Merge pull request #1583 from Gallaecio/master

Update of Galician (gl) translation

config/locales/devise/devise.gl.yml

@@ -2,96 +2,96 @@
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
 
+gl:
+  errors: 
+    messages: 
+      already_confirmed: 'xa foi confirmado'
+      not_found: 'non se atopou'
+      not_locked: 'non foi bloqueado'
 
-gl: 
-  devise: 
-    confirmations: 
-      confirmed: "Confirmouse a súa conta. Xa está en Diaspora."
-      new: 
-        resend_confirmation: "Volver enviar as instrucións de confirmación."
-      send_instructions: "En cuestión de minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta."
+  devise:
     failure: 
-      inactive: "Aínda non se activou a súa conta."
-      invalid: "O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos."
-      invalid_token: "A invitación non é válida."
-      locked: "A súa conta está bloqueada."
-      timeout: "A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar."
-      unauthenticated: "Ten que identificarse ou rexistrarte para continuar."
-      unconfirmed: "Ten que confirmar a súa conta para continuar."
-    invitations: 
-      invitation_token_invalid: "A invitación non é valida!"
-      send_instructions: "Enviouse a invitación."
-      updated: "O novo contrasinal gardouse correctamente."
-    mailer: 
-      confirmation_instructions: 
-        confirm: "Confirmar a conta"
-        subject: "Instrucións de confirmación"
-        you_can_confirm: "Pode confirmar a súa conta mediante a ligazón que hai máis abaixo:"
-      hello: "Ola %{email}!"
-      invitation: 
-        accept: "Aceptar a invitación"
-        ignore: "Se non quere aceptar a invitación, non ten máis que ignorar esta mensaxe."
-        no_account_till: "A súa conta non se creará ata que premas a ligazón que hai máis arriba e se rexistre."
-        subject: "Fuches invitado a formar parte de Diaspora!"
-      inviters: 
-        accept_at: ", %{url}, podes aceptar mediante o link de abaixo."
-        has_invited_you: "%{name} invitoute a Diaspora"
-        have_invited_you: "%{names} invitáronte a Diaspora"
-      reset_password_instructions: 
-        change: "Cambiar contrasinal"
-        ignore: "Se non pediches isto, por favor ignora este correo."
-        someone_requested: "Alguén pediu un enlace para cambiar o teu contrasinal, podes facelo no enlace de abaixo."
-        subject: "Instruccións para reestablecer contrasinal"
-        wont_change: "O teu contrasinal non cambiará ata que premas o enlace de arriba e crees unha nova."
-      unlock_instructions: 
-        account_locked: "A túa conta foi bloqueada debido ás excesivas tentativas de entrar."
-        click_to_unlock: "Preme no link de abaixo para desbloquear a conta"
-        subject: "Instrucción de desbloqueo"
-        unlock: "Desbloquear conta"
-      welcome: "Benvido %{email}!"
+      unauthenticated: 'Ten que identificarse ou rexistrarte para continuar.'
+      unconfirmed: 'Ten que confirmar a súa conta para continuar.'
+      locked: 'A súa conta está bloqueada.'
+      invalid: 'O correo electrónico ou contrasinal son incorrectos.'
+      invalid_token: 'A invitación non é válida.'
+      timeout: 'A súa sesión rematou, volva identificarse para continuar.'
+      inactive: 'Aínda non se activou a súa conta.'
+    sessions: 
+      new:
+        login: 'Nome de usuario'
+        username: 'Nome de usuario'
+        password: 'Contrasinal'
+        sign_in: 'Identificarse'
+        remember_me: 'Lembrar os datos.'
+        alpha_software: 'Vai empregar software en fase “alfa”.'
+        bugs_and_feedback: 'Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a usar o botón “Informar” que atopará na parte dereita de calquera páxina para informar de calquera erro que atope. Intentaremos solucionalos canto antes.'
+        bugs_and_feedback_mobile: 'Queda avisado de que atopará erros. Animámoslle a que nos informe deles para que podamos solucionalos canto antes.'
+        modern_browsers: 'só é compatíbel con navegadores web modernos.'
+      signed_in: 'Identificouse correctamente.'
+      signed_out: 'Saíu correctamente.'
     passwords: 
+      send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo con instrucións para cambiar o contrasinal.'
+      updated: 'O seu contrasinal cambiou correctamente, e xa está identificado con el.'
       edit: 
-        change_password: "Cambiar contrasinal"
+        change_password: 'Cambiar o contrasinal'
       new: 
-        forgot_password: "Olvidaches o contrasinal?"
-        no_account: "Non existe ningunha conta con esta dirección. Se estás esperando unha invitación temos que dicirche que as estamos tratando de repartir o máis cedo posible."
-        send_password_instructions: "Envíame instruccións para restablecer contrasinal"
-      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo con instruccións de como reestablecer o teu contrasinal"
-      updated: "O teu contrasinal foi cambiado."
-    registrations: 
-      destroyed: "Adeus! A túa conta foi cancelada satisfactoriamente. Esperamos que nos volvamos ver."
-      signed_up: "Rexistrouse satisfactoriamente. Envióuseche unha confirmación."
-      updated: "Actualizou a súa conta satisfactoriamente."
-    sessions: 
+        forgot_password: 'Esqueceu o contrasinal?'
+        no_account: 'O enderezo non se corresponde con ningunha conta. Se está a agardar a que lle chegue unha invitación, saiba que facemos todo canto está nas nosas mans para repartilas canto antes.'
+        send_password_instructions: 'Recibir instrucións para cambiar o contrasinal'
+    confirmations: 
+      send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para confirmar a súa conta.'
+      confirmed: 'Confirmouse a súa conta, e xa está en Diaspora.'
       new: 
-        alpha_software: "Estás apunto de usar software en fase Alfa."
-        bugs_and_feedback: "Avisámosche de que experimentarás erros. Animámosche a usar o botón de Feedback na parte dereita para reportar calquera fallo. Trataremos de resolver o máis cedo posible os erros que reportes."
-        bugs_and_feedback_mobile: "Avisámoste de que percibirás erros. Animámoste a que os reportes para que podamos traballar para resolvelos o máis cedo posible."
-        login: "Nome de usuario"
-        modern_browsers: "só acepta navegadores actuais."
-        password: "Contrasinal"
-        remember_me: "Lembrar os datos."
-        sign_in: "Entrar"
-        username: "Nome de usuario"
-      signed_in: "Entrou satisfactoriamente."
-      signed_out: "Saiu satisfactoriamente."
-    shared: 
-      links: 
-        forgot_your_password: "Esqueceu o contrasinal?"
-        receive_confirmation: "Non recibiches instruccións de confirmación?"
-        receive_unlock: "Non recibiches instrucción de desbloqueo?"
-        sign_in: "Entrar"
-        sign_up: "Rexistrarse"
-        sign_up_closed: "Os rexistros están pechados neste intre."
-      mail_signup_form: 
-        sign_up_for_an_invite: "Rexístrate para unha invitación!"
+        resend_confirmation: 'Volver enviar as instrucións de confirmación'
+    registrations: 
+      signed_up: 'Rexistrouse correctamente. Envióuselle un correo electrónico de confirmación.'
+      updated: 'A súa conta actualizouse correctamente.'
+      destroyed: 'A súa conta cancelouse correctamente. Ata outra!'
     unlocks: 
+      send_instructions: 'Nuns minutos recibirá un correo electrónico con instrucións para desbloquear a súa conta.'
+      unlocked: 'Desbloqueouse a súa conta.'
       new: 
-        resend_unlock: "Reenviar instruccións de desbloqueo"
-      send_instructions: "Nuns minutos recibirás un correo con instruccións sobre como desbloquear a túa conta."
-      unlocked: "A túa conta foi desbloqueada."
-  errors: 
-    messages: 
-      already_confirmed: "xa foi confirmado"
-      not_found: "non se atopou"
-      not_locked: "non foi bloqueado"
+        resend_unlock: 'Volver enviar as instrucións de desbloqueo'
+    invitations:
+      send_instructions: 'Enviouse a invitación.'
+      invitation_token_invalid: 'O código de confirmación da invitación non é correcto!'
+      updated: 'O novo contrasinal gardouse correctamente, e xa está identificado con el.'
+    mailer:
+      welcome: "Benvido, %{email}!"
+      hello: "Ola, %{email}!"
+      confirmation_instructions:
+        subject: 'Instrucións de confirmación'
+        you_can_confirm: 'Pode confirmar a súa conta mediante a seguinte ligazón:'
+        confirm: 'Confirmar a conta'
+      reset_password_instructions:
+        subject: 'Instrucións para cambiar o contrasinal'
+        someone_requested: 'Alguén pediu unha ligazón para cambiar o seu contrasinal, pode facelo coa seguinte ligazón:'
+        change: 'Cambiar o contrasinal'
+        wont_change: 'Para cambiar o contrasinal, prema a seguinte ligazón e escolla un novo.'
+        ignore: 'Se non foi vostede quen solicitou este cambio, non ten máis que ignorar esta mensaxe.'
