fixed sort by css for languages different from english

app/views/aspects/_aspect_stream.haml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
 = render 'shared/publisher', :aspect => aspect, :aspect_ids => aspect_ids
-.prepend-11
+#sort_by
   = t('.sort_by')
   = link_to_if(session[:sort_order] == 'created_at', t('.activity'), aspects_path(:a_ids => params[:a_ids], :sort_order => 'updated_at')) 
   |

config/locale_settings.yml

 default: 'en'
 available:
-    ca: "Català"
-    cs: 'Čeština'
-    cy: 'Cymraeg'
-    da: 'Dansk'
-    de: 'Deutsch'
-    el: "Ελληνικά"
-    en: 'English'
-    en_shaw: '𐑦𐑙𐑤𐑦𐑖'
-    es: 'Español'
-    es-CL: 'Español Chileno'
-    eu: 'Euskara'
-    fi: 'Suomi'
-    fr: 'Français'
-    ga: 'Gaeilge'
-    gl: 'Galego'
-    he: 'עברית'
-    hu: 'magyar nyelv'
-    id: 'Bahasa Indonesia'
-    is: 'íslenska'  
-    it: 'Italiano'
-    lt: 'Lietuviškai'
-    mk: 'македонски'
-    nb: 'Norske'
-    nl: 'Nederlands'
-    pl: "Polski"
-    pt-BR: 'Português'
-    ro: 'Română'
-    ru: 'Русский'
-    sl: 'Slovenščina'
-    sk: 'Slovenčina'
-    sv: 'Svenska'
-    tr: 'Türk'
-    zh: '中文'
+  ca: "Català"
+  cs: 'Čeština'
+  cy: 'Cymraeg'
+  da: 'Dansk'
+  de: 'Deutsch'
+  el: "Ελληνικά"
+  en: 'English'
+  en_shaw: '𐑦𐑙𐑤𐑦𐑖'
+  es: 'Español'
+  es-CL: 'Español Chileno'
+  eu: 'Euskara'
+  fi: 'Suomi'
+  fr: 'Français'
+  ga: 'Gaeilge'
+  gl: 'Galego'
+  he: 'עברית'
+  hu: 'magyar nyelv'
+  id: 'Bahasa Indonesia'
+  is: 'íslenska'  
+  it: 'Italiano'
+  lt: 'Lietuviškai'
+  mk: 'македонски'
+  nb: 'Norske'
+  nl: 'Nederlands'
+  pl: "Polski"
+  pt-BR: 'Português'
+  ro: 'Română'
+  ru: 'Русский'
+  sl: 'Slovenščina'
+  sk: 'Slovenčina'
+  sv: 'Svenska'
+  tr: 'Türk'
+  zh: '中文'
 fallbacks:
   en-GB: [:en]
   en-US: [:en]

public/stylesheets/sass/application.sass

@@ -2460,3 +2460,6 @@ ul.show_comments
 .webfinger_form
   input[type='search']
     :width 100%
+
+#sort_by
+  :text-align right