Further Piwik.org => Matomo.org replacements (#12415)

* renaming more Piwik mentions

* some more updates

* fix some tests

* support matomo partially as require string

* fix tests

* fix failing system test

* fix tests

* fix system test

* fix test