Fix regression in metrics picker: remove available column check. Use of 'columns' query parameter in API methods makes this check problematic.