adding and improving some German translations

git-svn-id: http://dev.piwik.org/svn/trunk@6724 59fd770c-687e-43c8-a1e3-f5a4ff64c105

lang/de.php

@@ -12,6 +12,7 @@ $translations = array(
 	'General_DashboardForASpecificWebsite' => 'Dashboard für eine spezifische Webseite',
 	'General_MultiSitesSummary' => 'Alle Webseiten',
 	'General_AllWebsitesDashboard' => 'Dashboard aller Webseiten',
+	'General_SingleWebsitesDashboard' => 'Dashboard für eine Website',
 	'General_API' => 'API',
 	'General_Widgets' => 'Widgets',
 	'General_Settings' => 'Einstellungen',
@@ -105,6 +106,8 @@ $translations = array(
 	'General_InvalidDateRange_js' => 'Ungültiger Zeitraum. Bitte versuchen Sie es erneut',
 	'General_DateRangeFrom_js' => 'Von',
 	'General_DateRangeTo_js' => 'Bis',
+	'General_LastDaysShort' => 'Letzte %s Tage',
+	'General_PreviousDaysShort' => 'Vergangene %s Tage',
 	'General_PreviousDays' => 'Vergangene %s Tage (exkl. heute)',
 	'General_LastDays' => 'Letzte %s Tage (inkl. heute)',
 	'General_LoadingData' => 'Lade Daten ...',
@@ -168,6 +171,7 @@ $translations = array(
 	'General_ColumnUniqueExits' => 'Einmalige Ausstiege',
 	'General_ColumnExitsDocumentation' => 'Anzahl der Besuche, die auf dieser Seite endeten.',
 	'General_ColumnAverageTimeOnPage' => 'Durchschnittszeit pro Seite',
+	'General_TimeOnPage' => 'Zeit auf Seite',
 	'General_ColumnAverageTimeOnPageDocumentation' => 'Die durchschnittliche Besuchdauer einer Seite (nur die einzelne Seite, nicht die gesamte Webseite)',
 	'General_ColumnValuePerVisit' => 'Umsatz pro Besuch',
 	'General_ColumnVisitsWithConversions' => 'Besuche mit Konversionen',
@@ -196,7 +200,7 @@ $translations = array(
 	'General_NoDataForGraph' => 'Keine Daten für diesen Graphen.',
 	'General_DataForThisGraphHasBeenPurged' => 'Die Daten für diese Grafik ist älter als %s Monate und wurden gelöscht',
 	'General_NoDataForTagCloud' => 'Keine Daten für diese Schlagwortwolke.',
-	'General_DataForThisTagCloudHasBeenPurged' => 'Die Daten für diese Schlagwort-Wolke ist älter als %s Monate und wurden gelöscht',
+	'General_DataForThisTagCloudHasBeenPurged' => 'Die Daten für diese Schlagwortwolke sind älter als %s Monate und wurden gelöscht.',
 	'General_DisplaySimpleTable' => 'Einfache Tabelle anzeigen',
 	'General_DisplayTableWithMoreMetrics' => 'Tabelle mit mehr Metriken anzeigen',
 	'General_DisplayTableWithGoalMetrics' => 'Tabelle mit Ziel-Metriken anzeigen',
@@ -332,13 +336,14 @@ $translations = array(
 	'General_Desktop' => 'Desktop',
 	'General_Rows' => 'Zeilen',
 	'General_GeneralInformation' => 'Allgemeine Information',
+	'General_ReportGeneratedFrom' => 'Dieser Bericht nutzt Daten von %s.',
 	'Actions_PluginDescription' => 'Zusammenfassung über die Anzahl der betrachteten Seiten, ausgehenden Verweise und Downloads. Ausgehende Verweise und Downloads werden automatisch getrackt.',
 	'Actions_Actions' => 'Aktionen',
 	'Actions_SubmenuPages' => 'Seiten',
 	'Actions_SubmenuPagesEntry' => 'Eingangsseiten',
 	'Actions_SubmenuPagesExit' => 'Ausstiegsseiten',
 	'Actions_EntryPageTitles' => 'Eingangsseiten-Titel',
-	'Actions_ExitPageTitles' => 'Absprungseiten-Titel',
+	'Actions_ExitPageTitles' => 'Ausstiegsseiten-Titel',
 	'Actions_SubmenuPageTitles' => 'Seitentitel',