+      unlock_instructions: 
+        subject: 'Instrucións para desbloquear a conta'
+        account_locked: 'A súa conta bloqueouse por mor do gran número de intentos errados de identificación.'
+        click_to_unlock: 'Prema a seguinte ligazón para desbloqueala:'
+        unlock: 'Desbloquear a conta'
+      invitation_instructions:
+        subject: 'Invitáronte a formar parte de Diaspora!'
+        accept: 'Aceptar a invitación'
+        ignore: 'Se non quere aceptar a invitación, non ten máis que ignorar esta mensaxe.'
+        no_account_till: 'A súa conta non se creará ata que prema a ligazón anterior e se rexistre.'
+      inviters: 
+        has_invited_you: "%{name} invitouno a Diaspora"
+        have_invited_you: "%{names} invitárono a Diaspora"
+        accept_at: ", %{url}, para aceptar prema a seguinte ligazón:"
+    shared:
+      mail_signup_form: 
+        sign_up_for_an_invite: 'Solicitar unha invitación!'
+      links: 
+        sign_in: 'Identificarse'
+        sign_up: 'Rexistrarse'
+        sign_up_closed: 'Nestes momentos non poden rexistrarse novas contas.'
+        forgot_your_password: 'Esqueceu o contrasinal?'
+        receive_confirmation: 'Non recibiu as instrucións de confirmación?'
+        receive_unlock: 'Non recibiu as instrucións de desbloqueo?'

config/locales/diaspora/gl.yml

@@ -2,615 +2,777 @@
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
 
+gl:
+  settings: 'Configuración'
+  profile: 'Perfil'
+  account: 'Conta'
+  _services: 'Servizos'
+  _applications: 'Aplicativos'
+  _photos: 'Imaxes'
+  ok: 'Aceptar'
+  cancel: 'Cancelar'
+  delete: 'Eliminar'
+  hide: 'Ocultar'
+  undo: 'Desfacer?'
+  or: 'ou'
+  ago: "Hai %{time}"
+  username: 'Nome de usuario'
+  email: 'Correo electrónico'
+  password: 'Contrasinal'
+  password_confirmation: 'Confirmación do contrasinal'
+  are_you_sure: 'Está seguro?'
+  fill_me_out: 'Escribir aquí.'
+  back: 'Volver'
+  public: 'Público'
+  limited: 'Limitado'
+  search: 'Busca'
+  find_people: 'Atopar xente.'
+  _home: 'Inicio'
+  more: 'Máis'
+  next: 'Seguinte'
+  previous: 'Anterior'
+  _comments: 'Comentarios'
+  all_aspects: 'Todos os aspectos'
+  no_results: 'Non se atopou nada.'
+  _contacts: 'Contactos'
+
 
-gl: 
-  _comments: "Comentarios"
-  _home: "Inicio"
-  _photos: "Imaxes"
-  _services: "Servizos"
-  account: "Conta"
   activerecord: 
     errors: 
-      models: 
-        contact: 
+      models:
+        user: 
           attributes: 
-            person_id: 
-              taken: "ha ser único entre os contactos deste usuario."
+            person: 
+              invalid: 'non é correcto.'
+            username: 
+              taken: 'xa está collido.'
+            email: 
+              taken: 'xa está collido.'
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "xa está collido."
+              taken: 'xa está collido.'
+        contact: 
+          attributes: 
+            person_id: 
+              taken: 'debe ser único entre os contactos deste usuario.'
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
-              taken: "é un duplicado dunha petición xa existente."
-        user: 
-          attributes: 
-            email: 
-              taken: "xa está collido."
-            person: 
-              invalid: "non é válido."
-            username: 
-              taken: "xa está collido."
-  ago: "hai %{time}"
-  all_aspects: "Todos os aspectos"
+              taken: 'é un duplicado dunha petición anterior.'
+
+
+  error_messages: 
+    helper: 
+      invalid_fields: 'Campos incorrectos'
+      correct_the_following_errors_and_try_again: 'Corrixa os seguintes erros e vólvao intentar.'
+
+
   application: 
     helper: 
-      unknown_person: "persoa descoñecida"
+      unknown_person: 'persoa descoñecida'
       video_title: 
-        unknown: "Título de vídeo descoñecido"
-  are_you_sure: "Estás seguro?"
-  aspect_memberships: 
-    destroy: 
-      failure: "Fallouse ao eliminar persoa do aspecto"
-      no_membership: "Non se puido atopar a persoa seleccionada neste aspecto"
-      success: "Exito ao eliminar persoa do aspecto"
-  aspects: 
-    add_to_aspect: 
-      failure: "Non se puido engadir o contacto ao aspecto."
-      success: "Engadiuse correctamente o contacto ao aspecto."
-    aspect_contacts: 
-      done_editing: "edición rematada"
-    aspect_stream: 
-      activity: "actividade"
-      post_time: "hora de publicación"
-      sort_by: "Ordenar por:"
-    contacts_not_visible: "Os contactos deste aspecto non se poderán ver os uns aos outros."
-    contacts_visible: "Os contactos neste aspecto poderanse ver os uns aos outros."
-    create: 
-      failure: "Fallou a creación do aspecto."
-      success: "O aspecto %{name} foi creado"
-    destroy: 
-      failure: "%{name} non está baleiro, polo tanto non pode ser borrado."
-      success: "%{name} foi eliminado correctamente."
-    edit: 
-      add_existing: "Engadir un contacto existente"
-      aspect_list_is_not_visible: "a lista do aspecto está agochada para outros contactos neste aspecto"
-      aspect_list_is_visible: "a lista do aspecto está visible para outros contactos neste aspecto"
-      confirm_remove_aspect: "Estás seguro de querer eliminar este aspecto?"
-      done: "Feito"
-      make_aspect_list_visible: "facer lista de aspectos visible?"
-      remove_aspect: "Borrar este aspecto"
-      rename: "renomear"
-      update: "actualizar"
-      updating: "actualizando"
+        unknown: 'Título de vídeo descoñecido'
+      diaspora_alpha: 'DIASPORA* ALFA'
+
+  aspects:
+    zero: 'non hai aspectos'
+    one: 'un aspecto'
     few: "%{count} aspectos"
-    helper: 
-      are_you_sure: "Estás seguro de querer borrar este aspecto?"
-      aspect_not_empty: "O aspecto non esta baleiro"
-      remove: "eliminar"
-    index: 
-      handle_explanation: "Esta é o seu ederezo de Diaspora. Coma un enderezo electrónico, podes darllo ás persoas para que te localicen."
-      no_contacts: "sen contactos"
-    manage: 
-      add_a_new_aspect: "Engadir un novo aspecto"
-      add_a_new_contact: "Engadir un novo contacto"
-      drag_to_add: "Arrastre para engadir xente"
-      manage_aspects: "Xestionar os aspectos"
-      no_requests: "Non hai novas solicitudes."
-      requests: "Solicitudes"
     many: "%{count} aspectos"
-    move_contact: 
-      error: "Erro movendo ao contacto: %{inspect}"
-      failure: "non funcionou %{inspect}"
-      success: "Persoa movida a un novo aspecto"
-    new_aspect: 
-      create: "Crear"
-      name: "Nome"
-    no_posts_message: 
-      start_talking: "Ninguén dixo nada. Comeza unha conversa!"
-    one: "1 aspecto"
     other: "%{count} aspectos"
-    seed: 
-      family: "Familia"
-      work: "Traballo"
+    contacts_visible: 'Os contactos deste aspecto poderanse ver entre eles.'
+    contacts_not_visible: 'Os contactos deste aspecto non se poderán ver entre eles.'
+    edit:
+      make_aspect_list_visible: 'facer visíbel a lista dos aspectos?'
+      remove_aspect: 'Eliminar este aspecto'
+      confirm_remove_aspect: 'Está seguro de que quere eliminar este aspecto?'
+      add_existing: 'Engadir un contacto existente'
+      done: 'Feito'
+      rename: 'Renomear'
+      aspect_list_is_visible: 'Os contactos do aspecto poden ver a lista dos membros.'
+      aspect_list_is_not_visible: 'Os contactos do aspecto non poden ver a lista dos membros.'
+      update: 'Actualizar'
+      updating: 'Actualizando…'
+    aspect_contacts: 
+      done_editing: 'Rematou a edición.'
+    aspect_stream:
+      stream: 'Actividade'
+      recently: 'Últimas publicacións en:'
+      commented_on: 'publicarse'
+      posted: 'recibir comentarios'
     show: 
-      edit_aspect: "modificar o aspecto"
+      edit_aspect: 'Modificar o aspecto'
+    no_posts_message: 
+      start_talking: 'Ninguén dixo nada. Comeza unha conversa!'
+      try_adding_some_more_contacts: 'Proba a engadir algúns contactos máis.'
+    aspect_listings:
+      add_an_aspect: 'Engadir un aspecto'
+    selected_contacts:
+      view_all_contacts: 'Ver todos os contactos'
+      no_contacts: 'Aínda non ten ningún contacto aquí.'
+      manage_your_aspects: 'Xestione os seus aspectos.'
