Updated Hebrew translation

config/locales/devise/devise.he.yml

 #   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
 #   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
 #   the COPYRIGHT file.
+#   Translated to Hebrew by Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
 
-en:
+he:
   errors:
     messages:
       not_found: "לא נמצא"
@@ -11,30 +12,30 @@ en:
 
   devise:
     failure:
-      unauthenticated: "צריך להתחבר או להירשם לפני שאפשר להמשיך."
-      unconfirmed: "צריך לאשר את החשבון לפני שאפשר להמשיך."
-      locked: "החשבון שלך נעול."
-      invalid: "אימייל או סיסמה לא נכונים."
-      invalid_token: "מספר אימות לא נכון."
-      timeout: "פג תוקפו של החיבור. נא להתחבר מחדש על מנת להמשיך."
-      inactive: "החשבון לא אומת עדיין."
+      unauthenticated: "עליך להיכנס או להירשם לפני המשך הפעילות."
+      unconfirmed: "עליך לאמת את חשבונך לפי המשך הפעילות."
+      locked: "חשבונך נעול."
+      invalid: "הססמה או הדוא״ל שגויים."
+      invalid_token: "אסימון האימות שגוי."
+      timeout: "ההפעלה שלך פגה, נא להיכנס שוב כדי להמשיך."
+      inactive: "חשבונך לא הופעל עדין."
     sessions:
-      signed_in: "התחברות עברה בהצלחה."
-      signed_out: "התנתקות עברה בהצלחה."
+      signed_in: "נכנסת בהצלחה."
+      signed_out: "יצאת בהצלחה."
     passwords:
-      send_instructions: "אימייל עם הוראות עיצד לאפס סיסמה יתקבל בקרוב."
-      updated: "סיסמה הוחלפה בהצלחה, את/ה כעת מחובר/ת."
+      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאפס את ססמתך."
+      updated: "ססמתך הוחלפה בהצלחה. נכנסת כעת."
     confirmations:
-      send_instructions: "אימייל עם הוראות כיצד לאמת את החשבון יתקבל בקרוב."
-      confirmed: "חשבון אומת בהצלחה. את/ה כעת מחובר/ת."
+      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לאמת את חשבונך."
+      confirmed: "חשבונך אומת בהצלחה. נכנסת כעת."
     registrations:
-      signed_up: "התחברת בהצלחה, אם הדבר מאופשר, יתקבל אימייל אישור בקרוב.."
+      signed_up: "נרשמת בהצלחה. הודעת אימות תישלח אליך לדוא״ל במידה שהוגדרה."
       updated: "חשבונך עודכן בהצלחה."
-      destroyed: "להתראות! חשבונך נמחק בהצלחה. מקווים לראותך שוב בקרוב!"
+      destroyed: "להתראות! חשבונך בוטל בהצלחה. מקווים לראותך שוב בקרוב."
     unlocks:
-      send_instructions: "אימייל עם הוראות כיצד להסיר את הנעילה מחשבונך יתקבל בקרוב."
-      unlocked: "חשבונך נפתח בהצלחה. את/ה כעת מחובר/ת."
+      send_instructions: "בעוד מספר דקות תתקבל לתיבת הודא״ל שלך הודעה עם הנחיות כיצד לשחרר את חשבונך."
+      unlocked: "חשבונך שוחרר בהצלחה. נכנסת כעת."
     mailer:
-      confirmation_instructions: "הוראות אישור"
-      reset_password_instructions: "הוראות איפוס סיסמה"
-      unlock_instructions: "הוראות הסרת נעילה"
+      confirmation_instructions: "הנחיות לאימות"
+      reset_password_instructions: "הנחיות לאיפוס הססמה"
+      unlock_instructions: "הנחיות לשחרור"

config/locales/diaspora/he.yml

 #   Copyright (c) 2010, Diaspora Inc.  This file is
 #   licensed under the Affero General Public License version 3.  See
 #   the COPYRIGHT file.
+#   Translated to Hebrew by Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
+
+
+# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
+# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
 