 	'Actions_PageUrls' => 'Seiten URL',
 	'Actions_SubmenuOutlinks' => 'Ausgehende Verweise',
@@ -365,9 +370,9 @@ $translations = array(
 	'Actions_ColumnExitPageURL' => 'URL der Ausstiegsseite',
 	'Actions_ColumnExitPageTitle' => 'Titel der Ausstiegsseite',
 	'Actions_EntryPagesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Einstiegsseiten. Die Einstiegsseite ist die erste Seite, die während eines Besuches aufgerufen wird. %s Die URLs werden als Ordnerstruktur angezeigt.',
-	'Actions_EntryPageTitlesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Titel der Eingangsseiten die in der spezifizierten Periode verwendet wurden.',
+	'Actions_EntryPageTitlesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Titel der Eingangsseiten, die in der spezifizierten Periode verwendet wurden.',
 	'Actions_ExitPagesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Ausstiegsseiten. Die Ausstiegsseite ist die letzte Seite, die während eines Besuches aufgerufen wird. %s Die URLs werden als Ordnerstruktur angezeigt.',
-	'Actions_ExitPageTitlesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Titel der Absprungseiten die in der spezifizierten Periode verwendet wurden.',
+	'Actions_ExitPageTitlesReportDocumentation' => 'Dieser Bericht enthält Informationen über die Titel der Ausstiegsseiten, die in der spezifizierten Periode verwendet wurden.',
 	'AnonymizeIP_PluginDescription' => 'Um den Datenschutzbestimmungen Ihres Landes gerecht zu werden, können Sie mit diesem Plugin die letzten Bytes der IP-Adresse Ihrer Besucher anonymisieren.',
 	'API_PluginDescription' => 'Alle Daten sind über eine einfache API verfügbar. Dieses Plugin ist der Webservice, den Sie nutzen können, um Ihre Webanalyse-Daten in XML, JSON, PHP, CSV, etc. zu exportieren.',
 	'API_QuickDocumentationTitle' => 'API-Kurzdokumentation',
@@ -411,7 +416,7 @@ $translations = array(
 	'PrivacyManager_DeleteLogInfo' => 'Es werden Daten aus den folgenden Tabellen gelöscht: %s',
 	'PrivacyManager_UseDeleteLog' => 'Alte Besucher-Logs automatisch aus der Datenbank entfernen',
 	'PrivacyManager_DeleteDataDescription' => 'Sie können Piwik so konfigurieren, dass regelmäßig alte Besucher-Logs und/oder generierte Berichte gelöscht werden, um die Größe der Datenbank klein zu halten.',
-	'PrivacyManager_DeleteDataDescription2' => 'Falls gewünscht können generierte Berichte behalten werden, so dass nur Besuche, Seitenansichten und Konversions Log Daten gelöscht werden. Oder umgekehrt.',
+	'PrivacyManager_DeleteDataDescription2' => 'Falls gewünscht, können generierte Berichte behalten werden, während Besuchs-, Seitenansichten- und Konversions-Logdaten gelöscht werden. Oder die generierten Berichte können gelöscht werden, während die Logdaten behalten werden.',
 	'PrivacyManager_DeleteLogDescription2' => 'Wenn Sie das automatische Leeren von Logs aktivieren, müssen Sie sicherstellen, dass alle (Tages-)Berichte bereits berechnet wurden, um Datenverlust zu vermeiden.',
 	'PrivacyManager_DeleteLogsOlderThan' => 'Logs löschen, die älter sind als',
 	'PrivacyManager_DeleteDataInterval' => 'Lösche alte Daten alle',
@@ -428,29 +433,32 @@ $translations = array(
 	'PrivacyManager_DeleteReportsInfo2' => 'Wenn Sie "%s" nicht aktiviert haben, dann werden alte Berichte automatisch bei Bedarf neu generiert.',
