Parse links in status content on update as well as mount (#4042)

* Update links in status content on update as well as mount
Fixes occasional bugs with mentions and hashtags not being set to open in a new column like they should, and instead opening in a new page

* use classList instead of raw className