Merge pull request #58 from piwik/translationupdates

automatic translation update

lang/pt-br.php

@@ -140,7 +140,7 @@ $translations = array(
 	'General_ColumnNbVisitsDocumentation' => 'Se um visitante chega ao seu site pela primeira vez, ou se ele visita uma página de mais de 30 minutos depois de sua última página vista, este será registrado como uma nova visita.',
 	'General_ColumnPercentageVisits' => '% Visitas',
 	'General_ColumnNbActions' => 'Ações',
-	'General_ColumnNbActionsDocumentation' => 'O número de ações realizadas por seus visitantes. As ações podem ser visualizações da página, pesquisas internas do site, downloads ou outlinks.',
+	'General_ColumnNbActionsDocumentation' => 'O número de ações realizadas por seus visitantes. As ações podem ser exibições de página, pesquisas internas do site, downloads ou outlinks.',
 	'General_NbActions' => 'Número de Ações',
 	'General_NbSearches' => 'Número de Pesquisas internas',
 	'General_ColumnMaxActions' => 'Ações máximas em uma visita',
@@ -149,24 +149,24 @@ $translations = array(
 	'General_ColumnConversionRate' => 'Taxa de conversão',
 	'General_ColumnConversionRateDocumentation' => 'A porcentagem de visitas que desencadeou uma conversão objetivo.',
 	'General_ColumnActionsPerVisit' => 'Ações por visita',
-	'General_ColumnActionsPerVisitDocumentation' => 'O número médio de ações (page views, buscas, downloads do site ou outlinks) que foram realizadas durante as visitas.',
+	'General_ColumnActionsPerVisitDocumentation' => 'O número médio de ações (exibições de página, buscas, downloads do site ou links externos) que foram realizadas durante as visitas.',
 	'General_VisitDuration' => 'Média da duração das visitas (em segundos)',
 	'General_ColumnAvgTimeOnSite' => 'Tempo médio no site',
 	'General_ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation' => 'A duração média de uma visita.',
 	'General_ColumnVisitDuration' => 'Duração da Visita em segundos',
 	'General_ColumnBounceRate' => 'Taxa de saída',
-	'General_ColumnBounceRateDocumentation' => 'A porcentagem de visitas que só teve uma exibição de página única. Isto significa, que o visitante deixou o website diretamente a partir da página de entrada.',
+	'General_ColumnBounceRateDocumentation' => 'A porcentagem de visitas que só teve uma única exibição de página. Isto significa, que o visitante deixou o website diretamente a partir da página de entrada.',
 	'General_ColumnBounceRateForPageDocumentation' => 'Porcentagem de visitas que começou e terminou nesta página.',
 	'General_ColumnPageBounceRateDocumentation' => 'A porcentagem de visitas que começou nesta página e deixou o site de imediato.',
 	'General_ColumnExitRate' => 'Taxa de saída',
 	'General_ColumnExitRateDocumentation' => 'A porcentagem de visitas que deixou o site depois de ver esta página.',
-	'General_ColumnTotalPageviews' => 'Visualizações totais',
+	'General_ColumnTotalPageviews' => 'Exibições de página totais',
 	'General_ColumnViewedAfterSearch' => 'Clicado em resultados de pesquisa',
 	'General_ColumnViewedAfterSearchDocumentation' => 'O número de vezes que esta página foi visitada depois que um visitante fez uma pesquisa em seu site, e clicou nesta página nos resultados de pesquisa.',
 	'General_ColumnDestinationPage' => 'Página de destino',
-	'General_ColumnPageviews' => 'Exibições da página',
+	'General_ColumnPageviews' => 'Exibições de página',
 	'General_ColumnPageviewsDocumentation' => 'O número de vezes que a página foi visitada.',
-	'General_ColumnUniquePageviews' => 'Exbições únicas da página',
+	'General_ColumnUniquePageviews' => 'Exibições de página únicas',
 	'General_ColumnUniquePageviewsDocumentation' => 'O número de visitas que incluiu esta página. Se uma página foi visto várias vezes durante uma visita, só é contado uma vez.',
 	'General_ColumnBounces' => 'Saídas',
 	'General_ColumnBouncesDocumentation' => 'Número de visitas que começou e terminou nesta página. Isto significa que o visitante deixou o site depois de ver só esta página.',
@@ -370,7 +370,7 @@ $translations = array(
 	'General_Source' => 'Fonte',
 	'General_Options' => 'Opções',
 	'General_ReadThisToLearnMore' => '%1$s Leia isto para aprender mais.%2$s',
-	'Actions_PluginDescription' => 'Relatórios sobre visualização de páginas, links externos e downaloads. Rastramentos de links externos e downloads é automático!',