+    new:
+      name: 'Nome'
+      create: 'Crear'
+    create: 
+      success: "Creouse o aspecto %{name}."
+      failure: 'Non se puido crear o aspecto.'
+    destroy: 
+      success: "%{name} eliminouse correctamente."
+      failure: "%{name} non pode eliminarse porque non está baleiro."
     update: 
-      failure: "O aspecto %{name} ten un nome longo de máis para gardalo."
       success: "O aspecto %{name} modificouse correctamente."
-    zero: "non hai aspectos"
-  back: "Volver"
-  bookmarklet: 
+      failure: "O aspecto %{name} tiña un nome longo de máis para gardalo."
+    move_contact:
+      failure: "non funcionou %{inspect}"
+      success: 'Moveuse a persoa a un novo aspecto.'
+      error: "Houbo un erro ao intentar mover a contacto: %{inspect}"
+    add_to_aspect: 
+      failure: 'Non se puido engadir o contacto ao aspecto.'
+      success: 'O contacto engadiuse ao aspecto correctamente.'
+    helper:
+      remove: 'Eliminar'
+      aspect_not_empty: 'O aspecto non está baleiro.'
+      are_you_sure: 'Está seguro de que quere eliminar o aspecto?'
+    seed:
+      family: 'Familia'
+      work: 'Traballo'
+    index:
+      your_aspects: 'Aspectos'
+      tags_following: 'Etiquetas a seguir'
+      handle_explanation: 'Este é o seu enderezo de Diaspora. É coma un enderezo electrónico, pode darllo á xente para que o atopen.'
+      no_contacts: 'Non ten contactos.'
+      post_a_message: 'Publicar unha mensaxe: '
+      people_sharing_with_you: 'Xente que comparte con vostede'
+      cubbies:
+        heading: 'Conectar Cubbi.es'
+        explanation: 'Cubbi.es é o primeiro aplicativo en desenvolverse para Diaspora.'
+        learn_more: 'Máis información'
+      diaspora_id:
+        heading: 'Identificador de Diaspora'
+        content_1: 'O seu identificador de Diaspora é:'
+        content_2: 'Déallo a quen queira, e poderán atopalo en Diaspora.'
+      services:
+        heading: 'Conectar servizos'
+        content: 'Pode conectar con Diaspora os seguintes servizos:'
+
+  aspect_memberships: 
+    destroy: 
+      success: 'Eliminouse ao contacto do aspecto correctamente.'
+      failure: 'Non se puido eliminar ao contacto do aspecto.'
+      no_membership: 'O contacto seleccionado non está neste aspecto.'
+    aspect_dropdown:
+      add_to_aspect: 'Engadir ao aspecto'
+      toggle:
+        zero: 'Engadir ao aspecto'
+        one: "Nun aspecto"
+        few: "En %{count} aspectos"
+        many: "En %{count} aspectos"
+        other: "En %{count} aspectos"
+
+  bookmarklet:
+    heading: 'Marcador de publicación'
+    post_success: 'Publicado! Pechando…'
+    post_something: 'Publicar algo en Diaspora'
     explanation: "Engada a ligazón «%{link}» aos seus marcadores e publique dende calquera páxina."
-    explanation_link_text: "Publicar en Diaspora"
-    post_something: "Publicar algo en Diaspora\n"
-    post_success: "Publicado! Pechando!"
-  cancel: "Cancelar"
-  comments: 
-    few: "%{count} comentarios"
-    many: "%{count} comentarios"
+    explanation_link_text: 'Publicar en Diaspora'
+
+  comments:
+    zero: 'Non hai comentarios.'
+    one: 'Hai un comentario.'
+    few: "Hai %{count} comentarios."
+    many: "Hai %{count} comentarios."
+    other: "Hai %{count} comentarios."
     new_comment: 
       comment: "Deixar un comentario"
-      commenting: "Comentando..."
-    one: "1 comentario"
-    other: "%{count} comentarios"
-    zero: "non hai comentarios"
-  contacts: 
-    create: 
-      failure: "Fallouse ao crear contacto"
-    destroy: 
-      failure: "Fallouse ao desconectarse de %{name}"
-      success: "Exito ao desconectarse de %{name}"
-    few: "%{count} contactos"
-    many: "%{count} contactos"
-    one: "1 contacto"
-    other: "%{count} contactos"
-    share_with_pane: 
-      accepts: "Unha vez que %{name} acepte, xa poderedes ver as vosas publicacións en Diaspora"
-      add_new_aspect: "engadir ao novo aspecto"
-      share_with: "Comezar a compartir con %{name}"
-    zero: "Non hai contactos"
-  conversations: 
+      commenting: "Comentando…"
+
+  contacts:
+    zero: 'Non hai contactos.'
+    one: 'Hai un contacto.'
+    few: "Hai %{count} contactos."
+    many: "Hai %{count} contactos."
+    other: "Hai %{count} contactos."
     create: 
-      sent: "Mensaxe enviada"
-    destroy: 
-      success: "Conversación borrada"
+      failure: 'Non se puido crear o contacto.'
+    sharing:
+      people_sharing: 'Xente que comparte con vostede:'
+    index:
+      edit_aspect: "Modificar %{name}"
+      start_a_conversation: 'Iniciar unha conversa'
+      add_a_new_aspect: 'Engadir un aspecto'
+      title: 'Contactos'
+      your_contacts: 'Contactos'
+      no_contacts: 'Non hai ningún contacto.'
+      my_contacts: 'Contactos'
+      all_contacts: 'Todos os contactos'
+      only_sharing_with_me: 'Só comparten comigo'
+      remove_person_from_aspect: "Eliminar a %{person_name} de «%{aspect_name}»"
+      many_people_are_you_sure: "Está seguro de que quere iniciar unha conversa privada con máis de %{suggested_limit} contactos? Para comunicarse con eles, quizais sexa mellor publicar neste aspecto."
+
+  conversations:
+    index:
+      message_inbox: 'Caixa de entrada'
+      new_message: 'Nova mensaxe'
+      no_conversation_selected: 'Non se escolleu ningunha conversa.'
+      create_a_new_message: 'Iniciar unha conversa'
+      no_messages: 'Non hai mensaxes.'
+      inbox: 'Caixa de entrada'
+    show:
+      reply: 'Responder'
+      delete: 'Eliminar e bloquear a conversa'
+    new:
+      to: 'Destinatario'
+      subject: 'Asunto'
+      send: 'Enviar'
+      abandon_changes: 'Quere descartar os cambios?'
     helper: 
       new_messages: 
-        few: "%{count} novas mensaxes"
-        many: "%{count} novas mensaxes"
-        one: "1 nova mensaxe"
-        other: "%{count} novas mensaxes"
-        zero: "Non hai mensaxes novas."
-    index: 
-      create_a_new_message: "Iniciar unha conversa."
-      inbox: "Caixa de entrada"
-      message_inbox: "Caixa de entrada"
-      new_message: "Nova mensaxe"
-      no_conversation_selected: "Non se escolleu ningunha conversa."
-      no_messages: "Non hai mensaxes."
-    new: 
-      send: "Enviar"
-      subject: "Asunto"
-      to: "Destinatario"
-    show: 
-      delete: "borrar e bloquear conversación"
-      reply: "responder"
+        zero: 'Non hai mensaxes novas.'
+        one: 'Hai unha mensaxe nova.'
+        few: "Hai %{count} mensaxes novas."
+        many: "Hai %{count} mensaxes novas."
+        other: "Hai %{count} mensaxes novas."
+    create: 
+      sent: 'Enviouse a mensaxe.'
+    destroy: 
+      success: 'Eliminouse a conversa.'
+
   date: 
     formats: 
-      birthday: "%B %d"
-      birthday_with_year: "%B %d %Y"
-      fullmonth_day: "%B %d"
-  delete: "Borrar"
-  email: "Correo electrónico"
-  error_messages: 
-    helper: 
-      correct_the_following_errors_and_try_again: "Corrixa os seguintes erros e ténteo de novo."
-      invalid_fields: "Campos incorrectos"
-  fill_me_out: "Énchame"
-  hide: "Hide"
-  home: 
-    show: 
-      already_account: "xa tes unha conta?"
-      choice: "Escolla"
-      choice_explanation: "Diaspora permíteche clasificar os teus contactos en grupos chamados aspectos. Exclusivo de Diaspora, os aspectos garanten que as túas fotos, historias e chistes sexan compartidos só coas persoas que queres."
-      learn_about_host: "Aprende como aloxar o teu propio servidor de Diaspora."
-      login_here: "inicia sesión aquí"
-      ownership: "Propiedade"
-      ownership_explanation: "Ti es quen posúes as túas imaxes, e non deixarás de facelo ao compartilas. Manterás a propiedade de todo canto compartas en Diaspora, tendo pleno control de como é distribuído."
-      share_what_you_want: "Comparte o que desexes, con quen desexes."
-      simplicity: "Simplicidade"
-      simplicity_explanation: "Diaspora fai de compartir algo claro e sinxelo - e isto vale tamén coa privacidade. Coa mesma, Diaspora non lle fará percorrer páxinas de axustes e opcións para manter o seu perfil seguro."