 	'PrivacyManager_DeleteReportsInfo3' => 'Wenn Sie "%s" aktiviert haben, sind die Daten dauerhaft gelöscht.',
 	'PrivacyManager_DeleteReportsDetailedInfo' => 'Daten aus den Numerischen Archiv Tabellen (%s) und Blob Archiv Tabellen (%s) werden aus der Datenbank gelöscht.',
-	'PrivacyManager_DeleteSchedulingSettings' => 'Zeitplanungs Einstellungen',
+	'PrivacyManager_DeleteSchedulingSettings' => 'Einstellungen zur Zeitsteuerung',
 	'PrivacyManager_ReportsDataSavedEstimate' => 'Größe der Datenbank',
-	'PrivacyManager_KeepBasicMetrics' => 'Behalte Basismetriken (Besuche, Seitenansichten, Absprungrate, Ziel-Konversionen, Ecommerce Konversionen, etc.)',
+	'PrivacyManager_KeepBasicMetrics' => 'Behalte Basismetriken (Besuche, Seitenansichten, Absprungrate, Ziel-Konversionen, Ecommerce-Konversionen, etc.)',
 	'PrivacyManager_KeepDataFor' => 'Behalte alle Daten für:',
-	'PrivacyManager_DeleteLogsConfirm' => 'Sie sind dabei das Löschen von Log-Daten zu aktivieren. Wenn alte Log-Daten gelöscht werden und die entsprechenden Berichte noch nicht generiert worden sind, können Sie auf die historischen Analytics-Daten später nicht mehr zugreifen. Sind Sie sicher dass Sie das wollen?',
-	'PrivacyManager_DeleteReportsConfirm' => 'Sie sind dabei das Löschen von Berichts-Daten zu aktivieren. Wenn alte Berichte entfernt wurden, müssen Sie sie neu generieren um Sie anzusehen. Sind Sie sicher dass Sie das wollen?',
-	'PrivacyManager_DeleteBothConfirm' => 'Sie sind dabei das Löschen von sowohl Log- als auch Berichts-Daten zu aktivieren. Das wird Ihnen dauerhaft die Möglichkeit nehmen, auf alte Analytics-Daten zuzugreifen. Sind Sie sicher dass Sie das wollen?',
-	'PrivacyManager_PurgeNow' => 'Lösche DB jetzt',
+	'PrivacyManager_DeleteLogsConfirm' => 'Sie sind dabei, das Löschen von Logdaten zu aktivieren. Wenn alte Logdaten gelöscht werden und die entsprechenden Berichte noch nicht generiert worden sind, können Sie auf die historischen Analyticsdaten später nicht mehr zugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?',
+	'PrivacyManager_DeleteReportsConfirm' => 'Sie sind dabei, das Löschen von Berichtsdaten zu aktivieren. Wenn alte Berichte entfernt wurden, müssen Sie diese neu generieren, um Sie anzusehen. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?',
+	'PrivacyManager_DeleteBothConfirm' => 'Sie sind dabei, das Löschen von sowohl Log- als auch Berichtsdaten zu aktivieren. Das wird Ihnen dauerhaft die Möglichkeit nehmen, auf alte Analyticsdaten zuzugreifen. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?',
+	'PrivacyManager_PurgeNow' => 'Datenbank jetzt leeren',
 	'PrivacyManager_PurgingData' => 'Lösche Daten...',
-	'PrivacyManager_SaveSettingsBeforePurge' => 'Sie haben die Einstellungen für das Löschen von Daten geändert. Bitte erst speichern bevor Sie einen Löschvorgang starten.',
-	'PrivacyManager_PurgeNowConfirm' => 'Sie sind dabei Daten dauerhaft aus der Datenbank zu eintfernen. Sind Sie sicher?',
+	'PrivacyManager_SaveSettingsBeforePurge' => 'Sie haben die Einstellungen für das Löschen von Daten geändert. Bitte erst speichern, bevor Sie einen Löschvorgang starten.',
+	'PrivacyManager_PurgeNowConfirm' => 'Sie sind dabei, Daten dauerhaft aus der Datenbank zu eintfernen. Sind Sie sicher?',
