Tweaking translations on the Installation last step, ftw. Refs #4084 and PR#199

README.md

@@ -50,7 +50,7 @@ For the list of all tickets closed in the current and past releases, see http://
 We believe in liberating Web Analytics, providing a free platform for simple and advanced analytics. Piwik was built by dozens of people like you,
 and we need your help to make Piwik better… Why not participate in a useful project today?
 
-You will find pointers on how you can participate in Piwik at http://piwik.org/contribute/
+You will find pointers on how you can participate in Piwik at http://piwik.org/get-involved/
 
 ## Contact
 

lang/en.json

@@ -297,7 +297,7 @@
         "YearlyReports": "Yearly reports",
         "RangeReports": "Custom date ranges",
         "ContinueToPiwik": "Continue to Piwik",
-        "HelpTranslatePiwik": "%1$sWould you like to help us translate Piwik into other languages?%2$s",
+        "HelpTranslatePiwik": "Maybe you would like to %1$shelp us improve the Piwik translations%2$s?",
         "ConfigFileIsNotWritable": "The Piwik configuration file %s is not writable, some of your changes might not be saved. %s Please change permissions of the config file to make it writable.",
         "StatisticsAreNotRecorded": "Piwik Visitor Tracking is currently disabled! Re-enable tracking by setting record_statistics = 1 in your config\/config.ini.php file.",
         "ExceptionDatabaseVersion": "Your %1$s version is %2$s but Piwik requires at least %3$s.",
@@ -580,7 +580,7 @@
         "ForBetaTestersOnly": "For beta testers only",
         "CheckReleaseGetVersion": "When checking for new version of Piwik, always get",
         "DevelopmentProcess": "While our %sdevelopment process%s includes thousands of automated tests, Beta Testers play a key role in achieving the \"No bug policy\" in Piwik.",
-        "StableReleases": "If Piwik is a critical part of your business, we recommend you use the latest stable release.\n\nIf you use the latest beta and you find a bug or have a suggestion, please %ssee here%s.",
+        "StableReleases": "If Piwik is a critical part of your business, we recommend you use the latest stable release. If you use the latest beta and you find a bug or have a suggestion, please %ssee here%s.",
         "PluginSettingsIntro": "Here you can change the settings for the following 3rd party plugins:",
         "PluginSettingsValueNotAllowed": "The value for field \"%s\" in plugin \"%s\" is not allowed",
         "PluginSettingChangeNotAllowed": "You are not allowed to change the value of the setting \"%s\" in plugin \"%s\"",
@@ -715,7 +715,7 @@
         "PluginsManagement": "Manage Plugins",
         "ThemesManagement": "Manage Themes",
         "MainDescription": "Plugins extend and expand the functionality of Piwik. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.",
-        "ThemesDescription": "Themes can change the appearance of Piwik user interface,\n    and provide a completely new visual experience to enjoy your analytics reports.",
+        "ThemesDescription": "Themes can change the appearance of Piwik user interface, and provide a completely new visual experience to enjoy your analytics reports.",
         "DoMoreContactPiwikAdmins": "To install a new plugin or a new theme, please get in touch with your Piwik admins.",
         "Theme": "Theme",
         "Version": "Version",
@@ -1058,6 +1058,11 @@
         "JsTagArchivingHelp1": "For medium and high traffic websites there are certain optimizations that should be made to help Piwik run faster (such as %1$ssetting up auto-archiving%2$s).",
         "Congratulations": "Congratulations",
         "CongratulationsHelp": "<p>Congratulations! Your Piwik installation is complete.<\/p><p>Make sure your JavaScript code is entered on your pages, and wait for your first visitors!<\/p>",
+        "WelcomeToCommunity": "Welcome to the Piwik community!",
+        "CollaborativeProject": "Piwik is a collaborative project, built with love by people from all over the world.",
+        "GetInvolved": "If you like what you see, you can %1$sget involved%2$s.",
+        "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "We hope you will enjoy using Piwik as much as we enjoy making it.",
+        "HappyAnalysing": "Happy analysing!",
         "SiteSetup": "Please setup the first website you would like to track and analyse with Piwik:",
         "SetupWebsite": "Setup a Website",
         "SetupWebSiteName": "website name",

plugins/Installation/templates/finished.twig

@@ -6,8 +6,18 @@
 {{ 'Installation_CongratulationsHelp'|translate|raw }}
 
 
+    <br/>
+<h2>{{ 'Installation_WelcomeToCommunity'|translate }}</h2>
+<p>
+{{ 'Installation_CollaborativeProject'|translate }}
+</p><p>
+    {{ 'Installation_GetInvolved'|translate('<a  target="_blank" href="http://piwik.org/get-involved/">','</a>')|raw }}
+    {{ 'General_HelpTranslatePiwik'|translate("<a target='_blank' href=\'http://piwik.org/translations/\'>","<\/a>")|raw  }}
+</p>
+    <p>{{ 'Installation_WeHopeYouWillEnjoyPiwik'|translate }}</p>
+    <p><i>{{ 'Installation_HappyAnalysing'|translate }}</i></p>
+
 <p class="nextStep">
-	{{ 'General_HelpTranslatePiwik'|translate("<a href=\'http://piwik.org/translations/\'>","<\/a><br>")|raw  }}    
 	<a class="submit" href="index.php">{{ 'General_ContinueToPiwik'|translate }} &raquo;</a>
 	
 </p>