If "js/" is used by the Piwik tracking code instead of "piwik.js" and "piwik.php", Page Overlay won't work unless setApiUrl() is called with its parameter pointing to the root directory of Piwik. See https://piwik.org/docs/page-overlay/#page-overlay-troubleshooting (last bullet point) for details.