Move test environment setup logic from TestingEnvironmentVariables::addHooks() to a new EnvironmentManipulator. Remove MakeGlobalSettingsWithFile since it is now redundant.