Add /camo/ to robots.txt

Camo only proxies images hosted somewhere else, so it doesn't make sense
to add the proxied versions to search engines. It only creates traffic
for camo when /camo/* urls are in search results.

closes #7726