Skip to content
Extraits de code Groupes Projets
Valider 9134c454 rédigé par maelsoucaze's avatar maelsoucaze
Parcourir les fichiers

Fixes and updates French (Informal Honorifics) localization.

parent 753deedc
Aucune branche associée trouvée
Aucune étiquette associée trouvée
Aucune requête de fusion associée trouvée
Masquer les modifications d'espaces
En ligne Côte à côte
config/locales/devise/devise.fr-informal.yml
+ 17
− 11
Voir le fichier @ 9134c454
# Copyright (c) 2010, Diaspora Inc. This file is
# licensed under the Affero General Public License version 3 or later. See
# the COPYRIGHT file.
fr-informal:
errors:
messages:
......@@ -22,19 +18,29 @@ fr-informal:
signed_in: 'Connecté avec succès.'
signed_out: 'Déconnecté avec succès.'
passwords:
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant des instructions t’expliquant comment réinitialiser ton mot de passe.'
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour réinitialiser ton mot de passe.'
updated: 'Ton mot de passe a été modifié avec succès. Tu es à présent connecté.'
confirmations:
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant des instructions t’expliquant comment confirmer ton compte.'
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour confirmer ton compte.'
confirmed: 'Ton compte a été confirmé avec succès. Tu es à présent connecté.'
registrations:
signed_up: 'Tu t’es inscrit avec succès. Si activée, une confirmation a été envoyée sur ton adresse e-mail.'
signed_up: 'Tu t’es inscrit avec succès. Si cette dernière est activée, une confirmation a été envoyée sur ton adresse e-mail.'
updated: 'Tu as mis à jour ton compte avec succès.'
destroyed: 'Au revoir ! Ton compte a été résilié avec succès. Nous espérons te revoir très bientôt.'
unlocks:
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant des instructions t’expliquant comment déverrouiller ton compte.'
send_instructions: 'Tu vas recevoir dans quelques minutes un e-mail contenant les instructions pour déverrouiller ton compte.'
unlocked: 'Ton compte a été déverrouillé avec succès. Tu es à présent connecté.'
invitations:
send_instructions: 'Ton invitation a été envoyée.'
invitation_token_invalid: 'Le jeton d’invitation fourni n’est pas valide !'
updated: 'Ton mot de passe a été réglé avec succès. Tu es à présent connecté.'
mailer:
confirmation_instructions: 'Instructions de confirmation'
reset_password_instructions: 'Réinitialiser les instructions du mot de passe'
unlock_instructions: 'Instructions de déverrouillage'
confirmation_instructions:
subject: 'Instructions de confirmation'
reset_password_instructions:
subject: 'Instructions de réinitialisation du mot de passe'
unlock_instructions:
subject: 'Instructions de déverrouillage'
invitation:
subject: 'Un ami souhaite que tu rejoignes Diaspora !'
config/locales/diaspora/fr-informal.yml
+ 30
− 19
Voir le fichier @ 9134c454
......@@ -21,7 +21,7 @@ fr-informal:
people:
helper:
results_for: " résultats concernant %{params}"
people_on_pod_are_aware_of: " personnes agissant comme des automates sont conscients de"
people_on_pod_are_aware_of: " personnes agissant comme des automates sont au courant"
layouts:
application:
edit_profile: "éditer le profil"
......@@ -52,7 +52,7 @@ fr-informal:
edit:
editing: "Édition"
updated: "mis à jour"
are_you_sure: "Es-tu sûr(e)?"
are_you_sure: "Es-tu sûr(e) ?"
delete_album: "Supprimer l’album"
cancel: "Annuler"
index:
......@@ -84,17 +84,18 @@ fr-informal:
add_a_new_aspect: "Ajouter un nouvel aspect"
create: "Créer"
create:
success:"Clique sur le symbole plus situé sur le côté gauche afin que Diaspora détermine qui peut voir ton nouvel aspect."
success: "Clique sur le symbole plus situé sur le côté gauche afin que Diaspora détermine qui peut voir ton nouvel aspect."
failure: "La création de l’aspect a échoué."
destroy:
success: "%{name} a été supprimé avec succès."
update:
success: "Ton aspect, %{name}, a été édité avec succès."
move_friends:
failure: "L’édition de l’aspect concernant l’ami %{real_name} a échoué."
failure: "L’édition de l’aspect concernant ton ami %{real_name} a échoué."
success: "Les aspects ont été édités avec succès."
move_friend:
error: "ne fonctionne pas %{inspect}"
notice: "Tu montres à présent à ton ami un aspect différent au tien."
