: "%{name} је погурао Ваш статус"
+      body: "%{name} Вам је подржао(ла) статус:"
+      subject: "%{name} је подржао(ла) Ваш статус"
   number:
     human:
       decimal_units:
@@ -539,12 +539,12 @@ sr:
     group:
       title: "%{count} обавештења"
     mention:
-      action_boost: Погурај
+      action_boost: Подржи
       action_expand: Прикажи још
       action_favourite: Омиљени
       title: "%{name} Вас је поменуо"
     reblog:
-      title: "%{name} је погурао Ваш статус"
+      title: "%{name} је подржао(ла) Ваш статус"
   remote_follow:
     acct: Унесите Ваш корисник@домен са кога желите да пратите
     missing_resource: Не могу да нађем захтевану адресу преусмеравања за Ваш налог
@@ -611,7 +611,7 @@ sr:
       limit: Већ имате прикачен највећи број тутова
       ownership: Туђи тутови не могу да се прикаче
       private: Тутови који нису јавни не могу да се прикаче
-      reblog: Погуравање не може да се прикачи
+      reblog: Подршка не може да се прикачи
     show_more: Прикажи још
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
@@ -624,7 +624,7 @@ sr:
   stream_entries:
     click_to_show: Кликни да видиш
     pinned: Прикачени тут
-    reblogged: погурано
+    reblogged: подржано
     sensitive_content: Осетљив садржај
   terms:
     body_html: |