improving de.php

git-svn-id: http://dev.piwik.org/svn/trunk@7147 59fd770c-687e-43c8-a1e3-f5a4ff64c105

lang/de.php

@@ -337,7 +337,7 @@ $translations = array(
 	'General_Rows' => 'Zeilen',
 	'General_GeneralInformation' => 'Allgemeine Information',
 	'General_ReportGeneratedFrom' => 'Dieser Bericht nutzt Daten von %s.',
-	'General_ClickToChangePeriod' => 'Klicke erneut um den Zeitraum zu ändern.',
+	'General_ClickToChangePeriod' => 'Erneut klicken, um den Zeitraum zu ändern.',
 	'General_NotInstalled' => 'Nicht installiert',
 	'General_Installed' => 'Istalliert',
 	'General_Broken' => 'Defekt',
@@ -392,7 +392,7 @@ $translations = array(
 	'API_UsingTokenAuth' => 'Wenn Sie %s Daten mit einem Script, einem Crontab, etc. abrufen wollen, %s müssen Sie den Parameter %s an die URLs anhängen, deren API-Aufrufe eine Authentifizierung benötigen.',
 	'API_KeepTokenSecret' => 'Der token_auth ist so geheim wie Ihr Login und Password, %s teilen Sie es niemandem mit%s!',
 	'API_LoadedAPIs' => '%s APIs erfolgreich geladen',
-	'API_TopLinkTooltip' => 'Greife auf die Webanalytikdaten über eine einfache API mit json, xml, usw. zu.',
+	'API_TopLinkTooltip' => 'Greifen Sie auf die Webanalytikdaten über eine einfache API mit json, xml, usw. zu.',
 	'CoreAdminHome_PluginDescription' => 'Piwik Administration',
 	'CoreAdminHome_MenuGeneralSettings' => 'Allgemeine Einstellungen',
 	'CoreAdminHome_Administration' => 'Administration',
@@ -618,7 +618,7 @@ $translations = array(
 	'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncompatible' => 'Archiv inkompatibel: %s',
 	'CoreUpdater_ExceptionArchiveEmpty' => 'Leeres Archiv.',
 	'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncomplete' => 'Das Archiv ist nicht komplett. Einige Dateien fehlen (z.B. %s).',
-	'CoreUpdater_MajorUpdateWarning1' => 'Dies ist ein umfangreiches Update. Das einspielen dauert länger als üblich.',
+	'CoreUpdater_MajorUpdateWarning1' => 'Dies ist ein umfangreiches Update. Das Einspielen dauert länger als üblich.',
 	'CoreUpdater_MajorUpdateWarning2' => 'Der folgende Hinweis ist besonders für große Installationen wichtig.',
 	'CustomVariables_PluginDescription' => 'Benutzerdefinierte Variablen sind Namen-Werte-Paare, die Sie über die setVisitCustomVariables() Funktion der Javascript-API setzen können. Piwik wird dann für jeden dieser Namen und Werte die Anzahl der Besuche, die Seiten sowie die Konversionen erfassen.',
 	'CustomVariables_CustomVariables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
@@ -710,7 +710,7 @@ $translations = array(
 	'Feedback_ThePiwikTeam' => 'Das Piwik-Team',
 	'Feedback_ExceptionBodyLength' => 'Die Nachricht muss mindestens %s Zeichen lang sein.',
 	'Feedback_ExceptionNoUrls' => 'Um Spam zu vermeiden, darf die Nachricht keine URL enthalten.',
-	'Feedback_TopLinkTooltip' => 'Teile deine Meinung mit uns, oder fordere Professionellen Support an.',
+	'Feedback_TopLinkTooltip' => 'Teilen Sie uns Ihre Meinung mit oder fordern Sie professionellen Support an.',
 	'Goals_Goals' => 'Ziele',
 	'Goals_EcommerceAndGoalsMenu' => 'Ecommerce & Ziele',
 	'Goals_Ecommerce' => 'Ecommerce',
@@ -827,7 +827,7 @@ $translations = array(
 	'Installation_Congratulations' => 'Glückwunsch',
 	'Installation_CongratulationsHelp' => '<p>Glückwunsch! Piwik ist nun installiert.</p><p>Stellen Sie sicher, dass der Javascript-Code auf Ihrer Website eingefügt wurde und warten Sie auf die ersten Besucher.</p>',
 	'Installation_ContinueToPiwik' => 'Weiter zu Piwik',
-	'Installation_SiteSetup' => 'Konfiguriere deine erste Webseite, welche über Piwik getrackt und analyisert werden soll:',
+	'Installation_SiteSetup' => 'Konfigurieren Sie die erste Webseite, welche über Piwik getrackt und analyisert werden soll:',
 	'Installation_SetupWebsite' => 'Webseite hinzufügen',
 	'Installation_SetupWebSiteName' => 'Name der Webseite',
 	'Installation_SetupWebSiteURL' => 'URL der Webseite',
@@ -948,13 +948,13 @@ $translations = array(
 	'Login_InvalidNonceOrHeadersOrReferer' => 'Sicherheitschecks fehlgeschlagen. Bitte laden Sie das Formular erneut und prüfen Sie, ob Ihr Browser Cookies zulässt. Wenn Sie einen Proxy Server verwenden, müssen Sie %sPiwik so einrichten, dass es Proxy Header akzeptiert%s.',
