More refactoring to Updates.php base & Columns\Updater, make Updates.php methods instance methods, create Update instances via DI, make Columns\Updater use instance methods instead of static, and add integration test for Columns\Updater.