 	'PrivacyManager_CurrentDBSize' => 'Aktuelle Größe der Datenbank',
 	'PrivacyManager_EstimatedDBSizeAfterPurge' => 'Erwartete Größe der Datenbank nach dem Löschen',
-	'PrivacyManager_EstimatedSpaceSaved' => 'Geschätzte Platz-Einsparung',
-	'PrivacyManager_KeepReportSegments' => 'Für die behaltenen Daten oben, auch die Berichts-Segmente behalten',
+	'PrivacyManager_EstimatedSpaceSaved' => 'Geschätzte Speichereinsparung',
+	'PrivacyManager_KeepReportSegments' => 'Für die behaltenen Daten oben, auch segmentierte Berichte behalten',
 	'PrivacyManager_DoNotTrack_SupportDNTPreference' => 'Do-not-Track Einstellungen',
-	'PrivacyManager_DoNotTrack_Description' => 'Do-not-Track ist eine Technologie und ein Richtlinien-Vorschlag, der es Benutzern ermöglichen soll selbständig zu entscheiden, ob ihr Verhalten von Websites, Werbenetzwerken und Sozialen Netzwerken verfolgt wird.',
+	'PrivacyManager_DoNotTrack_Description' => 'Do-not-Track ist eine Technologie und ein Richtlinienvorschlag, der es Benutzern ermöglichen soll, selbständig zu entscheiden, ob ihr Verhalten von Websites, Werbenetzwerken und Sozialen Netzwerken verfolgt wird.',
 	'PrivacyManager_DoNotTrack_Enabled' => 'Sie respektieren die Privatsphäre Ihrer Besucher, Bravo!',
 	'PrivacyManager_DoNotTrack_EnabledMoreInfo' => 'Wenn Benutzer in ihrem Browser "Ich möchte nicht getrackt werden" eingestellt haben (Do-not-Track aktiviert), dann wird Piwik diese Besuche nicht tracken.',
-	'PrivacyManager_DoNotTrack_Disabled' => 'Piwik verfolgt derzeit das Verhalten aller Besucher, auch derjenigen die explizit in ihrem Browser "Ich möchte nicht getrackt werden" spezifiziert haben.',
-	'PrivacyManager_DoNotTrack_DisabledMoreInfo' => 'Wir empfehlen die Privatsphäre Ihrer Besucherzu respektieren und die Do-not-Track Unterstützung zu aktivieren.',
+	'PrivacyManager_DoNotTrack_Disabled' => 'Piwik verfolgt derzeit das Verhalten aller Besucher, auch derjenigen, die explizit in ihrem Browser "Ich möchte nicht getrackt werden" eingestellt haben.',
+	'PrivacyManager_DoNotTrack_DisabledMoreInfo' => 'Wir empfehlen, die Privatsphäre Ihrer Besucherzu respektieren und die Do-not-Track Unterstützung zu aktivieren.',
 	'PrivacyManager_DoNotTrack_Enable' => 'Do-not-Track Unterstützung aktivieren',
 	'PrivacyManager_DoNotTrack_Disable' => 'Do-not-Track Unterstützung deaktivieren',
+	'PrivacyManager_GetPurgeEstimate' => 'Hochrechnung der Auswirkungen anzeigen',
+	'PrivacyManager_CannotLockSoDeleteLogActions' => 'Die log_action Tabelle wird nicht geleert: bitte geben Sie dem MySQL User \'%s\' das LOCK TABLES Privileg.',
+	'PrivacyManager_DBPurged' => 'Datenbank geleert.',
 	'CoreHome_PluginDescription' => 'Web Analytik Berichts-Struktur',
 	'CoreHome_WebAnalyticsReports' => 'Web Analytik Berichte',
 	'CoreHome_NoPrivilegesAskPiwikAdmin' => 'Sie sind eingeloggt als \'%s\', aber es wurden keine Berechtigungen für diesen Benutzer in Piwik gesetzt. %s Bitte fragen Sie Ihren Piwik Administrator (klicken für E-Mail)%s um Zugriff auf die Webseite zu erhalten.',
@@ -469,12 +477,16 @@ $translations = array(
 	'CoreHome_UnFlattenDataTable_js' => 'Der Bericht ist flach %s Hierarchisch anzeigen',
 	'CoreHome_DateFormat' => '%longDay% %day% %longMonth% %longYear%',