+	'Actions_PluginDescription' => 'Relatórios sobre exibições de página, links externos e downaloads. Rastramentos de links externos e downloads é automático!',
 	'Actions_Actions' => 'Ações',
 	'Actions_SubmenuPages' => 'Páginas',
 	'Actions_SubmenuPagesEntry' => 'Páginas de entrada',
@@ -478,7 +478,7 @@ $translations = array(
 	'CoreAdminHome_JSTrackingIntro1' => 'Você pode rastrear os visitantes de seu site muitas maneiras diferentes. A maneira recomendada de fazer isso é através de JavaScript. Para usar este método, você deve se certificar de que cada página do seu site possui o código JavaScript que você pode gerar aqui.',
 	'CoreAdminHome_JSTrackingIntro2' => 'Depois de obter o código de rastreamento JavaScript para o seu site, copie e cole em todas as páginas que você deseja acompanhar com Piwik.',
 	'CoreAdminHome_JSTrackingIntro3' => 'Na maioria dos sites, blogs, CMS, etc, você pode usar um plug-in pré-fabricado para fazer o trabalho técnico para você. (Veja a nossa %1$slista de plugins usados ​​para integrar Piwik%2$s.) Se não existir nenhum plugin você pode editar os arquivos de modelos do seu site e adicionar este código no arquivo "rodapé".',
-	'CoreAdminHome_JSTrackingIntro5' => 'Se você deseja mais do que apenas monitorar visualizações das páginas, porfavor verifique a %1$sdocumentação do rastreamento por javascript do Piwik%2$s para uma lista de funcões disponíveis. Usando essas funções você pode acompanhar objetivos, variáveis ​​personalizadas, ordens de comércio eletrônico, compras abandonadas e muito mais.',
+	'CoreAdminHome_JSTrackingIntro5' => 'Se você deseja mais do que apenas monitorar exibições de página, porfavor verifique a %1$sdocumentação do rastreamento por javascript do Piwik%2$s para uma lista de funcões disponíveis. Usando essas funções você pode acompanhar objetivos, variáveis ​​personalizadas, ordens de comércio eletrônico, compras abandonadas e muito mais.',
 	'CoreAdminHome_TrackingCode' => 'Código de rastreamento',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_MergeSubdomains' => 'Acompanhar os visitantes em todos os subdomínios de',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_MergeSubdomainsDesc' => 'Portanto se um visitante acessar %1$s e %2$s, ele será contado como visitante único.',
@@ -488,7 +488,7 @@ $translations = array(
 	'CoreAdminHome_JSTracking_GroupPageTitlesByDomainDesc1' => 'Então, se alguém visita o \'Sobre\' na página do blog. %1$s será registrado como \'blog/Sobre\'. Esta é a maneira mais fácil de obter uma visão geral do seu tráfego por sub-domínio.',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_VisitorCustomVars' => 'Setar variáveis personalizadas para este visitante',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_VisitorCustomVarsDesc' => 'Por exemplo, com nome da variável "Tipo" e valor "Cliente".',
-	'CoreAdminHome_JSTracking_PageCustomVars' => 'Setar uma variável personalizada para cada visualização da página',
+	'CoreAdminHome_JSTracking_PageCustomVars' => 'Setar uma variável personalizada para cada exibição de página',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_PageCustomVarsDesc' => 'Por exemplo, com variável de nome "Categoria" e valor "White Papers".',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_EnableDoNotTrack' => 'Ativar o não-monitoramento no lado do cliente',
 	'CoreAdminHome_JSTracking_EnableDoNotTrackDesc' => 'Assim, os pedidos de rastreamento não será enviada se os visitantes não deseja ser rastreado.',
@@ -564,7 +564,7 @@ $translations = array(
 	'PrivacyManager_DeleteReportsInfo3' => 'Se você tiver ativado "%s", os dados serão perdidos para sempre.',
 	'PrivacyManager_DeleteSchedulingSettings' => 'Configurações de agendamento',
 	'PrivacyManager_ReportsDataSavedEstimate' => 'Tamanho do banco de dados',
-	'PrivacyManager_KeepBasicMetrics' => 'Mantenha métricas básicas (visitas, page views, taxa de rejeição, conversões de meta, conversões de comércio eletrônico, etc)',
+	'PrivacyManager_KeepBasicMetrics' => 'Mantenha métricas básicas (visitas, exibições de página, taxa de rejeição, conversões de meta, conversões de comércio eletrônico, etc)',
 	'PrivacyManager_KeepDataFor' => 'Manter todos os dados para:',
