Skip to content
Extraits de code Groupes Projets
Valider 1a876355 rédigé par Guillermo's avatar Guillermo Validation de Raphael Sofaer
Parcourir les fichiers

Some fixes in spanish locale

parent 2c55e700
Aucune branche associée trouvée
Aucune étiquette associée trouvée
Aucune requête de fusion associée trouvée
Masquer les modifications d'espaces
En ligne Côte à côte
Affichage de
avec 44 ajouts et 43 suppressions
config/locales/diaspora/es.yml
+ 44
− 43
Voir le fichier @ 1a876355
......@@ -6,7 +6,7 @@
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.
es:
hello: "Hola Mundo"
hello: "Hola mundo"
application:
helper:
unknown_person: "persona desconocida"
......@@ -17,15 +17,15 @@ es:
error_messages:
helper:
invalid_fields: "Campos Invalidos"
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija los siguentes errores y trate de nuevo."
correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrija los siguentes errores e intente de nuevo."
people:
helper:
results_for: " resultados para %{params}"
people_on_pod_are_aware_of: " gente en pod estan al tanto de "
people_on_pod_are_aware_of: " personas en pod estan al tanto de"
layouts:
application:
edit_profile: "editar perfil"
logout: "desloguear"
logout: "cerrar sesión"
shared:
aspect_nav:
all_aspects: "Todos los Aspectos"
......@@ -42,29 +42,29 @@ es:
album:
you: "usted"
new_album:
create: "Crear"
create: "crear"
add_a_new_album: "Añade un nuevo álbum"
show:
edit_album: "Editar Álbum"
albums: "álbumes"
updated: "actualizar"
updated: "actualizado"
by: "por"
edit:
editing: "Editando"
updated: "actualizado"
are_you_sure: "Esta seguro?"
are_you_sure: "¿Está seguro?"
delete_album: "Eliminar Álbum"
cancel: "Cancelar"
index:
home: "home"
new_album: "Nuevo Álbum"
create:
success: "Creo el álbum llamado %{name}."
success: "Has creado el álbum llamado %{name}."
update:
success: "Álbum %{name} fue editado exitosamente."
failure: "Fallo el editar el álbum %{name}."
success: "El álbum %{name} fue editado exitosamente."
failure: "Fallo al editar el álbum %{name}."
destroy:
success: "Álbum %{name} fue eliminado."
success: "El álbum %{name} fue eliminado."
helper:
friends_albums: "Álbumes de amigos"
your_albums: "Tus Álbumes"
......@@ -74,38 +74,39 @@ es:
show:
photos: "fotos"
manage:
add_a_new_aspect: "Añadir nuevo aspecto"
add_a_new_friend: "Añadir nuevo amigo"
add_a_new_aspect: "Añadir un nuevo aspecto"
add_a_new_friend: "Añadir un nuevo amigo"
show: "Mostrar"
update_aspects: "Actualizar Aspectos"
requests: "Requests"
requests: "Peticiones"
ignore_remove: "Ignorar/Remover"
new_aspect:
add_a_new_aspect: "Añadir nuevo aspecto"
add_a_new_aspect: "Añadir un nuevo aspecto"
create: "Crear"
create:
success:"Pulsa en el signo de mas a la izquierda para escojer quien puede ver su nuevo aspecto."
success:"Pulsa el signo de mas a la izquierda para escojer quien puede ver su nuevo aspecto."
failure: "La creación del Aspecto falló."
destroy:
success: "%{name} fue removido exitosamente."
success: "%{name} fue eliminado exitosamente."
update:
success: "Su aspecto, %{name}, fue editado exitosamente."
move_friends:
failure: "Fallo el editar aspecto para el amigo %{real_name}."
success: "Los aspectos fueron editados exitosamente."
success: "Aspectos editados exitosamente."
move_friend:
error: "no funciono %{inspect}"
error: "no funcionó %{inspect}"
notice: "Ahora estas mostrando a tu amigo un aspecto diferente de ti."