-      tagline_first_half: "Comparte o que queras,"
-      tagline_second_half: "con quen queras."
-  invitations: 
+      fullmonth_day: "%d de %B"
+      birthday: "%d de %B"
+      birthday_with_year: "%d de %B do %Y"
+
+  home:
+    show:
+      share_what_you_want: 'Comparta o que queira, con quen queira.'
+      tagline_first_half: 'Comparta o que queira,'
+      tagline_second_half: 'con quen queira.'
+      already_account: 'Xa ten conta?'
+      login_here: 'Identifíquese aquí'
+      choice: 'Escolla'
+      choice_explanation: 'Diaspora permítelle clasificar os seus contactos en grupos, “aspectos”. Os aspectos permítenlle compartir as súas fotos, historias, bromas e outros contidos exclusivamente coas persoas ás que realmente van destinados.'
+      ownership: 'Propiedade'
+      ownership_explanation: 'As súas imaxes son súas, e non deberían deixar de selo para que poida compartilas. Manterá a propiedade de todo canto comparta en Diaspora, con pleno control da súa distribución.'
+      simplicity: 'Simplicidade'
+      simplicity_explanation: 'Diaspora fai de compartir algo claro e sinxelo, e iso aplícase tamén á intimidade. Privada por definición, Diaspora non lle fará percorrer interminables páxinas de configuración e preferencias para manter o seu perfil seguro.'
+      learn_about_host: 'Aprenda como aloxar o seu propio servidor de Diaspora (en inglés).'
+
+  invitations:
+    create:
+      sent: 'Enviáronse invitacións a:'
+      rejected: 'Os seguintes enderezos de correo electrónico deron problemas:'
+      no_more: 'Non lle quedan invitacións.'
+      already_sent: 'Xa invitou a esta persoa.'
+      already_contacts: 'Xa está conectado con esta persoa.'
+      own_address: 'Non pode enviarse unha invitación a si mesmo.'
+    new:
+      invite_someone_to_join: 'Convide a alguén a unirse a Diaspora!'
+      if_they_accept_info: 'Se aceptan, engadiranse ao aspecto ao que os convidou.'
+      comma_seperated_plz: 'Pode engadir varios enderezos de correo, separándoos con comas («,»).'
+      to: 'Destinatario'
+      personal_message: 'Mensaxe persoal'
+      send_an_invitation: 'Enviar unha invitación'
+      send_invitation: 'Enviar a invitación'
+      aspect: 'Aspecto'
+      already_invited: 'Xa convidou a esta persoa.'
+      resend: 'Volvela convidar'
     check_token: 
-      not_found: "Bono de convite non atopado"
-    create: 
-      already_contacts: "Xa estás conectado a esta persoa"
-      already_sent: "Xa invitaches a esta persoa."
-      no_more: "Non tes máis convites."
-      rejected: "Os seguintes enderezos de correo deron problemas:"
-      sent: "Os convites foron enviados a:"
+      not_found: 'Non se atopou o código da invitación.'
     edit: 
-      sign_up: "rexistrarse"
-    new: 
-      already_invited: "Xa convidado"
-      aspect: "Aspecto"
-      comma_seperated_plz: "Podes engadir varios enderezos de correo separándoos por comas."
-      if_they_accept_info: "se aceptan, serán engadidos ao aspecto ao que os convidaches."
-      invite_someone_to_join: "Convida a alguén a participar en Diaspora!"
-      personal_message: "Mensaxe persoal"
-      resend: "Reenviar"
-      send_an_invitation: "Mensaxe persoal"
-      send_invitation: "Enviar unha invitación"
-      to: "a"
-  layouts: 
+      sign_up: 'Rexistrarse'
+
+  layouts:
+    header:
+      profile: 'Perfil'
+      settings: 'Configuración'
+      logout: 'Saír'
+      blog: 'Bitácora'
+      login: 'Identificarse'
+      code: 'Código fonte'
+      admin: 'Administrador'
+      view_all: 'Velos todos'
     application: 
-      have_a_problem: "Ten problemas? Atope a resposta aquí (en inglés)."
-      powered_by: "CONSTRUÍDO CON DIASPORA*"
+      powered_by: 'CONSTRUÍDO CON DIASPORA*'
+      whats_new: 'Últimos cambios'
+      have_a_problem: 'Ten problemas? Atope a resposta aquí (en inglés).'
+      toggle: 'Ir ao sitio web para móbiles'
       public_feed: "Comentarios públicos de %{name}"
-      toggle: "cambiar a web móbil"
-      whats_new: "Últimos cambios"
-      your_aspects: "os teus aspectos"
-    header: 
-      blog: "Bitácora"
-      code: "código"
-      login: "Identificarse"
-      logout: "Saír"
-      profile: "Perfil"
-      settings: "Opcións"
+      your_aspects: 'Aspectos'
+
   likes: 
-    likes: 
-      people_dislike_this: 
-        few: "Non lle gustou a %{count} persoas."
-        many: "Non lle gustou a %{count} persoas."
-        one: "Non lle gustou a unha persoa"
-        other: "Non lle gustou a %{count} persoas."
-        zero: "A ninguén non lle gustou"
-      people_like_this: 
-        few: "Gustoulle a %{count} persoas."
-        many: "Gustoulle a %{count} persoas."
-        one: "Gustoulle a unha persoa"
-        other: "Gustoulle a %{count} persoas."
-        zero: "A ninguén lle gustou"
-  more: "Máis"
-  next: "seguinte"
-  no_results: "Sen resultados\n"
-  notifications: 
-    also_commented: "tamén comentou nos de %{post_author}"
-    also_commented_deleted: "comentou nunha publicación eliminada"
-    comment_on_post: "comentou na túa"
-    deleted: "borrado"
+    likes:
+      people_like_this:
+        zero: 'A ninguén lle gusta.'
+        one: 'Gústalle a unha persoa.'
+        few: "Gústalle a %{count} persoas."
+        many: "Gústalle a %{count} persoas."
+        other: "Gústalle a %{count} persoas."
+      people_dislike_this:
+        zero: 'A ninguén lle desagrada.'
+        one: 'Desagradoulle a unha persoa.'
+        few: "Desagradoulle a %{count} persoas."
+        many: "Desagradoulle a %{count} persoas."
+        other: "Desagradoulle a %{count} persoas."
+
+  notifications:
+    started_sharing:
+      zero: "%{actors} comezou a compartir con vostede."
+      one: "%{actors} comezou a compartir con vostede."
+      few: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
+      many: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
+      other: "%{actors} comezaron a compartir con vostede."
+    private_message:
+      zero: "%{actors} lle enviou unha mensaxe."
+      one: "%{actors} envioulle unha mensaxe."
+      few: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
+      many: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
+      other: "%{actors} enviáronlle unha mensaxe."
+    comment_on_post:
+      zero: "%{actors} comentou a súa %{post_link}."
+      one: "%{actors} comentou a súa %{post_link}."
+      few: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
+      many: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
+      other: "%{actors} comentaron a súa %{post_link}."
+    also_commented:
+      zero: "%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}."
+      one: "%{actors} comentou tamén a %{post_link} de %{post_author}."
+      few: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
+      many: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
+      other: "%{actors} comentaron tamén a %{post_link} de %{post_author}."
+    mentioned:
+      zero: "%{actors} o mencionou nunha %{post_link}."
+      one: "%{actors} mencionouno nunha %{post_link}."
+      few: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
+      many: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
+      other: "%{actors} mencionárono nunha %{post_link}."
+    liked:
+      zero: "A %{actors} lle gustou a súa %{post_link}."
+      one: "A %{actors} gustoulle a súa %{post_link}."
+      few: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
+      many: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
+      other: "A %{actors} gustoulles a súa %{post_link}."
+    post: 'publicación'
+    also_commented_deleted:
+      zero: "%{actors} comentou unha publicación eliminada."
+      one: "%{actors} comentou unha publicación eliminada."
+      few: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
+      many: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
+      other: "%{actors} comentaron unha publicación eliminada."
+    liked_post_deleted:
+      zero: "A %{actors} lle gustou a súa publicación eliminada."
+      one: "A %{actors} gustoulle a súa publicación eliminada."
+      few: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
+      many: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
+      other: "A %{actors} gustoulles a súa publicación eliminada."
+    mentioned_deleted:
+      zero: "%{actors} o mencionou nunha publicación eliminada."
+      one: "%{actors} mencionouno nunha publicación eliminada."
+      few: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
+      many: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
+      other: "%{actors} mencionárono nunha publicación eliminada."
+    index:
+      notifications: 'Notificacións'
+      mark_all_as_read: 'Marcar todas como lidas'
+      and_others: 
+        zero: 'e ninguén máis'
+        one: 'e alguén máis'
+        few: "e %{count} máis"
+        many: "e %{count} máis"
+        other: "e %{count} máis"
+      and: 'e'
     helper: 
       new_notifications: 
-        few: "%{count} novas notificacións"
-        many: "%{count} novas notificacións"
-        one: "1 nova notificación"
-        other: "%{count} novas notificacións"
-        zero: "Non hai notificacións novas."
