updated locales

config/locales/devise/devise.br.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ br:
         change_password: "Cheñch ma ger-kuzh"
       new: 
         forgot_password: "Disoñjet ho ker-kuzh ganeoc'h?"
-        no_account: "N'eus kont ebet gant ar postel-mañ. M'emaoc'h o c'hortoz da vezañ pedet, deoc'h da c'hoût e klaskomp astennañ anezhe da'n abretañ ar gwellañ"
+        no_account: "N'eus kont ebet gant ar postel-mañ. M'emaoc'h o c'hortoz da vezañ pedet, deoc'h da c'hoût e klaskomp astennañ ar pedadennoù da'n abretañ ar gwellañ"
         send_password_instructions: "Kasit din titouroù evit nulañ ar ger-kuzh"
       send_instructions: "Emaoc'h o vont da reseviñ ur postel gant titouroù evit goût penaos nulañ ho ker-kuzh a-benn nebeut."
       updated: "Cheñchet mat ho ker-kuzh. Emaoc'h luget."

config/locales/devise/devise.en_shaw.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ en_shaw:
       send_instructions: "𐑿 𐑢𐑦𐑤 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑣𐑬 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑻𐑥 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯 𐑩 𐑓𐑿 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕."
     failure: 
       inactive: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑘𐑧𐑑."
-      invalid: "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛."
+      invalid: "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥 𐑹 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛."
       invalid_token: "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑴𐑒𐑩𐑯."
       locked: "𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑟 𐑤𐑪𐑒𐑑."
       timeout: "𐑿𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛, 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑜𐑧𐑯 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿."

config/locales/devise/devise.pa.yml

@@ -17,7 +17,7 @@ pa:
       locked: "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੈ।"
       timeout: "ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।"
       unauthenticated: "ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਅੱਪ"
-      unconfirmed: "You have to confirm your account before continuing."
+      unconfirmed: "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪੈਣੀ ਹੈ।"
     invitations: 
       invitation_token_invalid: "The invitation token provided is not valid!"
       send_instructions: "Your invitation has been sent."
@@ -35,7 +35,7 @@ pa:
         subject: "You've been invited to join Diaspora!"
       inviters: 
         accept_at: ", at %{url}, you can accept it through the link below."
-        has_invited_you: "%{name} has invited you to join Diaspora"
+        has_invited_you: "%{name} ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਪੋਰਾ (Diaspora) ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ"
         have_invited_you: "%{names} have invited you to join Diaspora"
       reset_password_instructions: 
         change: "Change my password"
@@ -45,10 +45,10 @@ pa:
         wont_change: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
       unlock_instructions: 
         account_locked: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
-        click_to_unlock: "Click the link below to unlock your account:"
-        subject: "Unlock Instructions"
+        click_to_unlock: "ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:"
+        subject: "ਅਣ-ਲਾਕ ਹਦਾਇਤਾਂ"
         unlock: "ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"
-      welcome: "Welcome %{email}!"
+      welcome: "%{email} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"
     passwords: 
       edit: 
         change_password: "ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"
@@ -57,7 +57,7 @@ pa:
         no_account: "No account with this email exsists.  If you are waiting for an invite, we are rolling them out as soon as possible"
         send_password_instructions: "Send me reset password instructions"
       send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes."
-      updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
+      updated: "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
     registrations: 
       destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
       signed_up: "You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail."
@@ -94,4 +94,4 @@ pa:
     messages: 
       already_confirmed: "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ"
       not_found: "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
-      not_locked: "was not locked"
+      not_locked: "ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

config/locales/diaspora/br.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ br:
         person: 
           attributes: 
             diaspora_handle: 
-              taken: "is already taken."
+              taken: "zo bet dibabet dija."
         request: 
           attributes: 
             from_id: 
@@ -27,7 +27,7 @@ br:
         user: 
           attributes: 
             email: 
-              taken: "is already taken."