 	'CoreHome_ShortDateFormat' => '%shortDay% %day% %shortMonth%',
+	'CoreHome_ShortDateFormatWithYear' => '%day% %shortMonth% %shortYear%',
+	'CoreHome_ShortMonthFormat' => '%shortMonth% %longYear%',
 	'CoreHome_LongMonthFormat' => '%longYear%, %longMonth%',
+	'CoreHome_ShortWeekFormat' => '%dayFrom% %shortMonthFrom% - %dayTo% %shortMonthTo% %shortYearTo%',
+	'CoreHome_LongWeekFormat' => '%dayFrom% %longMonthFrom% - %dayTo% %longMonthTo% %longYearTo%',
 	'CoreHome_PeriodDay' => 'Tag',
 	'CoreHome_PeriodWeek' => 'Woche',
 	'CoreHome_PeriodMonth' => 'Monat',
 	'CoreHome_PeriodYear' => 'Jahr',
-	'CoreHome_PeriodRange' => 'Bereich',
+	'CoreHome_PeriodRange' => 'Zeitspanne',
 	'CoreHome_PeriodDays' => 'Tage',
 	'CoreHome_PeriodWeeks' => 'Wochen',
 	'CoreHome_PeriodMonths' => 'Monate',
@@ -605,6 +617,7 @@ $translations = array(
 	'Dashboard_AddPreviewedWidget_js' => 'Widget aus der Vorschau zum Dashboard hinzufügen',
 	'Dashboard_WidgetPreview_js' => 'Widget-Vorschau',
 	'Dashboard_Close_js' => 'Schließen',
+	'Dashboard_Refresh_js' => 'Aktualisieren',
 	'Dashboard_Maximise_js' => 'Vergrößern',
 	'Dashboard_Minimise_js' => 'Minimieren',
 	'Dashboard_TitleWidgetInDashboard_js' => 'Widget befindet sich bereits im Dashboard',
@@ -622,15 +635,15 @@ $translations = array(
 	'Dashboard_RenameDashboard' => 'Dashboard umbenennen',
 	'Dashboard_DashboardName' => 'Dashboard Name:',
 	'Dashboard_EmptyDashboard' => 'Leeres Dashboard - Bitte Widgets auswählen',
-	'Dashboard_DefaultDashboard' => 'Standard Dashboard - Verwendet standard Widgets und Spaltenlayout',
+	'Dashboard_DefaultDashboard' => 'Standard Dashboard - Verwendet Standardwidgets und Spaltenlayout',
 	'Dashboard_RemoveDashboard' => 'Dashboard entfernen',
-	'Dashboard_SetAsDefaultWidgets' => 'Als Standard Widget-Auswahl speichern',
-	'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Widget Auswahl und Layout als das Standard Dashboard Template speichern möchten?',
-	'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirmHelp' => 'Diese Widget Auswahl und Spaltenlayout werden verwendet wenn ein neues Dashboard erstellt wird oder wenn "%s" verwendet wird.',
+	'Dashboard_SetAsDefaultWidgets' => 'Als Standard Widgetauswahl speichern',
+	'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Widgetauswahl und das Layout als das Standard Dashboardtemplate speichern möchten?',
+	'Dashboard_SetAsDefaultWidgetsConfirmHelp' => 'Diese Widgetauswahl und das aktuelle Spaltenlayout werden verwendet, wenn ein neues Dashboard erstellt wird oder wenn "%s" verwendet wird.',
 	'Dashboard_RemoveDashboardConfirm' => 'Sind Sie sicher, dass Sie das Dashboard "%s" löschen möchten?',
 	'Dashboard_NotUndo' => 'Sie können diese Aktion nicht rückgängig machen.',
-	'Dashboard_DashboardEmptyNotification' => 'Ihr Dashboard enthält keine Widgets. Sie können jetzt Widgets hinzufügen oder das Dashboard auf die Standard Widget-Auswahl zurücksetzen.',
-	'DBStats_PluginDescription' => 'Dieses Plugin berichtet über die Nutzung und Auslastung der Piwik-Tabellen in der MySQL-Datenbank.',
+	'Dashboard_DashboardEmptyNotification' => 'Ihr Dashboard enthält keine Widgets. Sie können jetzt Widgets hinzufügen oder das Dashboard auf die Standard Widgetauswahl zurücksetzen.',