-    index: 
-      and: "e"
-      and_others: "e outros %{number}"
-      mark_all_as_read: "Marcar todas como lidas"
-      notifications: "Notificacións"
-    mentioned: "citoute nos seus"
-    new_request: "ofreceuse a compartir con vostede."
-    post: "publicación"
-    private_message: "enviouche unha mensaxe."
-    request_accepted: "aceptou a súa petición de compartir."
-  notifier: 
-    also_commented: 
-      commented: "tamén comentou na publicación de %{post_author}:"
-      sign_in: "Identificarse para velo."
-      subject: "%{name} tamén comentou na publicación de %{post_author}"
-    comment_on_post: 
-      commented: "comentou na túa publicación!"
-      sign_in: "Entrar para velo."
-      subject: "%{name} comentou na túa publicación."
-    diaspora: "robot do correo electrónico de Diaspora"
+        zero: 'Non hai notificacións novas.'
+        one: 'Hai unha notificación nova.'
+        few: "Hai %{count} notificacións novas."
+        many: "Hai %{count} notificacións novas."
+        other: "Hai %{count} notificacións novas."
+
+  notifier:
     hello: "Ola %{name}!"
-    love: "bicos,"
-    manage_your_email_settings: "opcións de email"
-    mentioned: 
-      mentioned: "citoute nunha publicación:"
-      sign_in: "Entra para velo."
-      subject: "%{name} citoute en Diaspora*"
-    new_request: 
-      just_sent_you: "acaba de mandarche unha petición de contacto en Diaspora*."
-      sign_in: "entra aquí"
-      subject: "Ten unha nova petición de contacto en Diaspora* de %{from}."
-      try_it_out: "Deberías pensar seriamente en botarlle unha ollada."
-    private_message: 
+    love: 'Un saúdo,'
+    thanks: 'Grazas,'
+    diaspora: ' O robot de correo electrónico de Diaspora'
+    manage_your_email_settings: 'Preferencias do correo electrónico'
+    single_admin:
+      subject: 'Unha mensaxe sobre a súa conta en Diaspora:'
+      admin: 'O seu administrador en Diaspora'
+    started_sharing:
+        subject: "%{name} comezou a compartir con vostede en Diaspora*"
+        sharing: 'comezou a compartir con vostede!'
+        sign_in: 'Identifíquese aquí.'
+    comment_on_post: 
+      commented: 'comentou unha publicación súa!'
+      sign_in: 'Identificarse para velo.'
+      subject: "%{name} comentou o seguinte respecto dunha publicación súa:"
+    also_commented:
+      subject: "%{name} tamén comentou a publicación de %{post_author}"
+      commented: "tamén comentou a publicación de %{post_author}:"
+      sign_in: 'Identificarse para velo.'
+    mentioned:
+      subject: "%{name} mencionouno en Diaspora*"
+      mentioned: 'mencionouno nunha publicación:'
+      sign_in: 'Identificarse para velo.'
+    private_message:
+      subject: "%{name} envioulle unha mensaxe privada en Diaspora*"
+      private_message: 'envioulle unha mensaxe privada:'
       message_subject: "Asunto: %{subject}"
-      private_message: "enviouche unha mensaxe privada:"
-      sign_in: "Entrar para velo."
-      subject: "%{name} enviouche unha mensaxe privada en Diaspora*"
-    request_accepted: 
-      accepted: "aceptou a túa petición de contacto."
-      sign_in: "Entra aquí"
-      subject: "%{name} aceptoute como contacto en Diaspora*."
-    single_admin: 
-      admin: "O teu administrador Diaspora"
-      subject: "Un mensaxe da túa conta Diaspora:"
-    thanks: "Grazas,"
-  ok: "Aceptar"
-  or: "ou"
-  password: "Contrasinal"
-  password_confirmation: "Novo contrasinal (confirmación)"
-  people: 
-    add_contact_small: 
-      add_contact_from_tag: "engadir contacto dende etiqueta"
-    aspect_list: 
-      edit_membership: "Cambiar os aspectos do contacto"
-    few: "%{count} persoas"
-    helper: 
-      people_on_pod_are_aware_of: "xente nesta vaíña están ao tanto de"
-      results_for: "resultados para %{params}"
-    index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Non os atopas? Envíalles unha invitación"
-      no_one_found: "...non se atopou ningún"
-      no_results: "Ei! Precisas buscar algo."
-      results_for: "resultados da procura para"
-    many: "%{count} persoas"
-    one: "1 persoa"
-    other: "%{count} persoas"
-    person: 
-      add_contact: "engadir contacto"
-      already_connected: "Xa conectado"
-      pending_request: "Solicitude Pendente"
-      thats_you: "Es ti!"
-    profile_sidebar: 
-      bio: "Biografia"
-      born: "Aniversario"
-      cannot_remove: "Non se pode eliminar %{name} do último aspecto. (Se te queres desvincular desta persoa tes que eliminar o contacto.)"
-      edit_my_profile: "Modificar o perfil persoal"
-      gender: "Xénero"
-      in_aspects: "en aspectos"
-      location: "localización"
-      remove_contact: "borrar contacto"
-      remove_from: "Eliminar %{name} de %{aspect}?"
-    show: 
-      add_some: "Quere engadirse algunha?"
-      does_not_exist: "Esa persoa non existe!"
-      edit: "modificar"
-      incoming_request: "%{name} quere compartir contigo"
-      mention: "Mencionar"
-      message: "Mensaxe"
-      no_posts: "Non hai mensaxes que amosar."
-      not_connected: "Non estás compartindo con %{name}"
-      recent_posts: "Publicacións recentes"
-      recent_public_posts: "Publicacións Públicas Recentes"
-      return_to_aspects: "Voltar á paxina dos teus aspectos"
-      similar_contacts: "contactos semellantes"
-      start_sharing: "comezar a compartir"
-      to_accept_or_ignore: "aceptalo ou ignoralo"
-      you_have_no_tags: "Non ten ningunha etiqueta."
+      sign_in: 'Identificarse para velo.'
+    liked:
+        subject: "A %{name} gústalle unha publicación súa"
+        liked: "A %{name} gústalle a seguinte publicación súa:"
+        sign_in: 'Identificarse para velo.'
+
+  people:
+    zero: 'Non hai xente.'
+    one: 'Hai unha persoa.'
+    few: "Hai %{count} persoas."
+    many: "Hai %{count} persoas."
+    other: "Hai %{count} persoas."
+    person:
+      pending_request: 'Solicitude pendente'
+      already_connected: 'Xa conectado'
+      thats_you: 'É vostede!'
+      add_contact: 'Engadir un contacto'
+    index:
+      results_for: 'Resultados para'
+      no_results: 'Así non vai atopar nada…'
+      couldnt_find_them_send_invite: 'Non atopa a quen busca? Envíalle unha invitación:'
+      no_one_found: 'Non se atoparon resultados.'
     webfinger: 
-      fail: "Sentímolo, non poidemos atopar %{handle}."
-    zero: "non hai xente"
-  photos: 
-    create: 
-      integrity_error: "Fallou a carga da foto.  Seguro que o ficheiro era unha imaxe?"
-      runtime_error: "Fallou a carga da foto.  Seguro que tiñas o cinto de seguridade ben apretado?"
-      type_error: "Fallou a carga da foto.  Seguro que engadiches a imaxe?"
-    destroy: 
-      notice: "Foto eliminada."
+      fail: "Non se puido atopar «%{handle}»."
+    show:
+      no_posts: 'Non hai mensaxes que amosar.'
+      you_have_no_tags: 'Non ten ningunha etiqueta.'
+      add_some: 'Quere engadirse algunha?'
+      edit: 'Modificar'
+      incoming_request: "%{name} quere compartir con vostede."
+      return_to_aspects: 'Volver á paxina dos aspectos'
+      to_accept_or_ignore: 'Aceptalo ou ignoralo'
+      does_not_exist: 'Esa persoa non existe!'
+      not_connected: "Non está a compartir con %{name}."
+      recent_posts: 'Últimas publicacións'
+      recent_public_posts: 'Últimas publicacións públicas'
+      see_all: 'Velas todas'
+      start_sharing: 'Comezar a compartir'
+      message: 'Enviar unha mensaxe'
+      mention: 'Mencionar'
+    profile_sidebar:
+      remove_contact: 'Eliminar o contacto'
+      edit_my_profile: 'Modificar o perfil'
+      bio: 'Biografía'
+      location: 'Localidade'
+      gender: 'Sexo'
+      born: 'Aniversario'
+      in_aspects: 'Nos aspectos'
+      remove_from: "Eliminar a %{name} de %{aspect}?"