+              taken: "zo bet dibabet dija."
             person: 
               invalid: "is invalid."
             username: 
@@ -39,7 +39,7 @@ br:
       unknown_person: "den dianav"
       video_title: 
         unknown: "Unknown Video Title"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "Sur emaoc'h?"
   aspect_memberships: 
     destroy: 
       failure: "Failed to remove person from aspect"
@@ -72,8 +72,8 @@ br:
       make_aspect_list_visible: "lakaat an holl arvezioù war-wel?"
       remove_aspect: "Dilemel an arvez-mañ"
       rename: "cheñch an anv"
-      update: "update"
-      updating: "updating"
+      update: "nevesaat"
+      updating: "o nevesaat"
     few: "%{count} arvez"
     helper: 
       are_you_sure: "Are you sure you want to delete this aspect?"
@@ -117,16 +117,16 @@ br:
     explanation_link_text: "Embann e-barzh Diaspora"
     post_something: "Embann un dra bennak e-barzh Diaspora"
     post_success: "Embannet! O serriñ!"
-  cancel: "Cancel"
+  cancel: "Nullañ"
   comments: 
-    few: "%{count} comments"
-    many: "%{count} comments"
+    few: "%{count} embann"
+    many: "%{count} embann"
     new_comment: 
-      comment: "comment"
-      commenting: "Commenting..."
-    one: "1 comment"
-    other: "%{count} comments"
-    zero: "no comments"
+      comment: "embann"
+      commenting: "Oc'h embann..."
+    one: "1 embann"
+    other: "%{count} embann"
+    zero: "embann ebet"
   contacts: 
     create: 
       failure: "Failed to create contact"
@@ -156,14 +156,14 @@ br:
         zero: "kemenadenn nevez ebet"
     index: 
       create_a_new_message: "sevel ur gemennadenn nevez"
-      inbox: "Inbox"
+      inbox: "Boest-lizhiri"
       message_inbox: "Message Inbox"
       new_message: "Kemennadenn Nevez"
       no_conversation_selected: "no conversation selected"
       no_messages: "kemennadenn ebet"
     new: 
       send: "Kaset"
-      subject: "subject"
+      subject: "sujed"
       to: "to"
     show: 
       delete: "delete and block conversation"
@@ -173,14 +173,14 @@ br:
       birthday: "%B %d"
       birthday_with_year: "%B %d %Y"
       fullmonth_day: "%B %d"
-  delete: "Delete"
+  delete: "Skarzhañ"
   email: "Email"
   error_messages: 
     helper: 
       correct_the_following_errors_and_try_again: "Correct the following errors and try again."
       invalid_fields: "Invalid Fields"
   fill_me_out: "Fill me out"
-  hide: "Hide"
+  hide: "Kuzhaat"
   home: 
     show: 
       already_account: "already have an account?"
@@ -230,8 +230,8 @@ br:
       code: "kod"
       login: "login"
       logout: "mont kuit"
-      profile: "profile"
-      settings: "settings"
+      profile: "patrom"
+      settings: "dibaboù"
   likes: 
     likes: 
       people_dislike_this: 
@@ -248,7 +248,7 @@ br:
         zero: "no people liked this"
   more: "More"
   next: "next"
-  no_results: "No Results Found"
+  no_results: "Disoc'h Ebet"
   notifications: 
     also_commented: "also commented on %{post_author}'s"
     also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
@@ -309,7 +309,7 @@ br:
   ok: "MAT EO"
   or: "pe"
   password: "Password"
-  password_confirmation: "Password confirmation"
+  password_confirmation: "Kadarnaat ar ger-kuzh"
   people: 
     add_contact_small: 
       add_contact_from_tag: "add contact from tag"
@@ -367,58 +367,58 @@ br:
       runtime_error: "Photo upload failed.  Are you sure that your seatbelt is fastened?"
       type_error: "Photo upload failed.  Are you sure an image was added?"
     destroy: 
-      notice: "Photo deleted."
+      notice: "Foto bet skarzhet."
     edit: 
       editing: "Editing"
     new: 
-      back_to_list: "Back to List"
-      new_photo: "New Photo"
-      post_it: "post it!"
+      back_to_list: "Distreiñ da'r rollad"
+      new_photo: "Foto Nevez"
+      post_it: "postit!"
     new_photo: 
       empty: "{file} is empty, please select files again without it."
       invalid_ext: "{file} has invalid extension. Only {extensions} are allowed."
       size_error: "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
     new_profile_photo: 
       or_select_one: "or select one from your already existing"
-      upload: "Upload a new profile photo!"
