Fix interaction between I18n fallbacks and our interpolation fallback code. Refactor I18n tests into their own file. Remove some test support code that made it hard to test I18n.