Improve focus handling with dropdown menus (#11511)

- Focus first item when activated via keyboard
- When the dropdown menu closes, give back the focus to
  the actual element which was focused prior to opening the menu