+      upload: "Kas ur poltred nevez!"
     photo: 
-      view_all: "view all of %{name}'s photos"
+      view_all: "sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}"
     show: 
       collection_permalink: "collection permalink"
-      delete_photo: "Delete Photo"
-      edit: "edit"
-      edit_delete_photo: "Edit photo description / delete photo"
-      make_profile_photo: "make profile photo"
-      original_post: "Original Post"
-      permalink: "permalink"
-      update_photo: "Update Photo"
+      delete_photo: "Skarzhañ ar Foto"
+      edit: "kemmañ"
+      edit_delete_photo: "Kemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto"
+      make_profile_photo: "lakaat e-giz poltred"
+      original_post: "Skrid Orin"
+      permalink: "liammpad"
+      update_photo: "Nevesaat ar Foto"
       view: "view"
     update: 
       error: "Failed to edit photo."
-      notice: "Photo successfully updated."
+      notice: "Foto bet kaset mat."
   post_visibilites: 
     update: 
       post_hidden: "Embann %{name} zo bet lakaet diwar-wel."
   posts: 
     doesnt_exist: "that post does not exist!"
-  previous: "previous"
-  profile: "Profile"
+  previous: "war-raok"
+  profile: "Patrom"
   profiles: 
     edit: 
       allow_search: "Allow for people to search for you within Diaspora"
-      edit_profile: "Edit profile"
+      edit_profile: "Kempenn ar patrom"
       first_name: "First name"
-      last_name: "Last name"
+      last_name: "Anv-familh"
       update_profile: "Update Profile"
       your_bio: "Your bio"
       your_birthday: "Your birthday"
-      your_gender: "Your gender"
-      your_location: "Your location"
-      your_name: "Your name"
-      your_photo: "Your photo"
-      your_private_profile: "Your private profile"
-      your_public_profile: "Your public profile"
-      your_tags: "You: in 5 #tags"
+      your_gender: "Ho reizh"
+      your_location: "Ho kêr"
+      your_name: "Hoc'h anv"
+      your_photo: "Ho poltred"
+      your_private_profile: "Ho patrom prevez"
+      your_public_profile: "Ho patrom foran"
+      your_tags: "C'hwi: gant 5 #tags"
       your_tags_placeholder: "i.e. #diaspora #ironing #kittens #music"
     update: 
       failed: "Failed to update profile"
@@ -443,12 +443,12 @@ br:
       sign_up_for_diaspora: "Sign up for Diaspora"
   requests: 
     create: 
-      sending: "Sending"
+      sending: "O kas"
       sent: "You've asked to share with %{name}.  They should see it next time they log in to Diaspora."
     destroy: 
       error: "Please select an aspect!"
       ignore: "Ignored contact request."
-      success: "You are now friends."
+      success: "Emaoc'h mignoned bremañ."
     helper: 
       new_requests: 
         few: "%{count} new requests!"
@@ -498,21 +498,21 @@ br:
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
       enter_a_diaspora_username: "Enter a Diaspora username:"
       know_email: "Know their email address? You should invite them"
-      your_diaspora_username_is: "Your Diaspora username is: %{diaspora_handle}"
+      your_diaspora_username_is: "Setu hoc'h anv-implijer war Diaspora: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
-      all_contacts: "All contacts"
+      all_contacts: "An holl zarempredoù"
       cannot_remove: "Cannot remove person from last aspect. (If you want to disconnect from this person you must remove contact.)"
     footer: 
       logged_in_as: "logged in as %{name}"
       your_aspects: "your aspects"
     invitations: 
-      by_email: "by Email"
+      by_email: "dre Bostel"
       dont_have_now: "You don't have any right now, but more invites are coming soon!"
-      from_facebook: "From Facebook"
+      from_facebook: "Diwar Facebook"
       invitations_left: "(%{count} left)"
       invite_someone: "Invite someone"
-      invite_your_friends: "Invite your friends"
-      invites: "Invites"
+      invite_your_friends: "Klaskit mignoned"
+      invites: "Pedadennoù"
       invites_closed: "Invites are currently closed on this Diaspora pod"
     notification: 
       new: "New %{type} from %{from}"
@@ -522,14 +522,14 @@ br:
       outside: "Public messages will be available for others outside of Diaspora to see."
       title: "You are about to post a public message!"
     publisher: 
-      add_photos: "add photos"
+      add_photos: "ouzhpennañ fotoioù"
       all: "all"
-      all_contacts: "all contacts"
+      all_contacts: "an holl darempredoù"
       click_to_share_with: "Click to share with: "
-      make_public: "make public"
-      post_a_message_to: "Post a message to %{aspect}"
+      make_public: "diskouez da'n holl"
+      post_a_message_to: "Skrivañ ur c'hemennad da %{aspect}"
       posting: "Oc'h embann..."