helper:
remove: "remover"
aspect_not_empty: "Aspecto no esta vacio"
remove: "eliminar"
aspect_not_empty: "Aspecto no vacio"
users:
edit:
cancel: "Cancelar"
update_profile: "Actualizar Perfil"
home: "Home"
diaspora_username: "USUARIO DE DIASPORA"
diaspora_username: "NOMBRE DE USUARIO DE DIASPORA"
info: "Info"
picture: "Picture"
picture: "Foto"
editing_profile: "Editando perfil"
albums: "Álbums"
you_dont_have_any_photos: "No tienes ninguna foto! ve a la pagina"
......@@ -114,41 +115,41 @@ es:
comment:
ago: "atras"
new_comment:
comment: "Commentario"
comment: "Comentario"
photos:
show:
prev: "prev"
full_size: "tamaño actual"
full_size: "tamaño completo"
next: "prox"
edit_photo: "Editar Foto"
delete_photo: "Eliminar Foto"
are_you_sure: "Esta seguro?"
are_you_sure: "¿Está seguro?"
comments: "comentarios"
edit:
editing: "Editando"
are_you_sure: "Esta seguro?"
are_you_sure: "¿Está seguro?"
delete_photo: "Eliminar Foto"
photo:
show_comments: "mostrar comentarios"
posted_a_new_photo_to: "a puesto una nueva foto en"
new:
new_photo: "Nueva Foto"
back_to_list: "Devuelta a la lista"
back_to_list: "Volver a la lista"
post_it: "post it!"
create:
runtime_error: "Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?"
integrity_error: "Photo upload failed. Are you sure that was an image?"
type_error: "Photo upload failed. Are you sure an image was added?"
integrity_error: "Falló carga de la foto. ¿Está seguro de que era una imagen?"
type_error: "Falló carga de la foto. ¿Está seguro de que una imagen fue añadida?"
update:
notice: "Photo successfully updated."
error: "Failed to edit photo."
notice: "Foto actualizada satisfactoriamente."
error: "Falló la edición de la foto."
destroy:
notice: "Photo deleted."
notice: "Foto eliminada."
registrations:
new:
sign_up: "Registrate"
sign_up: "Regístrate"
create:
success: "Esta registrado en Diaspora!"
success: "Se ha unido a Diaspora!"
status_messages:
new_status_message:
tell_me_something_good: "dime algo bueno"
......@@ -160,8 +161,8 @@ es:
show:
status_message: "Mensaje de status"
comments: "comentarios"
are_you_sure: "Esta seguro?"
destroy: "Destruir"
are_you_sure: "¿Está seguro?"
destroy: "Borrar"
view_all: "Ver Todos"
message: "Mensaje"
owner: "Dueño"
......@@ -176,20 +177,20 @@ es:
real_name: "nombre real"
diaspora_handle: "usuario en diaspora"
thats_you: "ese eres tu!"
friend_request_pending: "friend request pending"
you_have_a_friend_request_from_this_person: "you have a friend request from this person"
friend_request_pending: "petición de amistad pendiente"
you_have_a_friend_request_from_this_person: "tienes una petición de amistad de esta persona"
show:
last_seen: "ultima vez visto: %{how_long_ago}"
friends_since: "amigos desde: %{how_long_ago}"
save: "guardar"
are_you_sure: "Esta seguro?"
remove_friend: "remover amigo"
are_you_sure: "¿Está seguro?"
remove_friend: "eliminar amigo"
requests:
new_request:
add_a_new_friend_to: "Añade un nuevo amigo a "
enter_a_diaspora_username: "Escribe el usuario de Diaspora:"
your_diaspora_username_is: "Tu usuario de Diaspora es: %{diaspora_handle}"
friends_username: "Usuario de amigo"
friends_username: "Nombre de usuario de amigo"
destroy:
success: "Ahora son amigos."
error: "Seleccione un aspecto!"
......@@ -198,4 +199,4 @@ es:
error: "No diaspora seed found with this email!"
already_friends: "Ya eres amigo de %{destination_url}!"
success: "Una peticion de amistad se envio a %{destination_url}."
horribly_wrong: "Algo horriblemente mal sucedio"
horribly_wrong: "Algo horriblemente incorrecto ha sucedido"
0% ou .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Terminez d'abord l'édition de ce message.
Veuillez vous inscrire ou vous pour commenter