 he:
   hello: "שלום עולם"
   application:
       helper:
-          unknown_person: "אדם לא מוכר"
+          unknown_person: "אדם לא ידוע"
           new_requests: "בקשות חדשות"
   dashboards:
       helper:
           home: "בית"
   error_messages:
       helper:
-          invalid_fields: "שדות לא חוקיים"
-          correct_the_following_errors_and_try_again: "נא לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב."
+          invalid_fields: "שדות שגויים"
+          correct_the_following_errors_and_try_again: "יש לתקן את השגיאות הבאות ולנסות שוב."
   people:
       helper:
            results_for: " תוצאות עבור %{params}"
-           people_on_pod_are_aware_of: " אנשים בפוד מכירים את"
+           people_on_pod_are_aware_of: " אנשים בפוד מודעים לכך"
   layouts:
       application:
-          edit_profile: "ערוך פרופיל"
-          logout: "התנתק"
+          edit_profile: "עריכת הפרופיל"
+          logout: "יציאה"
   shared:
       aspect_nav:
-          all_aspects: "כל האספקטים"
-          manage: "נהל"
-          manage_your_aspects: "נהל אספקטים"
+          all_aspects: "כל ההיבטים"
+          manage: "ניהול"
+          manage_your_aspects: "ניהול ההיבטים שלך"
       sub_header:
-          all_aspects: "כל האספקטים"
-          manage_aspects: "נהל אספקטים"
+          all_aspects: "כל ההיבטים"
+          manage_aspects: "ניהול ההיבטים"
       publisher:
-          share: "שתף"
+          share: "שיתוף"
       aspect_friends:
-          add_friends: "הוסף חברים"
+          add_friends: "הוספת חברים"
   albums:
       album:
-          you: "אתה"
+          you: "את/ה"
       new_album:
-          create: "צור"
-          add_a_new_album: "הוסף אלבום חדש"
-      show:
-          edit_album: "ערוך אלבום"
+          create: "יצירה"
+          add_a_new_album: "הוספת אלבום חדש"
+      show: 
+          edit_album: "עריכת אלבום"
           albums: "אלבומים"
-          updated: "עדכן"
+          updated: "תאריך העדכון"
           by: "על ידי"
       edit:
           editing: "עריכה"
-          updated: "עודכן"
-          are_you_sure: "האם את/ה בטוח/ה?"
-          delete_album: "מחק אלבום"
-          cancel: "בטל"
+          updated: "תאריך העדכון"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
+          delete_album: "מחיקת אלבום"
+          cancel: "ביטול"
       index:
           home: "בית"
           new_album: "אלבום חדש"
       create:
           success: "יצרת אלבום בשם %{name}."
       update:
-          success: "אלבום %{name} עודכן בהצלחה."
-          failure: "עריכת אלבום %{name} נכשלה."
+          success: "האלבום %{name} נערך בהצלחה."
+          failure: "אירע כשל בעריכת האלבום %{name}."
       destroy:
-          success: "אלבום %{name} נמחק."
+          success: "האלבום %{name} נמחק."
       helper:
           friends_albums: "אלבומים של חברים"
           your_albums: "האלבומים שלך"
@@ -71,42 +76,42 @@ he:
       show:
           photos: "תמונות"
       manage:
-          add_a_new_aspect: "הוסף אספקט"
-          add_a_new_friend:  "הוסף חבר"
-          show: "הצג"
-          update_aspects: "עדכן אספקטים"
+          add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
+          add_a_new_friend:  "הוספת חבר חדש"
+          show: "הצגה"
+          update_aspects: "עדכון ההיבטים"
           requests: "בקשות"
-          ignore_remove: "התעלם/מחק"
+          ignore_remove: "התעלמות/הסרה"
       new_aspect:
-          add_a_new_aspect: "הוסף אספקט"
-          create: "צור"
+          add_a_new_aspect: "הוספת היבט חדש"
+          create: "יציאה"
       create:
-          success: "לחץ על הפלוס בצד ימין על מנת לקבוע מי רשאי לצפות באספקט."
+          success: "יש ללחוץ על סמל הפלוס שמימין כדי לומר לדיאספורה מי יעול לצפות בהיבט החדש שלך."
       destroy:
           success: "%{name} הוסר בהצלחה."
       update:
-          success: "האספקט שלך, %{name}, נערך בהצלחה."
+          success: "ההיבט שלך, %{name}, נערך בהצלחה."
       move_friends:
-          failure: "עריכת אספקט נכשלה עבור %{real_name}."
-          success: "אספקטים נערכו בהצלחה."
+          failure: "עריכת ההיבט נכשלה עבור החבר %{real_name}."
+          success: "ההיבטים נערכו בהצלחה."
       move_friend:
           failure: "לא עבד %{inspect}"
-          success: "אתה כעת מציג לחברך אספקט שונה שלך."
+          success: "כעת יופיע בפני החברים שלך היבט אחר שלך."
       helper:
-          remove: "מחק"
-          aspect_not_empty: "אספקט לא ריק"
+          remove: "הסרה"
+          aspect_not_empty: "ההיסט אינו ריק"
   users:
       edit:
-          cancel: "בטל"
-          update_profile: "עדכן פרופיל"
+          cancel: "ביטול"
+          update_profile: "עדכון הפרופיל"
           home: "בית"
-          diaspora_username: "שם משתמש בדיאספורה"
-          info: "מידע"
+          diaspora_username: "שם המשתמש בדיאספורה"
+          info: "פרטים"
           picture: "תמונה"
-          editing_profile: "עורך פרופיל"
+          editing_profile: "עריכת הפרופיל"
           albums: "אלבומים"
-          you_dont_have_any_photos: "אין לך תמונות! עבור ל-"
-          page_to_upload_some:  "דף להעלאה."
+          you_dont_have_any_photos: "אין לך תמונות!  באפשרותך לגשת לעמוד"
+          page_to_upload_some:  "כדי להעלות כמה."
   comments:
       comment:
           ago: "לפני"
@@ -114,88 +119,88 @@ he:
           comment: "הערה"
   photos:
       show:
-          prev: "קודם"
+          prev: "הקודמת"
           full_size: "גודל מלא"
-          next: "הבא"
-          edit_photo: "ערוך תמונה"
-          delete_photo: "מחק תמונה"
-          are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
+          next: "הבאה"
+          edit_photo: "עריכת תמונה"
+          delete_photo: "מחיקת תמונה"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
           comments: "הערות"
       edit:
           editing: "עריכה"
-          are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
-          delete_photo: "מחק תמונה"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
+          delete_photo: "מחיקת תמונה"
       photo:
-          show_comments: "הצג הערות"
-          posted_a_new_photo_to: "הועלתה תמונה חדשה ל-"
+          show_comments: "הצגת הערות"
+          posted_a_new_photo_to: "פורסמה תמונה חדשה אל"
       new:
           new_photo: "תמונה חדשה"
-          back_to_list: "חרה לרשימה"
-          post_it: "שתף!"
+          back_to_list: "חזרה לרשימה"
+          post_it: "פרסום!"
       create:
-          runtime_error: "העלאת תמונה נכשלה. האם אתה חוגר חגורת בטיחות?"
-          integrity_error: "העלאת תמונה נכשלה. האם זו אכן הייתה תמונה?"
-          type_error: "העלאת תמונה נכשלה. האם אכן נוספה תמונה?"
+          runtime_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם החגורה שלך מהודקת?"
+          integrity_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם זו באמת הייתה תמונה?"
+          type_error: "העלאת התמונה נכשלה.  האם באמת נוספה תמונה?"
       update:
-          notice: "תמונה עודכנה בהצלחה."
-          error:  "עריכת תמונה נכשלה."
+          notice: "התמונה עודכנה בהצלחה."
+          error:  "אירע כשל בעריכת התמונה."
       destroy:
-          notice: "תמונה נמחקה."