+    helper:
+      results_for: "Resultados para %{params}"
+      people_on_pod_are_aware_of: 'A xente neste servidor está ao tanto de'
+    aspect_list:
+      edit_membership: 'Modificar a pertenza ao aspecto'
+    add_contact_small:
+      add_contact_from_tag: 'Engadir un contacto a partir da etiqueta'
+
+  photos:
+    show:
+      delete_photo: 'Eliminar a imaxe'
+      make_profile_photo: 'Converter na imaxe do perfil'
+      update_photo: 'Actualizar a imaxe'
+      view: 'Ver'
+      edit: 'Modificar'
+      edit_delete_photo: 'Modificar a descrición da imaxe ou eliminala'
+      collection_permalink: 'Ligazón permanente á colección'
+      original_post: 'Publicación orixinal'
     edit: 
-      editing: "Editando"
-    new: 
-      back_to_list: "Volta á lista"
-      new_photo: "Nova foto"
-      post_it: "publícao!"
-    new_photo: 
-      empty: "{file} está baleiro, elixa de novo os arquivos."
-      invalid_ext: "{file} ten unha extensión incorrecta. Só se permiten estas: {extensions}."
-      size_error: "{file} é moi grande, o peso máximo de arquivo é {sizeLimit}."
-    new_profile_photo: 
-      or_select_one: "ou tamén poder escoller unha das que xa subiu:"
-      upload: "Subir unha nova imaxe de perfil"
+      editing: 'Modificando…'
     photo: 
-      view_all: "ver todas as fotos de %{name}"
-    show: 
-      collection_permalink: "colección permalink"
-      delete_photo: "Eliminar foto"
-      edit: "modificar"
-      edit_delete_photo: "Modificar a descrición da imaxe ou eliminala"
-      make_profile_photo: "facela foto do perfil"
-      original_post: "Publicación Orixinal"
-      permalink: "permalink"
-      update_photo: "Actualizar foto"
-      view: "ver"
-    update: 
-      error: "Non se puido modificar a imaxe."
-      notice: "Foto actualizada correctamente."
+      view_all: "Ver todas as imaxes de %{name}"
+    new: 
+      new_photo: 'Nova imaxe'
+      back_to_list: 'Volver á lista'
+      post_it: 'Publicalo!'
+    create: 
+      runtime_error: 'Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que tiña o cinto de seguridade ben axustado?'
+      integrity_error: 'Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que o ficheiro era unha imaxe?'
+      type_error: 'Non se puido subir a imaxe. Está seguro de que se engadiu algunha imaxe?'
+    update:
+      notice: 'A imaxe actualizouse correctamente.'
+      error: 'Non se puido modificar a imaxe.'
+    destroy: 
+      notice: 'Eliminouse a imaxe.'
+    new_photo:
+      invalid_ext: "Diaspora non permite extensións como a do ficheiro «{file}». Só se permiten: {extensions}."
+      size_error: "O ficheiro «{file}» é grande de máis, non pode superar os {sizeLimit}."
+      empty: "O ficheiro «{file}» está baleiro, volva seleccionar os ficheiros saltándose ese."
+    new_profile_photo:
+      upload: 'Subir unha nova imaxe do perfil'
+      or_select_one: 'ou escoller unha das que xa se subiron:'
+
+  posts:
+    show:
+      destroy: 'Eliminar'
+      permalink: 'Ligazón permanente'
+      not_found: 'Non se deu atopado esa publicación.'
+
   post_visibilites: 
     update: 
-      post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
-  posts: 
-    doesnt_exist: "esta publicación non existe!"
-  previous: "anterior"
-  profile: "Perfil"
-  profiles: 
-    edit: 
-      allow_search: "Aparecer nas buscas en Diaspora."
-      edit_profile: "Modificar o perfil"
-      first_name: "Nome"
-      last_name: "Apelidos"
-      update_profile: "Gardar os cambios"
-      your_bio: "Biografía"
-      your_birthday: "Aniversario"
-      your_gender: "Sexo"
-      your_location: "Situación xeográfica"
-      your_name: "Nome"
-      your_photo: "Imaxe"
-      your_private_profile: "Perfil privado"
-      your_public_profile: "Perfil público"
-      your_tags: "Defínete en 5 #etiquetas"
-      your_tags_placeholder: "por exemplo #diaspora #galego #canciños #música"
-    update: 
-      failed: "Fallouse ao actualizar perfil"
-      updated: "Perfil actualizado"
-  registrations: 
-    closed: "Rexistros pechados nesta vaíña de Diaspora."
-    create: 
-      success: "Xa está en Diaspora!"
-    edit: 
-      cancel_my_account: "Cancelar a conta"
-      edit: "Modificar %{name}"
-      leave_blank: "(déixeo baleiro se non quere cambialo)"
-      password_to_confirm: "(ten que escribir o seu contrasinal actual para confirmar os cambios)"
-      unhappy: "Non está contento?"
-      update: "Gardar"
-    new: 
-      enter_email: "Introduza un correo electrónico"
-      enter_password: "Introduza un contrasinal"
-      enter_password_again: "Introduce o mesmo contrasinal que antes"
-      enter_username: "Escolle un nome de usuario (só letras, números e guions baixos)"
-      sign_up: "Rexistrarse"
-      sign_up_for_diaspora: "Rexistrarse en Diaspora"
-  requests: 
+      post_hidden: "Ocultouse a publicación de %{name}."
+
+  profiles:
+    edit:
+      your_public_profile: 'Perfil público'
+      your_private_profile: 'Perfil privado'
+      your_name: 'Nome completo'
+      first_name: 'Nome'
+      last_name: 'Apelidos'
+      your_gender: 'Sexo'
+      your_birthday: 'Aniversario'
+      your_tags: 'Defínase en cinco #etiquetas'
+      your_tags_placeholder: 'Por exemplo: #filmes #mascotas #viaxar #mestre #santiagodecompostela'
+      your_location: 'Localidade'
+      your_bio: 'Biografía'
+      your_photo: 'Imaxe'
+      update_profile: 'Gardar os cambios'
+      allow_search: 'Aparecer nas buscas en Diaspora.'
+      edit_profile: 'Modificar o perfil'
+    update:
+      updated: 'Actualizouse o perfil.'
+      failed: 'Non se puido actualizar o perfil.'
+
+  registrations:
+    new:
+      sign_up: 'Rexistrarse'
+      sign_up_for_diaspora: 'Rexistrarse en Diaspora'
+      enter_email: 'Escriba un enderezo de correo electrónico'
+      enter_username: 'Escolla un nome de usuario (só letras, números e guións baixos)'
+      enter_password: 'Escriba un contrasinal'
+      enter_password_again: 'Repita o contrasinal'
     create: 
-      sending: "Enviando"
-      sent: "Pediches compartir con %{name}.  Verano a próxima vez que entren en Diaspora."
+      success: 'Xa está en Diaspora!'
+    edit:
+      edit: "Modificar a %{name}"
+      leave_blank: '(déixeo baleiro se non quere cambialo)'
+      password_to_confirm: '(ten que escribir o seu contrasinal actual para confirmar os cambios)'
+      unhappy: 'Non está contento?'
+      update: 'Gardar'
+      cancel_my_account: 'Cancelar a conta'
+    closed: 'Rexistros pechados neste servidor de Diaspora.'
+
+  requests:
+    manage_aspect_contacts:
+      manage_within: 'Administrar os contactos'
+      existing: 'Contactos existentes'
     destroy: 
-      error: "Por favor, seleccione un aspecto"
-      ignore: "Petición de contacto ignorada."
-      success: "Agora son contactos"
-    helper: 
-      new_requests: 
-        few: "%{count} novas peticións!"
-        many: "%{count} novas peticións!"
-        one: "nova petición!"
-        other: "%{count} novas peticións!"
-        zero: "non hai novas peticións!"
-    manage_aspect_contacts: 
-      existing: "Contactos existentes"
-      manage_within: "Administrar contactos"
+      success: 'Agora están a compartir.'
+      error: 'Escolla un aspecto!'
+      ignore: 'Ignorouse a petición de contacto.'
+    create: 
+      sending: 'Enviando…'
+      sent: "Pediu compartir con %{name}. Notificaráselle a próxima vez que entre en Diaspora."
     new_request_to_person: 
-      sent: "enviado!"
-  search: "Buscas"
-  services: 
+      sent: 'Enviada!'
+    helper: 
+      new_requests:
+        zero: 'Non hai peticións novas.'
+        one: 'Hai unha petición nova.'
+        few: "Hai %{count} peticións novas."
+        many: "Hai %{count} peticións novas."
+        other: "Hai %{count} peticións novas."
+
+  services:
+    index:
+      logged_in_as: '→ conectado como'
+      disconnect: 'Desconectar'
+      really_disconnect: "Está seguro de que quere desconectarse de «%{service}»?"
+      connect_to_twitter: 'Conectar ao Twitter'
+      connect_to_facebook: 'Conectar ao Facebook'
+      connect_to_tumblr: 'Conectar ao Tumblr'
+      edit_services: 'Modificar os servizos'
+      no_services: 'Aínda non conectou ningún dos servizos.'
     create: 
-      success: "Identificado con éxito."
+      success: 'Identificouse correctamente.'
     destroy: 
-      success: "Autentificación destruída satisfactoriamente."
+      success: 'Destruíuse a autenticación correctamente.'
     failure: 
-      error: "houbo un erro conectando co servizo"
-    finder: 
+      error: 'Houbo un erro ao intentar conectar o servizo.'