+	'DBStats_PluginDescription' => 'Dieses Plugin berichtet über die Nutzung und Auslastung der Piwik-Tabellen in der MySQL Datenbank.',
 	'DBStats_DatabaseUsage' => 'Datenbanknutzung',
 	'DBStats_MainDescription' => 'Piwik speichert sämtliche Webanalyse-Daten in der MySQL-Datenbank. Aktuell belegter Speicherplatz %s.',
 	'DBStats_LearnMore' => 'Um mehr darüber zu erfahren, wie Piwik Daten verarbeitet und wie Sie Piwik auf stark besuchten Webseiten einsetzen können, lesen Sie die Dokumentation unter %s.',
@@ -640,12 +653,12 @@ $translations = array(
 	'DBStats_IndexSize' => 'Indexgröße',
 	'DBStats_TotalSize' => 'Gesamtgröße',
 	'DBStats_DBSize' => 'Datenbankgröße',
-	'DBStats_ReportDataByYear' => 'Bericht über Tabellen pro Jahr',
-	'DBStats_MetricDataByYear' => 'Metrik Tabellen pro Jahr',
+	'DBStats_ReportDataByYear' => 'Berichttabellen pro Jahr',
+	'DBStats_MetricDataByYear' => 'Metriktabellen pro Jahr',
 	'DBStats_EstimatedSize' => 'Erwartete Größe',
-	'DBStats_TrackerTables' => 'Tracker Tabellen',
-	'DBStats_ReportTables' => 'Berichte Tabellen',
-	'DBStats_MetricTables' => 'Metrik Tabellen',
+	'DBStats_TrackerTables' => 'Trackertabellen',
+	'DBStats_ReportTables' => 'Berichttabellen',
+	'DBStats_MetricTables' => 'Metriktabellen',
 	'DBStats_OtherTables' => 'Andere Tabellen',
 	'ExampleAPI_PluginDescription' => 'Beispiel-Plugin: Wie erzeugt man eine API für ein Plugin, um Ihre Daten ohne zusätzliche Programmierung in verschiedenen Formaten zu exportieren?',
 	'ExampleFeedburner_PluginDescription' => 'Beispiel Plugin: Wie können Ihre Feedburner-Abonnenten auf dem Dashboard in einem Widget dargestellt werden?',
@@ -876,7 +889,7 @@ $translations = array(
 	'Installation_ConfigurationHelp' => 'Ihre Konfigurationsdatei enthält Fehler. Sie können entweder die config/config.php löschen und neu installieren, oder die Einstellung zur Datenbankverbindung korrigieren.',
 	'Installation_ErrorInvalidState' => 'Fehler: Sie scheinen zu versuchen, einen Schritt des Installationsvorgangs zu überspringen oder Ihre Cookies sind deaktiviert, oder die Piwik-Konfigurationsdatei wurde bereits erstellt. %1$sStellen Sie sicher, dass Ihre Cookies aktiviert%2$s sind und gehen Sie zurück %3$s zur ersten Seite der Installation. %4$s',
 	'Installation_InsufficientPrivileges' => 'Unzureichende Benutzerrechte. Der Datenbank Benutzer muss über folgende Rechte verfügen: %s',
-	'Installation_InsufficientPrivilegesHelp' => 'Sie können diese Rechte mit einem Tool wie phpMyAdmin oder den entsprechenden SQL Abfragen hinzufügen. Wenn Sie nicht wissen was zu tun ist, wenden Sie sich bitte an den System Administrator, damit er für Sie diese Rechte setzt.',
+	'Installation_InsufficientPrivilegesHelp' => 'Sie können diese Rechte mit einem Tool wie phpMyAdmin oder den entsprechenden SQL Kommandos hinzufügen. Wenn Sie nicht wissen, was zu tun ist, wenden Sie sich bitte an den System Administrator, damit er für Sie diese Rechte setzt.',
 	'LanguagesManager_PluginDescription' => 'Dieses Plugin zeigt eine Liste aller verfügbaren Sprachen für die Piwik-Oberfläche. Die ausgewählte Sprache wird in den Benutzereinstellungen jedes Benutzers gespeichert.',
 	'LanguagesManager_AboutPiwikTranslations' => 'Über Piwik Übersetzungen',
