Now the filter object itself will take care of applying recursively when the table was recursively loaded indeed.
Leaving open until I can check that all occurences on demo are fixed 

git-svn-id: http://dev.piwik.org/svn/trunk@4169 59fd770c-687e-43c8-a1e3-f5a4ff64c105