Render invitation email without a layout

Ideally, we'll probably want to add a layout for this email at some point,
but this simplifies it to the bare minimum and gets rid of the "click here
to change your notification settings" link.

fixes #3270