+    inviter:
+      join_me_on_diaspora: 'Únase a min en DIASPORA*'
+      click_link_to_accept_invitation: 'Prema esta ligazón para aceptar a invitación.'
+    finder:
+      invite_your_friends_from: "Convidar aos seus contactos de %{service}"
       friends: 
-        few: "%{count} contactos"
-        many: "%{count} contactos"
-        one: "1 contacto"
-        other: "%{count} contactos"
-        zero: "non hai contactos"
-      invite_your_friends_from: "Convide aos seus contactos de %{service}"
-      not_connected: "sen conexión"
-    index: 
-      connect_to_facebook: "Conectar ao Facebook"
-      connect_to_twitter: "Conectar ao Twitter"
-      disconnect: "desconectar"
-      edit_services: "Modificar os servizos"
-      logged_in_as: "conectado como"
-      really_disconnect: "desconectar %{service}?"
-    inviter: 
-      click_link_to_accept_invitation: "Preme este enlace para aceptar a invitación"
-      join_me_on_diaspora: "Unirse a DIASPORA*"
-    remote_friend: 
-      invite: "convidar"
-      resend: "reenviar"
-  settings: "Axustes"
-  shared: 
-    add_contact: 
-      create_request: "Pescudar por enderezo Diaspora"
-      diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Introduza un nome de usuario de Diaspora:"
-      know_email: "Sabes os seus enderezos electrónicos? Deberías invitalos"
-      your_diaspora_username_is: "O teu nome de usuario de Diaspora é: %{diaspora_handle}"
-    contact_list: 
-      all_contacts: "Tódolos contactos"
-      cannot_remove: "Non se pode borrar esta persoa do último aspecto. (Se te queres desconectar desta persoa debes borrar o contacto)"
-    footer: 
-      logged_in_as: "logged in as %{name}"
-      your_aspects: "your aspects"
-    invitations: 
-      by_email: "por correo"
-      dont_have_now: "Non tes ningunha agora mesmo, pero xa terás máis!"
-      from_facebook: "de Facebook"
+        zero: 'Non hai ningún contacto.'
+        one: 'Hai un contacto.'
+        few: "Hai %{count} contactos."
+        many: "Hai %{count} contactos."
+        other: "Hai %{count} contactos."
+      not_connected: 'Sen conexión'
+    remote_friend:
+      resend: 'Volver enviar'
+      invite: 'Convidar'
+
+  shared:
+    publisher:
+      posting: 'Publicando…'
+      share: 'Compartir'
+      post_a_message_to: "Publicar unha mensaxe en %{aspect}"
+      make_public: 'Facer público'
+      all: 'Todos'
+      upload_photos: 'Subir imaxes'
+      all_contacts: 'Todos os contactos'
+      share_with: 'Compartir con'
+      whats_on_your_mind: 'En que está a pensar?'
+      publishing_to: 'Publicar en: '
+      public: 'Público'
+      click_to_share_with: 'Compartir con (prema o que proceda):'
+      discard_post: 'Descartar a publicación'
+    add_contact:
+      enter_a_diaspora_username: 'Escriba un nome de usuario para Diaspora:'
+      your_diaspora_username_is: "O seu nome de usuario en Diaspora é «%{diaspora_handle}»."
+      create_request: 'Buscar por enderezo de Diaspora'
+      diaspora_handle: 'diaspora@servidor.org'
+      know_email: 'Se sabe os seus enderezos de correo electrónico, debería convidalos.'
+      add_new_contact: 'Engadir un novo contacto'
+    invitations:
+      invites: 'Invitacións'
+      invite_someone: 'Convidar a alguén'
       invitations_left: "(restan %{count})"
-      invite_someone: "Invitar alguén"
-      invite_your_friends: "Convide aos seus contactos"
-      invites: "Convites"
-      invites_closed: "As invitacións están actualmente pechadas nesta vaíña Diaspora"
-    notification: 
-      new: "Novo %{type} de %{from}"
-    public_explain: 
-      logged_in: "conectado a %{service}"
-      manage: "administrar servizos conectados"
-      outside: "As mensaxes públicas poderán ser vistas por xente de fóra de Diaspora."
-      title: "Estás a piques de publicar unha mensaxe pública!"
-    publisher: 
-      add_photos: "engadir fotos"
-      all: "todos"
-      all_contacts: "todos os contactos"
-      click_to_share_with: "Click para compartir con:"
-      make_public: "facer público"
-      post_a_message_to: "Deixar un mensaxe en %{aspect}"
-      posting: "Publicando..."
-      public: "Público"
-      publishing_to: "publicar en: "
-      share: "Compartir"
-      share_with: "Compartir con %{aspect}"
-      whats_on_your_mind: "Que se conta?"
+      dont_have_now: 'Non lle quedan, xa lle daremos máis.'
+      invites_closed: 'Este servidor de Diaspora non conta con invitacións nestes momentos.'
+      invite_your_friends: 'Convide aos seus contactos'
+      from_facebook: 'Convidar a contactos de Facebook'
+      by_email: 'Convidar a contactos por correo electrónico'
     reshare: 
-      reshare: "Repetir"
-    stream_element: 
-      dislike: "Non me gusta"
-      like: "Gústame"
+      reshare: 'Repetir'
+    public_explain:
+      title: 'Configurar os servizos conectados'
+      outside: 'As mensaxes públicas as poderá ver xente sen conta en Diaspora.'
+      logged_in: "Conectado a «%{service}»."
+      manage: 'Administrar os servizos conectados'
+    notification: 
+      new: "Nova %{type} de %{from}"
+    contact_list: 
+      all_contacts: 'Todos os contactos'
+    stream_element:
+      viewable_to_anyone: 'Esta publicación pode vela calquera persoa, mesmo quen non teña conta en Diaspora.'
+      via: "vía %{link}"
+      like: 'Gústame'
+      unlike: 'Xa non me gusta'
+      dislike: 'Desagrádame'
+      shared_with: "Compartido con: %{aspect_names}"
+    footer: 
+      logged_in_as: "Identificado como %{name}."
+      your_aspects: 'Aspectos'
+
   status_messages: 
+    new: 
+      mentioning: "Mencionouse a %{person}."
     create: 
-      success: "%{names} mencionados correctamente"
-    destroy: 
-      failure: "Fallo ao borrar publicación"
+      success: "Mencionouse a %{names} correctamente."
     helper: 
-      no_message_to_display: "Non hai mensaxes para amosar"
-    new: 
-      mentioning: "Mencionando: %{person}"
-    show: 
-      destroy: "Borrar"
-      not_found: "Sentímolo, non poidemos encontrar esa publicación."
-      permalink: "permalink"
+      no_message_to_display: 'Non hai mensaxes que amosar.'
+    destroy: 
+      failure: 'Non se puido eliminar a publicación.'
+    too_long:
+      zero: 'As súas mensaxes de estado non poden ter ningún carácter. Raro, va que si?'
+      one: 'As súas mensaxes de estado non poden ter máis dun carácter. Elíxao ben!'
+      few: "As súas mensaxes de estano non poden ter máis de %{count} caracteres."
+      many: "As súas mensaxes de estano non poden ter máis de %{count} caracteres."
+      other: "As súas mensaxes de estano non poden ter máis de %{count} caracteres."
+
   stream_helper: 
-    hide_comments: "esconder comentarios"
-    show_comments: "Amosar todos os comentarios"
+    show_more_comments: "Amosar %{number} comentarios máis"
+    hide_comments: 'Agochar os comentarios'
+
   tags: 
-    show: 
-      nobody_talking: "Ninguén falou aínda sobre %{tag} ."
-      people_tagged_with: "Xente etiquetada con %{tag}"
-      posts_tagged_with: "Publicacións etiquetadas con #%{tag}"
-  the_world: "o mundo"
-  undo: "Undo?"
-  username: "Nome de usuario"
-  users: 
-    destroy: "Conta pechada satisfactoriamente."
-    edit: 
-      also_commented: "Comentarios nas publicacións dos contactos."
-      change: "Cambiar"
-      change_language: "Cambiar a lingua"
-      change_password: "Cambiar o contrasinal"
-      close_account: "Pechar a conta"
-      comment_on_post: "Comentarios nas publicacións propias."
-      current_password: "Contrasinal actual"
-      download_photos: "Descargar as imaxes propias"
-      download_xml: "Descargar o ficheiro XML"
-      edit_account: "Modificar a conta"
-      export_data: "Exportar os datos"
-      mentioned: "Mencións en publicacións."
-      new_password: "Novo contrasinal"
-      private_message: "Recepción de mensaxes privadas."
-      receive_email_notifications: "Motivos de notificación por correo electrónico"
-      request_acceptence: "Aceptación de peticións propias."
-      request_received: "Recepción de peticións."
-      your_email: "Correo electrónico"
-      your_handle: "Enderezo Diaspora"
-    getting_started: 
-      connect_on_diaspora: "Conectar a Diaspora"
-      connect_services: "Conectar a outros servizos"
-      could_not_find_anyone: "Non se atoparon contactos en Diaspora*. Usa o buscador para invitalos."
-      edit_profile: "Edita o teu perfil"
-      finished: "Xa está!"