+          notice: "התמונה נמחקה."
   registrations:
       new:
-          sign_up: "הצטרפות"
+          sign_up: "הרשמה"
       create:
           success: "הצטרפת לדיאספורה!"
   status_messages:
       new_status_message:
-          tell_me_something_good: "ספר לי משהו נחמד"
+          tell_me_something_good: "בא לי לשמוע סיפור טוב"
           oh_yeah: "אחלה!"
       status_message:
-          show_comments: "הצג תגובות"
-          delete: "מחק"
-          are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
+          show_comments: "הצגת הערות"
+          delete: "מחיקה"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
       show:
-          status_message: "הודעת סטטוס"
+          status_message: "הודעת מצב"
           comments: "הערות"
-          are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
-          destroy: "השמד"
-          view_all: "הצג הכל"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
+          destroy: "הריבה"
+          view_all: "צפייה בכול"
           message: "הודעה"
           owner: "בעלים"
       helper:
-          no_message_to_display: "אין הודעה להציג."
+          no_message_to_display: "אין הודעה להצגה."
   people:
       person:
-          add_friend: "הוסף חבר"
-          pending_request: "בקשה על תנאי"
+          add_friend: "הוספת חבר"
+          pending_request: "בקשה ממתינה"
       index:
-          add_friend: "הוסף חבר"
-          real_name: "שם אמיתי"
+          add_friend: "הוספת חבר"
+          real_name: "שם אמתי"
           diaspora_handle: "כינוי בדיאספורה"
-          thats_you: "זה אתה!"
-          friend_request_pending: "בקשת חברות ממתינה"
+          thats_you: "מדובר בך!"
+          friend_request_pending: "בקשת החברות ממתינה"
           you_have_a_friend_request_from_this_person: "יש לך בקשת חברות מאדם זה"
       new:
           new_person: "אדם חדש"
           back_to_list: "חזרה לרשימה"
       show:
-          last_seen: "נראה לאחרונה: %{how_long_ago}"
+          last_seen: "פעילות אחרונה: %{how_long_ago}"
           friends_since: "חברים מאז: %{how_long_ago}"
-          save: "שמור"
-          are_you_sure: "האם אתה בטוח?"
-          remove_friend: "מחק חבר"
+          save: "שמירה"
+          are_you_sure: "בבטחה?"
+          remove_friend: "הסרת חבר"
   requests:
       new_request:
-          add_a_new_friend_to: "הוסף חבר חדש ל-"
-          enter_a_diaspora_username: "הכנס שם משתמש בדיאספורה:"
-          your_diaspora_username_is: "שם המשתמש שלך בדיאספורה: %{diaspora_handle}"
-          friends_username: "שם המשתמש של חבר"
+          add_a_new_friend_to: "הוספת חבר חדש אל"
+          enter_a_diaspora_username: "נא להזין שם משתמש בדיאספורה:"
+          your_diaspora_username_is: "שם המשתמש שלך בדיאספורה הוא: %{diaspora_handle}"
+          friends_username: "שם המשתמש של החבר"
       destroy:
-          success: "אתם כעת חברים."
-          error: "נא לבחור אספקט!"
-          ignore: "התעלמת מבקשת חברות."
+          success: "אתם חברים כעת."
+          error: "נא לבחור בהיבט!"
+          ignore: "בקשות חברות מהן התעלמת."
       create:
-          error: "לא נמצא זרע דיאספורה עם אימייל זה!"
-          already_friends: "את/ה כבר חבר של %{destination_url}!"
-          success: "בקשת חברות נשלחה ל%{destination_url}."
-          horribly_wrong: "משהו רע מאוד קרה."
+          error: "לא נמצא זרע של דיאספורה בכתובת דוא״ל זו!"
+          already_friends: "את/ה ו%{destination_url} כבר חברים!"
+          success: "בקשת חברות נשלחה אל %{destination_url}."
+          horribly_wrong: "משהו השתבש לגמרי."