 	'Live_PluginDescription' => 'Überwacht Ihre Besucher, live und in Echtzeit können Sie die Besucher auf Ihrer Webseite beobachten',
@@ -890,7 +903,7 @@ $translations = array(
 	'Live_Referrer_URL' => 'Herkunftsseite',
 	'Live_LastMinutes' => 'Letzte %s Minuten',
 	'Live_LastHours' => 'Letzte %s Stunden',
-	'Live_MorePagesNotDisplayed' => 'mehr Seiten von diesem Besucher werden nicht angezeigt',
+	'Live_MorePagesNotDisplayed' => 'weitere Seiten von diesem Besucher werden nicht angezeigt',
 	'Live_GoalType' => 'Typ',
 	'Live_PageRefreshed' => 'Die Anzahl wie oft diese Seite hintereinander angeschaut/aktualisiert worden ist.',
 	'Live_GoalTime' => 'Zeit der ersten Konversion',
@@ -924,6 +937,7 @@ $translations = array(
 	'Login_ExceptionInvalidSuperUserAuthenticationMethod' => 'Ein Administrator kann nicht über den \'%s\' Mechanismus authentifiziert werden.',
 	'Mobile_Accounts' => 'Accounts',
 	'Mobile_AddAccount' => 'Account hinzufügen',
+	'Mobile_AddPiwikDemo' => 'Piwik Demo hinzufügen',
 	'Mobile_AnonymousTracking' => 'Anonymes aufzeichnen',
 	'Mobile_AskForAnonymousTrackingPermission' => 'Falls aktiviert sendet Piwik Mobile anonyme Nutzungsdaten an piwik.org. Die Sammlung dieser Daten hilft den Piwik Mobile Entwicklern besser zu verstehen wie diese Applikation genutzt wird. Folgende Informationen werden gesendet: Menüs und Einstellungen, Betriebssystemname und Version und angezeigte Fehler in Piwik Mobile. Es werden KEINE Analytischen Daten aufgezeichnet. Die Anonymen Daten werden niemals der öffentlichkeit zugänglich gemacht. Anonyme Nutzungsdatenerfassung kann jederzeit in den Einstellungen wieder aktiviert bzw. deaktiviert werden.',
 	'Mobile_Advanced' => 'Erweitert',
@@ -936,7 +950,7 @@ $translations = array(
 	'Mobile_LoginCredentials' => 'Credentials',
 	'Mobile_LoginUseHttps' => 'Benutze HTTPS',
 	'Mobile_PullDownToRefresh' => 'Zum Aktualisieren herunterziehen...',
-	'Mobile_RatingNotNow' => 'NIcht jetzt',
+	'Mobile_RatingNotNow' => 'Nicht jetzt',
 	'Mobile_RatingNow' => 'OK, ich bewerte es jetzt',
 	'Mobile_RatingDontRemindMe' => 'Bitte nicht daran erinnern',
 	'Mobile_RatingPleaseRateUs' => 'Piwik Mobile App ist Freie Software, wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie 1 Minute Ihrer wertvollen Zeit opfern würden um diese App im %s zu bewerten. Falls Sie Vorschläge für neue Features haben oder Fehler melden möchten, bitte kontaktieren Sie %s',
@@ -954,6 +968,7 @@ $translations = array(
 	'Mobile_MultiChartLabel' => 'Multisite Graphen anzeigen',
 	'Mobile_NetworkNotReachable' => 'Netzwerk ist nicht erreichbar',
 	'Mobile_NavigationBack' => 'Zurück',
+	'Mobile_NoPiwikAccount' => 'Kein Piwik Account?',
 	'Mobile_NoVisitorFound' => 'Kein Besucher gefunden',
 	'Mobile_NoWebsiteFound' => 'Webseite nicht gefunden',
 	'Mobile_SaveSuccessError' => 'Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen',
@@ -1455,6 +1470,7 @@ $translations = array(
 	'UsersManager_MenuUsers' => 'Benutzer',
 	'UsersManager_MenuUserSettings' => 'Benutzereinstellungen',
 	'UsersManager_MenuAnonymousUserSettings' => 'Gast-Besucher ("anonymous") Einstellungen',
+	'UsersManager_NoteNoAnonymousUserAccessSettingsWontBeUsed2' => 'Hinweis: Sie können die Einstellungen in diesem Bereich nicht ändern, weil Sie keine Website eingerichtet haben, die vom anonymen Benutzer angezeigt werden kann.',