failure: "ne fonctionne pas %{inspect}"
success: "Tu montres à présent à ton ami un aspect différent au tiens."
helper:
remove: "supprimer"
aspect_not_empty: "L’aspect n’est pas vide"
......@@ -106,12 +107,14 @@ fr-informal:
update_profile: "Mettre à jour le profil"
home: "Accueil"
diaspora_username: "NOM D’UTILISATEUR DIASPORA"
info: "Information"
info: "Informations"
picture: "Image"
editing_profile: "Édition du profil"
albums: "Albums"
you_dont_have_any_photos: "Tu n’as aucune photo ! Rends-toi sur la page"
page_to_upload_some: "afin d’en transférer quelques-unes."
or: "ou"
destroy: "Compte clôturé avec succès."
comments:
comment:
ago: "il y a"
......@@ -132,25 +135,33 @@ fr-informal:
delete_photo: "Supprimer la photo"
photo:
show_comments: "afficher les commentaires"
posted_a_new_photo_to: "a publié une nouvelle photo sur"
posted_a_new_photo_to: "a publié une nouvelle photo dans"
new:
new_photo: "Nouvelle photo"
back_to_list: "Retourner à la liste"
post_it: "publie-la !"
post_it: "la publier !"
create:
runtime_error: "Le transfert de la photo a échoué. Es-tu sûr(e) que ta ceinture de sécurité est bien attachée ?"
integrity_error: "Le transfert de la photo a échoué. Es-tu sûr(e) que c’était bien une image ?"
type_error: "Le transfert de la photo a échoué. Es-tu sûr(e) que l’image était bien ajoutée ?"
type_error: "Le transfert de la photo a échoué. Es-tu sûr(e) que l’image a bien été ajoutée ?"
update:
notice: "La photo a été mise à jour avec succès."
error: "Échec de l’édition de la photo."
error: "L’édition de la photo a échoué."
destroy:
notice: "Photo supprimée."
notice: "La photo a été supprimée."
registrations:
new:
sign_up: "Inscription"
create:
success: "Tu as rejoint Diaspora !"
invitations:
create:
sent: 'Ton invitation a été envoyée.'
no_more: 'Tu n’as plus d’invitation.'
already_sent: 'Tu as déjà invité cette personne.'
invitation_token_invalid: 'Le jeton d’invitation fourni n’est pas valide !'
updated: 'Ton mot de passe a été réglé avec succès. Tu es à présent connecté.'
status_messages:
new_status_message:
tell_me_something_good: "dis-moi quelque chose de bien"
......@@ -164,14 +175,14 @@ fr-informal:
comments: "commentaires"
are_you_sure: "Es-tu sûr(e) ?"
destroy: "Détruire"
view_all: "Tout voir"
view_all: "Tout afficher"
message: "Message"
owner: "Propriétaire"
helper:
no_message_to_display: "Aucun message à afficher."
people:
person:
add_friend: "ajouter un ami"
add_friend: "ajouter en ami"
pending_request: "requête en attente"
index:
add_friend: "ajouter un ami"
......@@ -186,13 +197,13 @@ fr-informal:
show:
last_seen: "dernière connexion : %{how_long_ago}"
friends_since: "amis depuis : %{how_long_ago}"
save: "sauvegarder"
save: "sauver"
are_you_sure: "Es-tu sûr(e) ?"
remove_friend: "supprimer un ami"
remove_friend: "supprimer de mes amis"
requests:
new_request:
add_a_new_friend_to: "Ajouter un ami à"
enter_a_diaspora_username: "Saisi un nom d’utilisateur Diaspora :"
add_a_new_friend_to: "Ajouter un nouvel ami à"
enter_a_diaspora_username: "Saisis un nom d’utilisateur Diaspora :"
your_diaspora_username_is: "Ton nom d’utilisateur Diaspora est : %{diaspora_handle}"
friends_username: "Nom d’utilisateur de l’ami"
destroy:
......@@ -201,6 +212,6 @@ fr-informal:
ignore: "Requête d’ami ignorée."
create:
error: "Aucun résultat Diaspora n’a été trouvé avec cette adresse e-mail !"
already_friends: "Tu es déjà ami avec %{destination_url}!"
already_friends: "Vous êtes déjà amis avec %{destination_url}!"
success: "Une requête d’ami a été envoyée à %{destination_url}."
horribly_wrong: "Quelque chose d’horrible s’est produit."
0% ou .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Terminez d'abord l'édition de ce message.
Veuillez vous inscrire ou vous pour commenter