-      save_and_continue: "Gardar e continuar"
-      signup_steps: "Remata de rexistrarte completando estes tres pasos"
-      skip: "saltar guía de comezo"
-      step_2: 
-        find_your_friends_on_diaspora: "Gustaríache buscar os teus contactos de Facebook en Diaspora?"
-        skip: "Saltar"
+    show:
+      posts_tagged_with: "Publicacións etiquetadas con #%{tag}."
+      nobody_talking: "Ninguén mencionou %{tag} aínda."
+      people_tagged_with: "Xente etiquetada con %{tag}."
+      follow: "Seguir #%{tag}"
+      following: "Seguindo #%{tag}"
+      stop_following: "Deixar de seguir #%{tag}"
+
+  tag_followings:
+    create:
+      success: "Agora segue «#%{name}»."
+      failure: "Non se puido seguir «#%{name}»."
+    destroy:
+      success: "Deixou de seguir «#%{name}»."
+      failure: "Non se puido deixar e seguir «#%{name}»."
+
+  tokens:
+    show:
+      connect_to_cubbies: 'Conectar a Cubbi.es'
+      what_is_cubbies: 'Cubbi.es é o primeiro aplicativo de Diaspora, e a mellor forma de recoller imaxes na rede.'
+      love_to_try: 'Gustaríanos que o probase.'
+      sign_up_today: 'Rexístrese agora!'
+      screenshot_explanation: "%{link1}. Este faiado particular está ligado á %{link2}."
+      typical_userpage: 'Unha páxina de usuario típica de cubbi.es'
+      daniels_account: 'conta de Diaspora de Daniel'
+      making_the_connection: 'Conectar'
+      connecting_is_simple: "Conectar unha conta de Diaspora é moi sinxelo! Só ten que escribir o seu enderezo de Diaspora (<b>%{diaspora_id}</b>) na súa <a href='%{href_link}'>páxina de configuración</a> de cubbi.es e premer «Conectar»."
+      log_in_with_diaspora_is_comming: 'Dentro de pouco poderá conectarse a novos aplicativos sen necesidade de crear unha conta nova separada da de Diaspora.'
+      via: "(vía %{link})"
+
+  authorizations:
+    index:
+      revoke_access: 'Revogar o permiso de acceso'
+
+  users:
+    edit:
+      export_data: 'Exportar os datos'
+      close_account: 'Pechar a conta'
+      change_language: 'Cambiar a lingua'
+      change_password: 'Cambiar o contrasinal'
+      new_password: 'Contrasinal novo'
+      current_password: 'Contrasinal actual'
+      download_xml: 'Descargar o ficheiro XML'
+      download_photos: 'Descargar as imaxes'
+      your_handle: 'Enderezo de Diaspora'
+      your_email: 'Correo electrónico'
+      edit_account: 'Modificar a conta'
+      receive_email_notifications: 'Motivos de notificación por correo electrónico'
+      also_commented: 'Comentarios nas publicacións dos contactos.'
+      comment_on_post: 'Comentarios nas publicacións propias.'
+      mentioned: 'Mencións en publicacións.'
+      started_sharing: 'Que alguén comece a compartir comigo.'
+      private_message: 'Recepción de mensaxes privadas.'
+      liked: 'Que a alguén lle guste unha das miñas publicacións.'
+      change: 'Gardar'
+    destroy: 'Bloqueouse a súa conta. Pode levar ata 20 minutos pechala completamente. Grazas por darlle unha oportunidade a Diaspora.'
+    getting_started:
+      welcome: 'Benvido a Diaspora!'
+      signup_steps: 'Para completar o rexistro, siga estes tres pasos:'
+      edit_profile: 'Modifique o seu perfil'
+      connect_on_diaspora: 'Conectar a Diaspora'
+      connect_services: 'Conectar os seus outros servizos'
+      finished: 'Rematou!'
+      skip: 'Saltarse a guía de inicio'
+      save_and_continue: 'Gardar e continuar'
+      could_not_find_anyone: 'Non se atoparon contactos seus en Diaspora*. Empregue o buscador de xente para atopalos.'
       step_3: 
-        finish: "Rematar"
-        people_already_on_diaspora: "Xente que xa está en Diaspora"
-      welcome: "Benvido a Diaspora!"
+        finish: 'Rematar'
+        people_already_on_diaspora: 'Xente que xa está en Diaspora.'
+      step_2: 
+        find_your_friends_on_diaspora: 'Gustaríalle buscar os seus contactos de Facebook en Diaspora?'
+        skip: 'Saltarse este paso'
+    update:
+      password_changed: 'Cambiouse o contrasinal.'
+      password_not_changed: 'Non se puido cambiar o contrasinal.'
+      language_changed: 'Cambiouse a lingua.'
+      language_not_changed: 'Non se puido cambiar a lingua.'
+      email_notifications_changed: 'Modificáronse as notificacións por correo electrónico.'
     public: 
-      does_not_exist: "O usuario %{username} non existe!"
-    update: 
-      email_notifications_changed: "Modificáronse as notificacións por correo electrónico."
-      language_changed: "Cambiouse a lingua."
-      language_not_changed: "Non se puido cambiar a lingua."
-      password_changed: "Cambiouse o contrasinal."
-      password_not_changed: "Non se puido cambiar o contrasinal."
+      does_not_exist: "O usuario «%{username}» non existe!"
+
   webfinger: 
-    fetch_failed: "fallo ao buscar perfil webfinger para %{profile_url}"
-    hcard_fetch_failed: "Houbo un problema na buca da hcard para #{@account}"
-    no_person_constructed: "Non se puido contruir persoa a partir desta hcard."
-    not_enabled: "o webfinger non parece estar activado para %{account}"
-    xrd_fetch_failed: "houbo un erro conseguindo o xrd da conta %{account}"
+    fetch_failed: "Non se puido obter o perfil “webfinger” de «%{profile_url}»."
+    hcard_fetch_failed: "Non se puido obter a tarxeta “hcard” de «%{account}»."
+    xrd_fetch_failed: "Non se puido obter o “xrd” de «%{account}»."
+    not_enabled: "Parece que no servidor no que está a conta «%{account}» non está activado o “webfinger”."
+    no_person_constructed: 'Non se puido configurar unha persoa a partir desta tarxeta “hcard”.'

config/locales/javascript/javascript.gl.yml

@@ -2,32 +2,46 @@
 #   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
 #   the COPYRIGHT file.
 
-
 gl: 
-  javascripts: 
-    confirm_dialog: "Está seguro?"
-    publisher: 
-      at_least_one_aspect: "Ten que publicalo polo menos nun aspecto."
-    search_for: "Buscar a {{name}}"
-    shared: 
-      contact_list: 
-        cannot_remove: "Non pode quitar esta persoa do aspecto. Se non quere seguir compartindo con ela, elimínea como contacto."
+  javascripts:
+    confirm_dialog: 'Está seguro?'
     timeago: 
-      day: "un día"
-      days: "%d días"
-      hour: "arredor dunha hora"
-      hours: "arredor de %d horas"
-      minute: "arredor dun minuto"
-      minutes: "%d minutos"
-      month: "arredor dun mes"
-      months: "%d meses"
-      prefixAgo: "Hai"
-      prefixFromNow: ""
-      seconds: "menos dun minuto"
-      suffixAgo: ""
-      suffixFromNow: "dende agora"
-      year: "sobre un ano"
-      years: "%d anos"
+      prefixAgo: 'Hai'
+      prefixFromNow: 'Dentro de'
+      suffixAgo: ''
+      suffixFromNow: ''
+      seconds: 'menos dun minuto.'
+      minute: 'un minuto.'
+      minutes: "%d minutos."
+      hour: 'unha hora.'
+      hours: "%d horas."
+      day: 'un día.'
+      days: "%d días."
+      month: 'un mes.'
+      months: "%d meses."
+      year: 'un ano.'
+      years: "%d anos."
     videos: 
-      unknown: "Tipo de vídeo descoñecido"
       watch: "Ver o vídeo en {{provider}}"
+      unknown: 'Tipo de vídeo descoñecido'
+    search_for: "Buscar por «{{name}}»"
+    publisher: 
+      at_least_one_aspect: 'Ten que publicalo polo menos nun aspecto.'
+    infinite_scroll:
+      no_more: 'Non hai máis publicacións.'
+    web_sockets:
+      disconnected: 'Pechouse o conector web, as publicacións deixarán de aparecer en canto se publiquen.'
+    aspect_dropdown:
+      add_to_aspect: 'Engadir a un aspecto'
+      toggle:
+        zero: 'Engadir a un aspecto'
+        one: 'Nun aspecto'
+        few: "En {{count}} aspectos"
+        many: "En {{count}} aspectos"
+        other: "En {{count}} aspectos"
+    show_more: 'Amosar máis'
+    failed_to_like: 'Non se puido indicar que lle gusta a publicación!'
+    failed_to_post_message: 'Non se puido publicar a mensaxe!'
+    comments:
+      show: 'Amosar todos os comentarios'
+      hide: 'Agochar os comentarios'