 	'Login_InvalidOrExpiredToken' => 'Der Token ist ungültig oder dessen Gültigkeitsdauer ist bereits abgelaufen.',
 	'Login_MailTopicPasswordChange' => 'Passwortänderung bestätigen',
-	'Login_MailPasswordChangeBody' => 'Hallo %1$s, eine Passwortänderung von %2$s wurde eingeleitet. Um das neue Passwort zu bestätigen besuche folgenden Link: %3$s Hinweis: Der Link ist nur 24 Stunden gültig. Vielen Dank, dass du Piwik verwendest!',
+	'Login_MailPasswordChangeBody' => 'Hallo %1$s, eine Passwortänderung von %2$s wurde eingeleitet. Um das neue Passwort zu bestätigen, besuchen Sie folgenden Link: %3$s Hinweis: Der Link ist nur 24 Stunden gültig. Vielen Dank, dass Sie Piwik verwenden!',
 	'Login_ConfirmationLinkSent' => 'Ein Bestätigungslink wurde an deinen Posteingang verschickt. Überprüfe deine E-Mails und besuche diesen Link um die Passwortänderung zu bestätigen.',
 	'Login_PasswordChanged' => 'Das Passwort wurde geändert.',
 	'Login_ContactAdmin' => 'Möglicher Grund: Der Server könnte die mail()-Funktion deaktiviert haben.<br/>Bitte sprechen Sie mit Ihrem Piwik-Administrator.',
 	'Login_ExceptionPasswordMD5HashExpected' => 'Der \'password\'-Parameter wird als MD5-Hash des Passworts erwartet.',
 	'Login_ExceptionInvalidSuperUserAuthenticationMethod' => 'Ein Administrator kann nicht über den \'%s\' Mechanismus authentifiziert werden.',
-	'Login_ResetPasswordInstructions' => 'Gib ein neues Passwort für deinen Benutzer ein.',
+	'Login_ResetPasswordInstructions' => 'Geben Sie ein neues Passwort für Ihren Benutzer ein.',
 	'Mobile_Accounts' => 'Accounts',
 	'Mobile_AddAccount' => 'Account hinzufügen',
 	'Mobile_AddPiwikDemo' => 'Piwik Demo hinzufügen',
@@ -1624,7 +1624,7 @@ $translations = array(
 	'VisitTime_DayOfWeek' => 'Wochentag',
 	'VisitTime_WidgetByDayOfWeekDocumentation' => 'Dieser Graph zeigt die Anzahl der Besuche Ihrer Website nach Wochentagen.',
 	'Widgetize_PluginDescription' => 'Dieses Plugin macht es sehr einfach, Piwik-Widgets für einen Blog, eine Webseite oder IGoogle und Netvibes zu exportieren.',
-	'Widgetize_TopLinkTooltip' => 'Exportiere Piwik Berichte als Widgets und binde das Dashboard in deiner Applikation als iframe ein.',
+	'Widgetize_TopLinkTooltip' => 'Exportieren Sie Piwik Berichte als Widgets und binden Sie das Dashboard in Ihrer Applikation als iframe ein.',
 	'PDFReports_PluginDescriptionReports' => 'Berichte erstellen, herunterladen und täglich, wöchentlich oder monatlich per E-Mail versenden.',
 	'PDFReports_ManageEmailReports' => 'E-Mail-Berichte verwalten',
 	'PDFReports_EmailReports' => 'E-Mail-Berichte',
@@ -1641,7 +1641,7 @@ $translations = array(
 	'PDFReports_AggregateReportsFormat_TablesAndGraphs' => 'Tabellen und Graphen für alle Berichte anzeigen',
 	'PDFReports_DisplayFormat_TablesOnly' => 'Nur Tabellen anzeigen (keine Grafiken)',
 	'PDFReports_SentToMe' => 'An mich senden',
-	'PDFReports_EvolutionGraph' => 'Zeige historischen Graph für die Top %s Werte',
+	'PDFReports_EvolutionGraph' => 'Historische Graphen für die Top %s Werte',
 	'PDFReports_CreateAndScheduleReport' => 'Einen Bericht erstellen und planen',
 	'PDFReports_CancelAndReturnToReports' => 'Abbrechen und %szur Liste der Berichte zurückkehren%s',
 	'PDFReports_DescriptionOnFirstPage' => 'Die Beschreibung wird auf der ersten Seite des Berichts angezeigt.',
@@ -1664,7 +1664,7 @@ $translations = array(
 	'PDFReports_TopOfReport' => 'Zurück zum Anfang',
 	'PDFReports_Pagination' => 'Seite %s von %s',
 	'PDFReports_ReportIncludeNWebsites' => 'Dieser Bericht wird die Hauptmetriken für alle Websites enthalten, die mindestens einen Besuch haben (von den %s derzeit verfügbaren Websites).',
-	'PDFReports_TopLinkTooltip' => 'Erstelle E-Mailberichte um Piwik Statistiken automatisch an deine E-Mailadresse oder die eines Kunden zu senden!',
+	'PDFReports_TopLinkTooltip' => 'Erstellen Sie E-Mail Berichte, um Piwik Statistiken automatisch an Ihre E-Mailadresse oder die eines Kunden zu senden!',
 	'ImageGraph_PluginDescription' => 'Plugin zum Generieren von statischen Graphen (PNG-Bilder) für jeden Piwik Bericht.',
 	'RowEvolution_MetricsFor' => 'Metriken für %s',
 	'RowEvolution_AvailableMetrics' => 'Verfügbare Metriken',