 	'UsersManager_WhenUsersAreNotLoggedInAndVisitPiwikTheyShouldAccess' => 'Wenn Benutzer nicht eingeloggt sind und Piwik besuchen, sollten sie Zugriff haben auf',
 	'UsersManager_ChangePassword' => 'Passwort ändern',
 	'UsersManager_IfYouWouldLikeToChangeThePasswordTypeANewOne' => 'Wenn Sie Ihr Passwort ändern möchten, geben Sie ein neues ein. Ansonsten lassen Sie dieses Feld frei.',
@@ -1562,6 +1578,9 @@ $translations = array(
 	'VisitTime_WidgetServerTimeDocumentation' => 'Dieser Graph zeigt, wie viel Uhr es %s in der Zeitzone des Servers %s war, als die Seite besucht wurde.',
 	'VisitTime_SubmenuTimes' => 'Zeiten',
 	'VisitTime_NHour' => '%sh',
+	'VisitTime_VisitsByDayOfWeek' => 'Besuche nach Wochentagen',
+	'VisitTime_DayOfWeek' => 'Wochentag',
+	'VisitTime_WidgetByDayOfWeekDocumentation' => 'Dieser Graph zeigt die Anzahl der Besuche Ihrer Website nach Wochentagen.',
 	'Widgetize_PluginDescription' => 'Dieses Plugin macht es sehr einfach, Piwik-Widgets für einen Blog, eine Webseite oder IGoogle und Netvibes zu exportieren.',
 	'PDFReports_PluginDescriptionReports' => 'Berichte erstellen, herunterladen und täglich, wöchentlich oder monatlich per E-Mail versenden.',
 	'PDFReports_ManageEmailReports' => 'E-Mail-Berichte verwalten',
@@ -1570,6 +1589,8 @@ $translations = array(
 	'PDFReports_SendReportNow' => 'Bericht jetzt senden',
 	'PDFReports_EmailSchedule' => 'E-Mail-Zeitplan',
 	'PDFReports_SendReportTo' => 'Bericht senden an',
+	'PDFReports_NoRecipients' => 'Dieser Bericht hat keine Empfänger.',
+	'PDFReports_ReportType' => 'Bericht versenden via',
 	'PDFReports_ReportFormat' => 'Berichtsformat',
 	'PDFReports_AggregateReportsFormat' => '(optional) Anzeigeoptionen',
 	'PDFReports_AggregateReportsFormat_TablesOnly' => '(Standard) Tabellenberichte anzeigen (Graphen nur für die wichtigsten Metriken)',
@@ -1598,12 +1619,13 @@ $translations = array(
 	'PDFReports_TableOfContent' => 'Liste der Berichte',
 	'PDFReports_TopOfReport' => 'Zurück zum Anfang',
 	'PDFReports_Pagination' => 'Seite %s von %s',
-	'PDFReports_ReportIncludeNWebsites' => 'Dieser Bericht wird die Haupt-Metriken für alle Websites enthalten, die mindestens einen Besuch haben (von den %s derzeit verfügbaren Websites).',
+	'PDFReports_ReportIncludeNWebsites' => 'Dieser Bericht wird die Hauptmetriken für alle Websites enthalten, die mindestens einen Besuch haben (von den %s derzeit verfügbaren Websites).',
 	'ImageGraph_PluginDescription' => 'Plugin zum Generieren von statischen Graphen (PNG-Bilder) für jeden Piwik Bericht.',
 	'ImageGraph_ColumnOrdinateMissing' => 'Die Spalte \'%s\' wurde in diesem Bericht nicht gefunden.',
 	'RowEvolution_MetricsFor' => 'Metriken für %s',
 	'RowEvolution_AvailableMetrics' => 'Verfügbare Metriken',
 	'RowEvolution_MetricBetweenText' => 'zwischen %s und %s',
+	'RowEvolution_MetricChangeText' => '%s über den Zeitraum',
 	'RowEvolution_Documentation' => 'Klicken Sie auf die Metriken um sie im großen Entwicklungs Graphen zu sehen. Verwenden Sie Shift-Klick um mehrere Metriken zugleich zu sehen.',
 	'RowEvolution_CompareRows' => 'Vergleiche Einträge',
 	'RowEvolution_ComparingRecords' => 'Vergleiche %s Zeilen',