-      public: "Public"
+      public: "Foran"
       publishing_to: "publishing to: "
       share: "Share"
       share_with: "share with"
@@ -545,24 +545,24 @@ br:
     destroy: 
       failure: "Failed to delete post"
     helper: 
-      no_message_to_display: "No message to display."
+      no_message_to_display: "Kemennadenn ebet da ziskouez."
     new: 
       mentioning: "Mentioning: %{person}"
     show: 
-      destroy: "Delete"
-      not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
-      permalink: "permalink"
+      destroy: "Skarzhañ"
+      not_found: "Digarezit, n'eus ket moaien kavout ar skrid."
+      permalink: "liammpad"
   stream_helper: 
-    hide_comments: "hide comments"
-    show_comments: "show all comments"
+    hide_comments: "kuzhaat an embannoù"
+    show_comments: "diskouez an holl embannoù"
   tags: 
     show: 
-      nobody_talking: "Nobody is talking about %{tag} yet."
-      people_tagged_with: "People tagged with %{tag}"
-      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
-  the_world: "the world"
-  undo: "Undo?"
-  username: "Username"
+      nobody_talking: "Den ebet zo o kaozeal diwar-benn %{tag} c'hoazh."
+      people_tagged_with: "Tud bet merket gant %{tag}"
+      posts_tagged_with: "Skridoù bet merket gant #%{tag}"
+  the_world: "ar bed"
+  undo: "Mont war-gil?"
+  username: "Anv-implijer"
   users: 
     destroy: "Account successfully closed."
     edit: 

config/locales/diaspora/en_shaw.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ en_shaw:
             username: 
               taken: "𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯."
   ago: "%{time} ago"
-  all_aspects: "All aspects"
+  all_aspects: "𐑷𐑤 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
   application: 
     helper: 
       unknown_person: "𐑩𐑯𐑯𐑴𐑯 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯"
@@ -82,7 +82,7 @@ en_shaw:
     index: 
       handle_explanation: "𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑟 𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤. 𐑤𐑲𐑒 𐑩𐑯 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕, 𐑿 𐑒 𐑜𐑦𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑑 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑰𐑗 𐑿."
       no_contacts: "𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
-      post_a_message: "post a message >>"
+      post_a_message: "𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 >>"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "𐑨𐑛 𐑯𐑿 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑"
       add_a_new_contact: "𐑨𐑛 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
@@ -113,10 +113,10 @@ en_shaw:
     zero: "𐑯𐑴 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
   back: "𐑚𐑨𐑒"
   bookmarklet: 
-    explanation: "%{link} from anywhere by bookmarking this link."
-    explanation_link_text: "Post to Diaspora"
-    post_something: "Post something to Diaspora"
-    post_success: "Posted! Closing!"
+    explanation: "%{link} 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑯𐑦𐑢𐑺 𐑚𐑲 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑤𐑦𐑙𐑒."
+    explanation_link_text: "𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
+    post_something: "𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
+    post_success: "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑩𐑛! 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙!"
   cancel: "𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤"
   comments: 
     few: "%{count} 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
@@ -144,9 +144,9 @@ en_shaw:
     zero: "𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
   conversations: 
     create: 
-      sent: "Message sent"
+      sent: "𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑯𐑑"
     destroy: 
-      success: "Conversation successfully removed"
+      success: "𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛"
     helper: 
       new_messages: 
         few: "%{count} 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟"
@@ -180,7 +180,7 @@ en_shaw:
       correct_the_following_errors_and_try_again: "𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑺𐑼𐑟 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑧𐑯."
       invalid_fields: "𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟"
   fill_me_out: "𐑓𐑦𐑤 𐑥𐑰 𐑬𐑑"
-  hide: "Hide"
+  hide: "𐑣𐑲𐑛"
   home: 
     show: 
       already_account: "already have an account?"
