Improve keyboard navigation in privacy dropdown (#11492)

* Trap tab in privacy dropdown

* Give focus back to last focused element when privacy dropdown menu closes

* Actually give back focus to the element that had it before clicking the dropdown