also link to the translated tag

app/views/shared/_right_sections.html.haml

@@ -41,11 +41,11 @@
     %br
     = t('aspects.index.help.do_you')
     %br
-    != t('aspects.index.help.have_a_question', :link => link_to(t('aspects.index.help.tag_question'), tag_path(:name => "question")))
+    != t('aspects.index.help.have_a_question', :link => link_to("#"+t('aspects.index.help.tag_question'), tag_path(:name => t('aspects.index.help.tag_question'))))
     %br
-    != t('aspects.index.help.find_a_bug', :link => link_to(t('aspects.index.help.tag_bug'), tag_path(:name => "bug")))
+    != t('aspects.index.help.find_a_bug', :link => link_to("#"+t('aspects.index.help.tag_bug'), tag_path(:name => t('aspects.index.help.tag_bug'))))
     %br
-    != t('aspects.index.help.feature_suggestion', :link => link_to(t('aspects.index.help.tag_feature'), tag_path(:name => "feature")))
+    != t('aspects.index.help.feature_suggestion', :link => link_to("#"+t('aspects.index.help.tag_feature'), tag_path(:name => t('aspects.index.help.tag_feature'))))
     %br
     %br
     %p

config/locales/diaspora/en.yml

@@ -176,11 +176,11 @@ en:
         here_to_help: "The Diaspora community is here!"
         do_you: "Do you:"
         have_a_question: "... have a %{link}?"
-        tag_question: "#question"
+        tag_question: "question"
         find_a_bug: "... find a %{link}?"
-        tag_bug: "#bug"
+        tag_bug: "bug"
         feature_suggestion: "... have a %{link} suggestion?"
-        tag_feature: "#feature"
+        tag_feature: "feature"
 
         tutorials_wiki_and_forum: "%{tutorial} & %{wiki} & %{forum}: Community-powered tutorials, how-to, and news"