@@ -248,7 +248,7 @@ en_shaw:
         zero: "𐑯𐑴 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑤𐑲𐑒𐑑 𐑞𐑦𐑕"
   more: "𐑥𐑹"
   next: "𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑"
-  no_results: "No Results Found"
+  no_results: "𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑫𐑤𐑑𐑕 𐑓𐑬𐑯𐑛"
   notifications: 
     also_commented: "(e)k iruzkindu du %{post_author}(r)en mezuan ere"
     also_commented_deleted: "𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑴𐑕𐑑"
@@ -269,7 +269,7 @@ en_shaw:
     mentioned: "𐑣𐑨𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑞𐑺"
     new_request: "𐑪𐑓𐑼𐑛 𐑑 𐑖𐑺 𐑢𐑦𐑞 𐑿."
     post: "𐑐𐑴𐑕𐑑"
-    private_message: "sent you a message."
+    private_message: "𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑿 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡."
     request_accepted: "𐑩𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑿𐑼 𐑖𐑺 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑."
   notifier: 
     also_commented: 
@@ -283,7 +283,7 @@ en_shaw:
     diaspora: "𐑞 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑"
     hello: "𐑣𐑧𐑤𐑴 %{name}!"
     love: "𐑤𐑳𐑝,"
-    manage_your_email_settings: "manage your email settings"
+    manage_your_email_settings: "𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑿𐑼 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
     mentioned: 
       mentioned: "𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑛 𐑿 𐑦𐑯 𐑩 𐑐𐑴𐑕𐑑:"
       sign_in: "𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑑 𐑝𐑿 𐑦𐑑."
@@ -312,7 +312,7 @@ en_shaw:
   password_confirmation: "𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
   people: 
     add_contact_small: 
-      add_contact_from_tag: "add contact from tag"
+      add_contact_from_tag: "𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑑𐑨𐑜"
     aspect_list: 
       edit_membership: "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼𐑖𐑦𐑐"
     few: "%{count} 𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤"
@@ -339,7 +339,7 @@ en_shaw:
       edit_my_profile: "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑲 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
       gender: "𐑡𐑧𐑯𐑛𐑼"
       in_aspects: "𐑦𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
-      location: "location"
+      location: "𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
       remove_contact: "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
       remove_from: "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 %{name} 𐑓𐑮𐑪𐑥 %{aspect}?"
     show: 
@@ -398,7 +398,7 @@ en_shaw:
       notice: "𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛."
   post_visibilites: 
     update: 
-      post_hidden: "%{name}'s post has been hidden."
+      post_hidden: "%{name}𐑟 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯."
   posts: 
     doesnt_exist: "𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑕𐑑!"
   previous: "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑾𐑕"
@@ -413,7 +413,7 @@ en_shaw:
       your_bio: "𐑿𐑼 𐑚𐑲𐑴"
       your_birthday: "𐑿𐑼 𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱"
       your_gender: "𐑿𐑼 𐑡𐑧𐑯𐑛𐑼"
-      your_location: "Your location"
+      your_location: "𐑿𐑼 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯"
       your_name: "𐑿𐑼 𐑯𐑱𐑥"
       your_photo: "𐑿𐑼 𐑓𐑴𐑑𐑴"
       your_private_profile: "𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
@@ -448,7 +448,7 @@ en_shaw:
     destroy: 
       error: "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑!"
       ignore: "𐑦𐑜𐑯𐑹𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑."
-      success: "𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟."
+      success: "𐑿 𐑸 𐑯𐑬 𐑖𐑺𐑦𐑙."
     helper: 
       new_requests: 
         few: "%{count} 𐑯𐑿 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑕!"