 	'PrivacyManager_DeleteLogsConfirm' => 'Você está prestes a permitir a exclusão de dados de log. Se os dados de log antigos são removidos, e os relatórios não tenham sido já criados, você não será capaz de ver dados históricos análises do passadas. Tem certeza de que quer fazer isto?',
 	'PrivacyManager_DeleteReportsConfirm' => 'Você está prestes a permitir a exclusão dos dados do relatório. Se os relatórios antigos são removidos, você vai ter que re-processar-los em ordem de visualização. Tem certeza de que quer fazer isto?',
@@ -605,6 +605,7 @@ $translations = array(
 	'CoreHome_FlattenDataTable_js' => 'O relatório é hierárquico %s Tornar plano',
 	'CoreHome_UnFlattenDataTable_js' => 'O relatório é plano %s Tornar hierárquico',
 	'CoreHome_DateFormat' => '%longDay% %day% %longMonth% %longYear%',
+	'CoreHome_ShortDateFormat' => '%shortDay% %day% %shortMonth%',
 	'CoreHome_ShortDateFormatWithYear' => '%day% %shortMonth% %shortYear%',
 	'CoreHome_ShortMonthFormat' => '%shortMonth% %longYear%',
 	'CoreHome_LongMonthFormat' => '%longYear%, %longMonth%',
@@ -1885,7 +1886,7 @@ $translations = array(
 	'VisitorInterest_WidgetLengths' => 'Duração das Visitas',
 	'VisitorInterest_WidgetLengthsDocumentation' => 'Neste relatório, você pode ver quantas visitas teve uma certa duração total. Inicialmente, o relatório é mostrado como uma nuvem de tags, durações mais comuns são exibidos em uma fonte maior.',
 	'VisitorInterest_WidgetPages' => 'Páginas por Visita',
-	'VisitorInterest_WidgetPagesDocumentation' => 'Neste relatório, você pode ver quantas visitas envolveu um certo número de pageviews. Inicialmente, o relatório é mostrado como uma nuvem de tags, os números mais comuns de páginas são exibidos em uma fonte maior.',
+	'VisitorInterest_WidgetPagesDocumentation' => 'Neste relatório, você pode ver quantas visitas envolveu um certo número de exibições de página. Inicialmente, o relatório é mostrado como uma nuvem de tags, os números mais comuns de páginas são exibidos em uma fonte maior.',
 	'VisitorInterest_WidgetVisitsByNumDocumentation' => 'Neste relatório, você pode ver o número de visitas que estavam a visita Nth, ie. visitantes que visitaram o seu site pelo menos n vezes.',
 	'VisitorInterest_Engagement' => 'Compromisso',
 	'VisitorInterest_OneMinute' => '1 min',
@@ -1903,8 +1904,8 @@ $translations = array(
 	'VisitsSummary_NbVisits' => '%s visitas',
 	'VisitsSummary_NbUniqueVisitors' => '%s visitantes únicos',
 	'VisitsSummary_NbActionsDescription' => '%s ações (visualizações de páginas, downloads e links externos)',
-	'VisitsSummary_NbPageviewsDescription' => '%s pageviews',
-	'VisitsSummary_NbUniquePageviewsDescription' => '%s pageviews únicas',
+	'VisitsSummary_NbPageviewsDescription' => '%s exibições de página',
+	'VisitsSummary_NbUniquePageviewsDescription' => '%s exibições de página únicas',
 	'VisitsSummary_NbDownloadsDescription' => '%s downloads',
 	'VisitsSummary_NbOutlinksDescription' => '%s outlinks',
 	'VisitsSummary_NbSearchesDescription' => '%s pesquisas totais no seu website',
@@ -2005,7 +2006,7 @@ $translations = array(
 	'Transitions_ToFollowingPages' => 'Para páginas internas',
 	'Transitions_ToFollowingPagesInline' => '%s para páginas internas',
 	'Transitions_DirectEntries' => 'Entradas diretas',
-	'Transitions_PageviewsInline' => '%s pageviews',
+	'Transitions_PageviewsInline' => '%s visualizações de página',
 	'Transitions_FromSearchEngines' => 'Dos motores de busca',
 	'Transitions_FromSearchEnginesInline' => '%s de motores de busca',
 	'Transitions_FromWebsites' => 'de Websites',
@@ -2014,9 +2015,9 @@ $translations = array(
 	'Transitions_FromCampaignsInline' => '%s de campanhas',
 	'Transitions_ExitsInline' => '%s saídas',
 	'Transitions_BouncesInline' => '%s saltos',
-	'Transitions_ShareOfAllPageviews' => 'Esta página teve %s pageviews (%s de todos os pageviews)',
+	'Transitions_ShareOfAllPageviews' => 'Esta página teve %s exibições (%s de todos as exibições)',
 	'Transitions_NoDataForAction' => 'Não há dados para %s',
-	'Transitions_NoDataForActionDetails' => 'Ou a ação não tinha pageviews durante o período de %s ou é inválido.',
+	'Transitions_NoDataForActionDetails' => 'Ou a ação não tinha visualizações de página durante o período de %s ou é inválido.',
 	'Transitions_ErrorBack' => 'Voltar para a ação anterior',
 	'Overlay_Overlay' => 'Sobreposição de Página',
 	'Overlay_PluginDescription' => 'Veja os dados do Google Analytics como uma sobreposição no site real.',