scope translations correctly

config/locales/diaspora/en.yml

@@ -438,15 +438,16 @@ en:
           join_me_on_diaspora: "Join me on DIASPORA*"
           click_link_to_accept_invitation: "Click this link to accept your invitation"
       finder:
-          resend: "resend"
           invite_your_friends_from: "Invite your friends from %{service}"
-          not_connected: "not connected"
           friends:
             zero:   "no friends"
             one:    "1 friend"
             few:    "%{count} friends"
             other:  "%{count} friends"
-          invite: "invite"
+          not_connected: "not connected"
+          remote_friend:
+            resend: "resend"
+            invite: "invite"
   notifier:
       hello: "Hello %{name}!"
       love: "love,"