@@ -503,15 +503,15 @@ en_shaw:
       all_contacts: "𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
       cannot_remove: "𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑. (𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑿 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑.)"
     footer: 
-      logged_in_as: "logged in as %{name}"
-      your_aspects: "your aspects"
+      logged_in_as: "𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟 %{name}"
+      your_aspects: "𐑿𐑼 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕"
     invitations: 
       by_email: "𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤"
       dont_have_now: "𐑿 𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑨𐑯𐑦 𐑮𐑲𐑑 𐑯𐑬, 𐑚𐑳𐑑 𐑥𐑹 𐑦𐑥𐑝𐑲𐑑𐑕 𐑸 𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙 𐑕𐑵𐑯!"
       from_facebook: "𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑓𐑱𐑕𐑚𐑫𐑒"
       invitations_left: "(%{count} 𐑤𐑧𐑓𐑑)"
       invite_someone: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯"
-      invite_your_friends: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟"
+      invite_your_friends: "𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑿𐑼 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟"
       invites: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑕"
       invites_closed: "𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑𐑕 𐑸 𐑒𐑻𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑪𐑯 𐑞𐑦𐑕 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑐𐑪𐑛"
     notification: 
@@ -525,11 +525,11 @@ en_shaw:
       add_photos: "𐑨𐑛 𐑓𐑴𐑑𐑴𐑟"
       all: "𐑷𐑤"
       all_contacts: "𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕"
-      click_to_share_with: "Click to share with: "
+      click_to_share_with: "𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑖𐑺 𐑢𐑦𐑞:"
       make_public: "𐑥𐑱𐑒 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒"
       post_a_message_to: "𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑑 %{aspect}"
       posting: "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑦𐑙..."
-      public: "Public"
+      public: "𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒"
       publishing_to: "𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑑: "
       share: "𐑖𐑺"
       share_with: "𐑖𐑺 𐑢𐑦𐑞 %{aspect}"
@@ -550,7 +550,7 @@ en_shaw:
       mentioning: "𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙: %{person}"
     show: 
       destroy: "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑"
-      not_found: "Sorry, we couldn't find that post."
+      not_found: "𐑕𐑪𐑮𐑦, 𐑢𐑰 𐑒𐑫𐑛𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑."
       permalink: "𐑐𐑻𐑥𐑩𐑤𐑦𐑙𐑒"
   stream_helper: 
     hide_comments: "𐑣𐑲𐑛 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕"
@@ -561,7 +561,7 @@ en_shaw:
       people_tagged_with: "𐑐𐑰𐑐𐑩𐑤 𐑑𐑨𐑜𐑛 𐑢𐑦𐑞 %{tag}"
       posts_tagged_with: "𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕 𐑑𐑨𐑜𐑛 𐑢𐑦𐑞 #%{tag}"
   the_world: "𐑞 𐑢𐑻𐑤𐑛"
-  undo: "Undo?"
+  undo: "𐑩𐑯𐑛𐑵?"
   username: "𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥"
   users: 
     destroy: "𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛."
@@ -588,7 +588,7 @@ en_shaw:
     getting_started: 
       connect_on_diaspora: "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑪𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩"
       connect_services: "𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟"
-      could_not_find_anyone: "Could not find any friends on Diaspora*. Use the friend finder to invite them."
+      could_not_find_anyone: "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑨𐑯𐑦 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟 𐑪𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩*. 𐑿𐑟 𐑞 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑯𐑛𐑼 𐑑 𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑞𐑧𐑥."
       edit_profile: "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
       finished: "𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑑!"
       save_and_continue: "𐑕𐑱𐑝 𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿"

config/locales/diaspora/pa.yml

@@ -39,7 +39,7 @@ pa:
       unknown_person: "unknown person"
       video_title: 
         unknown: "Unknown Video Title"
-  are_you_sure: "Are you sure?"
+  are_you_sure: "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
   aspect_memberships: 
     destroy: 
       failure: "Failed to remove person from aspect"
@@ -117,13 +117,13 @@ pa:
     explanation_link_text: "Post to Diaspora"
     post_something: "Post something to Diaspora"
     post_success: "Posted! Closing!"
-  cancel: "Cancel"
+  cancel: "ਰੱਦ ਕਰੋ"
   comments: 
     few: "%{count} comments"
     many: "%{count} comments"
     new_comment: 
       comment: "ਟਿੱਪਣੀ"
-      commenting: "Commenting..."
+      commenting: "ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
     one: "1 comment"
     other: "%{count} comments"
     zero: "no comments"
@@ -173,7 +173,7 @@ pa:
       birthday: "%B %d"
       birthday_with_year: "%B %d %Y"
       fullmonth_day: "%B %d"
-  delete: "Delete"
+  delete: "ਹਟਾਓ"
   email: "ਈਮੇਲ"
   error_messages: 
     helper: