updated locales

config/locales/devise/devise.es.yml

@@ -60,7 +60,7 @@ es:
       updated: "Tu contraseña ha sido modificada. Ya has accedido a tu cuenta."
     registrations: 
       destroyed: "!Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos volver a verte pronto."
-      signed_up: "Te has registrado correctamente. Ya puedes consulta en tu correo el email de confirmación."
+      signed_up: "Te has registrado correctamente. Ya puedes consultar en tu correo el email de confirmación."
       updated: "Has actualizado tu cuenta correctamente."
     sessions: 
       new: 
@@ -71,7 +71,7 @@ es:
         modern_browsers: "Sólo es compatible con navegadores modernos."
         password: "Contraseña"
         remember_me: "Recordarme"
-        sign_in: "Ingresar"
+        sign_in: "Acceder"
         username: "Nombre de usuario"
       signed_in: "Has ingresado correctamente."
       signed_out: "Has salido correctamente."
@@ -80,7 +80,7 @@ es:
         forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
         receive_confirmation: "No has recibido instrucciones de confirmación?"
         receive_unlock: "No has recibido las instrucciones de desbloqueo?"
-        sign_in: "Ingresar"
+        sign_in: "Acceder"
         sign_up: "Regístrate"
         sign_up_closed: "Los registros están cerrados temporalmente."
       mail_signup_form: 

config/locales/diaspora/ar.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ ar:
     update: 
       error: "فشل تحرير الصورة."
       notice: "تم تحديث الصورة بنجاح"
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "previous"
   profile: "Perfil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/cs.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ cs:
     update: 
       error: "Nepodařilo se upravit fotku."
       notice: "Fotka úspěšně aktualizována."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "předchozí"
   profile: "Profil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/cy.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ cy:
     update: 
       error: "Failed to edit photo."
       notice: "Photo successfully updated."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "previous"
   profile: "Profile"
   profiles: 

config/locales/diaspora/da.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ da:
     update: 
       error: "Kunne ikke redigere billede."
       notice: "Billedet blev opdateret."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "Forrige"
   profile: "Profil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/de.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ de:
     update: 
       error: "Bearbeiten des Fotos fehlgeschlagen."
       notice: "Foto erfolgreich aktualisiert."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "Vorherige"
   profile: "Profil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/el.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ el:
     update: 
       error: "Αποτυχία επεξεργασίας φωτογραφίας."
       notice: "Η φωτογραφία ενημερώθηκε επιτυχώς."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "προηγούμενο"
   profile: "Προφίλ"
   profiles: 

config/locales/diaspora/en_shaw.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ en_shaw:
     update: 
       error: "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑓𐑴𐑑𐑴."
       notice: "𐑓𐑴𐑑𐑴 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "𐑐𐑮𐑰𐑝𐑾𐑕"
   profile: "𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"
   profiles: 

config/locales/diaspora/eo.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ eo:
     update: 
       error: "Failed to edit photo."
       notice: "Photo successfully updated."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "previous"
   profile: "Profile"
   profiles: 

config/locales/diaspora/es-CL.yml

@@ -72,13 +72,13 @@ es-CL:
       success: "%{name} fue correctamente eliminado."
     edit: 
       add_existing: "Agregar un contacto existente"
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto"
+      aspect_list_is_visible: "Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto"
       confirm_remove_aspect: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
-      done: "Done"
+      done: "Listo"
       remove_aspect: "Eliminar este aspecto"
       rename: "renombrar"
-      update: "update"
+      update: "Actualizar"
     helper: 
       are_you_sure: "¿Estás seguro que quieres eliminar este aspecto?"
       aspect_not_empty: "El aspecto no está vacío"
@@ -149,7 +149,7 @@ es-CL:
       subject: "asunto"
       to: "para"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "Eliminar y bloquear conversación"
       reply: "responder"
   date: 
     formats: 
@@ -203,7 +203,7 @@ es-CL:
     application: 
       have_a_problem: "¿Tienes un problema? Encuentra la respuesta aquí"
       logged_in_as: "Conectado como %{name}"
-      powered_by: "POTENCIADO POR DIASPORA*"
+      powered_by: "POWERED BY DIASPORA*"
       public_feed: "Canal publico de %{name}"
       toggle: "cambiar sitio móvil"
       whats_new: "¿Qué hay de nuevo?"
@@ -354,6 +354,10 @@ es-CL:
     update: 
       error: "Error al editar foto."
       notice: "Foto actualizada correctamente."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "Anterior"
   profile: "Perfil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/es.yml

@@ -72,13 +72,13 @@ es:
       success: "%{name} fue eliminado correctamente."
     edit: 
       add_existing: "Añadir un contacto existente."
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "Lista de contactos oculta para los demás en el Aspecto"
+      aspect_list_is_visible: "Lista de contactos visible para los demás en el Aspecto"
       confirm_remove_aspect: "¿Seguro que quieres eliminar este Aspecto?"
-      done: "Done"
+      done: "Listo"
       remove_aspect: "Eliminar este Aspecto"
       rename: "renombrar"
-      update: "update"
+      update: "Actualizar"
     helper: 
       are_you_sure: "¿Seguro que quieres eliminar este Aspecto?"
       aspect_not_empty: "El Aspecto no está vacío"
@@ -149,7 +149,7 @@ es:
       subject: "Asunto"
       to: "para"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "Eliminar y bloquear conversación"
       reply: "Responder"
   date: 
     formats: 
@@ -354,6 +354,10 @@ es:
     update: 
       error: "Falló la edición de la foto."
       notice: "Foto actualizada correctamente."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "Anterior"
   profile: "Perfil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/eu.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ eu:
       success: "Pertsona arrakastaz ezabatua alderditik"
   aspects: 
     add_to_aspect: 
-      failure: "Akatsa adiskidea alderdira gehitzean."
+      failure: "Huts egin du adiskidea alderdira gehitzeak."
       success: "Adiskidea arrakastaz gehitu da alderdira."
     aspect_contacts: 
       done_editing: "aldaketak gauzatu"
@@ -66,19 +66,19 @@ eu:
     contacts_visible: "Alderdi honetako adiskideak jokingo dute nor dagoen alderdian."
     create: 
       failure: "Akatsa alderdiaren sormenean."
-      success: "Zure alderdia, %{name}, sortua izan da."
+      success: "Zure alderdi berria, %{name}, sortua izan da."
     destroy: 
       failure: "%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu."
       success: "%{name} arrakastaz ezabatu da."
     edit: 
       add_existing: "Jada adiskide den norbait gehitu"
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "alderdiaren zerrenda ezktua da alderdiko besteentzat"
+      aspect_list_is_visible: "alderdiaren zerrenda ikusgarria da aldediko besteengandik"
       confirm_remove_aspect: "Ziur al zaude alderdi hau ezabatu nahi duzunaz?"
-      done: "Done"
+      done: "Egina"
       remove_aspect: "Alderdi hau ezabatu"
       rename: "berrizendatu"
-      update: "update"
+      update: "eguneratu"
     helper: 
       are_you_sure: "Ziur al zaude alderdi hau ezabatu nahi duzunaz?"
       aspect_not_empty: "Alderdi ez hutsa"
@@ -94,8 +94,8 @@ eu:
       no_requests: "Ez duzu eskaera berririk"
       requests: "Eskaerak"
     move_contact: 
-      error: "Akatsa adiskidea mugitzean: %{inspect}"
-      failure: "akatsa izan da %{inspect}"
+      error: "Huts adiskidea mugitzean: %{inspect}"
+      failure: "huts egin du %{inspect}"
       success: "Pertsona alderdi berrira gehitua"
     new_aspect: 
       create: "Sortu"
@@ -149,7 +149,7 @@ eu:
       subject: "igorlea"
       to: "nori:"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "ezabatu eta giltzapetu elkarrizketa"
       reply: "erantzun"
   date: 
     formats: 
@@ -206,7 +206,7 @@ eu:
       powered_by: "DIASPORAK ESKAINIA"
       public_feed: "%{name}(r)en Diaspora Feed publikoa"
       toggle: "aldatu mugikorreko orrialdera"
-      whats_new: "ezer berririk?"
+      whats_new: "zer berri?"
       your_aspects: "zure alderdiak"
     header: 
       account_settings: "kontuaren lehentasunak"
@@ -222,11 +222,11 @@ eu:
   new_requests: 
     few: "%{count} eskaera berri!"
     one: "eskaera berria!"
-    other: "%{count} esakaera berri!"
+    other: "%{count} eskaera berri!"
     zero: "eskaera berririk ez"
   next: "hurrengoa"
   no_new_messages: "mezu berririk ez"
-  no_new_notifications: "jakinarazpen berririk ez"
+  no_new_notifications: "jakinarazpen berririk ez dago"
   notifications: 
     also_commented: "iruzkindua baita zure kontaktuaren"
     also_commented_deleted: "mezu ezabatu bat iruzkindu du"
@@ -245,7 +245,7 @@ eu:
       sign_in: "Sartu zaitez ikusteko."
       subject: "%{name}(e)k ere iruzkindu du."
     comment_on_post: 
-      commented: "has commented on your post!"
+      commented: "zure mezua iruzkindu du:"
       sign_in: "Sartu zaitez ikusteko."
       subject: "%{name} zure mezua iruzkindu du."
     diaspora: "diasporaren e-posta robota"
@@ -287,7 +287,7 @@ eu:
       people_on_pod_are_aware_of: "zerbitzariko jendeak honen kontziente dira:"
       results_for: " %{params}(r)entzat emaitzak"
     index: 
-      couldnt_find_them_send_invite: "Aurkitu ezini,? Bidali gonbidapen bat!"
+      couldnt_find_them_send_invite: "Aurkitu ezinik? Bidali gonbidapen bat!"
       no_one_found: "... ez da inor aurkitu."
       no_results: "Aizu! Zerbait bilatu behar duzu."
       results_for: "bilaketa emaitzak hontarako:"
@@ -299,7 +299,7 @@ eu:
     profile_sidebar: 
       bio: "niri buruz"
       born: "jaioteguna"
-      cannot_remove: "Ezin izan da %{name} ezabatu azken alderditik. (Pertsona honekin harremanak bukatu nahi badituzu, adiskidea ezabatu egin beharko duzu.)"
+      cannot_remove: "Ezin izan da %{name} ezabatu azken alderditik. (Pertsona honekin harremanak etendu nahi badituzu, adiskidea ezabatu egin beharko duzu.)"
       edit_my_profile: "Nire profila aldatu"
       gender: "sexua"
       in_aspects: "alderdietan"
@@ -307,23 +307,23 @@ eu:
       remove_from: "%{name} ezabatu %{aspect} alderditik?"
     show: 
       does_not_exist: "Pertsona hau ez dago!"
-      incoming_request: "Adiskide eskaera bat bidali dizu pertsona honek."
+      incoming_request: "%{name}(e)k zure adiskidea izan nahi du"
       message: "Mezua"
       no_posts: "erakusteko sarrerarik ez dago!"
       not_connected: "Ez zaude partekatzen %{name}(r)ekin"
-      recent_posts: "Post berrienak"
+      recent_posts: "Mezu Berrienak"
       recent_public_posts: "Azken berri publikoak"
       return_to_aspects: "Zure alderdi orrialdera itzuli"
       similar_contacts: "antzeko adiskideak"
       start_sharing: "harremanetan hasi"
-      to_accept_or_ignore: "onartu edo utzi"
+      to_accept_or_ignore: "onartu edo utzi."
     webfinger: 
       fail: "%{handle} ezin izan dugu aurkitu."
   photos: 
     create: 
-      integrity_error: "Argazki igoera akasduna. Ziur al zaude irudi bat zela?"
-      runtime_error: "Argazki igoera akasduna. Ziur zure uhala azkarra dela?"
-      type_error: "Argazki igoera akasduna- Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?"
+      integrity_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudi bat zela?"
+      runtime_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur zaude zure uhala azkarra dela?"
+      type_error: "Argazki igoerak huts egin du. Ziur al zaude irudia gehitu duzunaz?"
     destroy: 
       notice: "Argazkia ezabatu duzu."
     edit: 
@@ -333,11 +333,11 @@ eu:
       new_photo: "Argazki Berria"
       post_it: "partekatu ezazu!"
     new_photo: 
-      empty: "{file} hutsik dago, mesedez aukera itzazu fitxategiak hura gabe."
+      empty: "{file} hutsik dago, mesedez aukera itzazu fitxategiak hura kenduta."
       invalid_ext: "{file}(r)en luzapena ez da onartu. {extensions} dira onartuak soilik."
       size_error: "{file} pisutsuegia da, fitxategi baten gehiengo pisua {sizeLimit} da."
     new_profile_photo: 
-      or_select_one: "edo aukeratu dagoeneko eginda dagoen bat"
+      or_select_one: "edo aukeratu dagoeneko badagoen bat"
       upload: "Igo ezazu profil argazki berri bat!"
     photo: 
       view_all: "%{aspect}(r)en argazki guztiak ikusi"
@@ -349,11 +349,15 @@ eu:
       make_profile_photo: "profileko argazki bihurtu"
       original_post: "Jatorrizko mezua"
       permalink: "permalink"
-      update_photo: "Argazkia Igo"
+      update_photo: "Argazkia Eguneratu"
       view: "ikusi"
     update: 
-      error: "Akatsa argazkia aldatzean."
+      error: "Huts argazkia aldatzean."
       notice: "Argazkia arrakastaz eguneratua."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "aurrekoa"
   profile: "Profila"
   profiles: 
@@ -394,7 +398,7 @@ eu:
   requests: 
     create: 
       sending: "Bidaltzen"
-      sent: "%{name}(r)ekin partekatzea eskatu duzu. Diasporara sartzen diren hurrengo aldian ikusiko dute."
+      sent: "%{name}(r)ekin partekatzea eskatu duzu. Diasporara sartzen diren hurrengo aldian ikusiko dute eskaera."
     destroy: 
       error: "Alderdi bat aukeratu, mesedez!"
       ignore: "Adiskide eskaera baztertua."
@@ -411,7 +415,7 @@ eu:
     destroy: 
       success: "Egiaztapena arrakastaz ezabatua."
     failure: 
-      error: "akatsa zerbitzu hori konektatzean"
+      error: "huts zerbitzu hori konektatzean"
     finder: 
       friends: 
         few: "%{count} adiskide"
@@ -438,7 +442,7 @@ eu:
     add_contact: 
       create_request: "Diaspora helbide arabera bilatu"
       diaspora_handle: "diaspora@helbidea.org"
-      enter_a_diaspora_username: "Diaspora erabiltzaile izena sartu:"
+      enter_a_diaspora_username: "Diaspora erabiltzaile izena idatzi:"
       know_email: "Badakizu beraien e-posta? Gonbida itzazu!"
       your_diaspora_username_is: "Zure Diaspora erabiltzailea honakoa da: %{diaspora_handle}"
     contact_list: 
@@ -446,7 +450,7 @@ eu:
       cannot_remove: "Ezin izan da pertsona azken alderditik ezabatu. (Pertsona honekin harremanak nahi ez badituzu, adiskidea ezabatu behar duzu.)"
     invitations: 
       by_email: "e-posta bidez"
-      dont_have_now: "Bat ere ez duzu, baina gonbidapen gehiago iritsiko dira laister!"
+      dont_have_now: "Bukatu egin zaizkizu, baina gonbidapen gehiago iritsiko dira laister!"
       from_facebook: "Facebooketik"
       invitations_left: "(%{count} geratzen zai(zki)zu)"
       invite_someone: "Norbait gonbidatu"
@@ -458,7 +462,7 @@ eu:
     public_explain: 
       logged_in: "%{service}(e)n sartuta"
       manage: "kudeatu lotutako zerbitzuak"
-      outside: "Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango du, Diaspora kontua ez badu ere."
+      outside: "Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere."
       title: "Mezu publiko bat partekatzear zaude!"
     publisher: 
       add_photos: "argazkiak gehitu"
@@ -469,7 +473,7 @@ eu:
       post_a_message_to: "%{aspect}(e)n mezu bat partekatu"
       posting: "Partekatzen..."
       share: "Partekatu"
-      share_with: "%{aspect}(r)ekin partekatu"
+      share_with: "honekin partekatu:"
       whats_on_your_mind: "zer berri?"
     reshare: 
       reshare: "Berriz partekatu"
@@ -493,9 +497,9 @@ eu:
     destroy: "Kontua arrakastaz ezabatua."
     edit: 
       change: "Aldatu"
-      change_language: "Hizkuntza aldatu"
+      change_language: "Hizkuntza Aldatu"
       change_password: "Pasahitza aldatu"
-      close_account: "Kontua ezabatu"
+      close_account: "Kontua Ezabatu"
       current_password: "Oraingo pasahitza"
       download_photos: "nire argazkiak jaitsi"
       download_xml: "nire xml jaitsi"
@@ -510,7 +514,7 @@ eu:
       connect_on_diaspora: "Konektatu Diasporan"
       connect_services: "Beste zerbitzu batzuekin lotu"
       edit_profile: "Zure profila aldatu"
-      finished: "Bukatuta!"
+      finished: "Bukatua!"
       save_and_continue: "Gorde eta jarraitu"
       signup_steps: "Zure izen ematea bukatu ezazu hiru pauso hauek emanez:"
       skip: "jauzi hastapenak"
@@ -522,13 +526,13 @@ eu:
         people_already_on_diaspora: "Diasporako jendea"
       welcome: "Ongi Etorri Diasporara!"
     public: 
-      does_not_exist: "%{username}(r)ik ez dago!"
+      does_not_exist: "%{username} erabiltzailerik ez dago!"
     update: 
-      email_notifications_changed: "Hizkuntza aldaketa akasduna"
-      language_changed: "Hizkuntza aldatua"
-      language_not_changed: "Hizkuntza aldaketa akatsduna"
+      email_notifications_changed: "E-posta janirazpenak aldatu dituzu"
+      language_changed: "Hizkuntza Aldatua"
+      language_not_changed: "Hizkuntza aldaketak huts egin du"
       password_changed: "Pasahitza aldatu duzu"
-      password_not_changed: "Pasahitz Aldaketa Akatsduna"
+      password_not_changed: "Pasahitz Aldaketak Huts egin du"
   webfinger: 
     fetch_failed: "ezin izan da webfinger profila hartu %{profile_url} webgunetik"
     hcard_fetch_failed: "%{account} kontutik ezin izan da hcard sortu"

config/locales/diaspora/fi.yml

@@ -72,13 +72,13 @@ fi:
       success: "%{name} poistettiin onnistuneesti."
     edit: 
       add_existing: "Lisää olemassa oleva kontakti"
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "näkymälista on piilotettu muilta näkymässä olevilta"
+      aspect_list_is_visible: "näkymälista näkyy muille näkymässä oleville"
       confirm_remove_aspect: "Oletko varma että haluat poistaa tämän näkymän?"
-      done: "Done"
+      done: "Valmis"
       remove_aspect: "Poista näkymä"
       rename: "nimeä uudelleen"
-      update: "update"
+      update: "päivitä"
     helper: 
       are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa tämän näkymän?"
       aspect_not_empty: "Näkymä ei ole tyhjä"
@@ -149,7 +149,7 @@ fi:
       subject: "aihe"
       to: "vastaanottaja"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "poista ja estä tämä keskustelu"
       reply: "vastaa"
   date: 
     formats: 
@@ -354,6 +354,10 @@ fi:
     update: 
       error: "Kuvan muokkaus epäonnistui."
       notice: "Kuva päivitettiin onnistuneesti."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "edellinen"
   profile: "Profiili"
   profiles: 

config/locales/diaspora/fr.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ fr:
     update: 
       error: "La modification de la photo a échoué."
       notice: "La photo a été mise à jour avec succès."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "précédent"
   profile: "Profil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/ga.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ ga:
     update: 
       error: "Níor d'éirigh le aithrú an pictiúr."
       notice: "Pictiure Uaslódaithe."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "roimhhe"
   profile: "Próifíl"
   profiles: 

config/locales/diaspora/gl.yml

@@ -72,19 +72,19 @@ gl:
       success: "%{name} foi eliminado correctamente."
     edit: 
       add_existing: "Engadir un contacto existente"
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "a lista do aspecto está agochada para outros contactos neste aspecto"
+      aspect_list_is_visible: "a lista do aspecto está visible para outros contactos neste aspecto"
       confirm_remove_aspect: "Estás seguro de querer eliminar este aspecto?"
-      done: "Done"
+      done: "Feito"
       remove_aspect: "Borrar este aspecto"
       rename: "renomear"
-      update: "update"
+      update: "actualizar"
     helper: 
       are_you_sure: "Estás seguro de querer borrar este aspecto?"
       aspect_not_empty: "O aspecto non esta baleiro"
       remove: "eliminar"
     index: 
-      handle_explanation: "Esta é a súa tarxeta de diaspora. Coma un enderezo electrónico, podes darllo ás persoas para que te localicen."
+      handle_explanation: "Esta é o seu ederezo de Diaspora. Coma un enderezo electrónico, podes darllo ás persoas para que te localicen."
       no_contacts: "sen contactos"
     manage: 
       add_a_new_aspect: "Engadir un novo aspecto"
@@ -149,7 +149,7 @@ gl:
       subject: "asunto"
       to: "para"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
+      delete: "borrar e bloquear conversación"
       reply: "responder"
   date: 
     formats: 
@@ -204,7 +204,7 @@ gl:
       have_a_problem: "Tes problemas? Atopa aquí a resposta"
       logged_in_as: "conectado como %{name}"
       powered_by: "FORNECIDO POR DIASPORA*"
-      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
+      public_feed: "Comentarios públicos de %{name}"
       toggle: "cambiar a web móbil"
       whats_new: "que hai de novo?"
       your_aspects: "os teus aspectos"
@@ -228,8 +228,8 @@ gl:
   no_new_messages: "non hai novas mensaxes"
   no_new_notifications: "non hai novas peticións"
   notifications: 
-    also_commented: "tamén comentou nos do teu contacto"
-    also_commented_deleted: "comentou nun post eliminado"
+    also_commented: "tamén comentou nos de %{post_author}"
+    also_commented_deleted: "comentou nunha publicación eliminada"
     comment_on_post: "comentou no teu"
     deleted: "borrado"
     index: 
@@ -243,7 +243,7 @@ gl:
     also_commented: 
       commented: "tamén comentou na publicación de %{post_author}:"
       sign_in: "Identificarse para velo."
-      subject: "%{name} tamén comentou."
+      subject: "%{name} tamén comentou na publicación de %{post_author}"
     comment_on_post: 
       commented: "comentou na túa publicación!"
       sign_in: "Entrar para velo."
@@ -354,6 +354,10 @@ gl:
     update: 
       error: "Erro ao editar a foto."
       notice: "Foto actualizada correctamente."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "anterior"
   profile: "Perfil"
   profiles: 
@@ -436,7 +440,7 @@ gl:
   settings: "Axustes"
   shared: 
     add_contact: 
-      create_request: "Pescudar por tarxeta Diaspora"
+      create_request: "Pescudar por enderezo Diaspora"
       diaspora_handle: "diaspora@handle.org"
       enter_a_diaspora_username: "Introduza un nome de usuario de Diaspora:"
       know_email: "Sabes os seus enderezos electrónicos? Deberías invitalos"
@@ -505,7 +509,7 @@ gl:
       new_password: "Novo contrasinal"
       receive_email_notifications: "Recibir notificacións por correo?"
       your_email: "O teu correo"
-      your_handle: "A túa tarxeta diaspora"
+      your_handle: "O teu enderezo Diaspora"
     getting_started: 
       connect_on_diaspora: "Conectar a Diaspora"
       connect_services: "Conectar a outros servizos"

config/locales/diaspora/he.yml

@@ -68,17 +68,17 @@ he:
       failure: "יצירת ההיבט נכשלה."
       success: "ההיבט החדש שלך %{name} נוצר"
     destroy: 
-      failure: "%{name} is not empty and could not be removed."
+      failure: "ההיבט %{name} אינו ריק ולא ניתן להסירו."
       success: "%{name} הוסר בהצלחה."
     edit: 
       add_existing: "הוספת איש קשר קיים"
-      aspect_list_is_not_visible: "aspect list is hidden to others in aspect"
-      aspect_list_is_visible: "aspect list is visible to others in aspect"
+      aspect_list_is_not_visible: "רשימת ההיבטים מוסתרת בפני אחרים בהיבט"
+      aspect_list_is_visible: "רשימת ההיבטים גלויה לאחרים בהיבט"
       confirm_remove_aspect: "האם אכן ברצונך למחוק את ההיבט?"
-      done: "Done"
+      done: "בוצע"
       remove_aspect: "מחיקת היבט זה"
       rename: "שינוי שם"
-      update: "update"
+      update: "עדכון"
     helper: 
       are_you_sure: "האם אכן ברצונך למחוק היבט זה?"
       aspect_not_empty: "ההיבט אינו ריק"
@@ -138,19 +138,19 @@ he:
     zero: "אין אנשי קשר"
   conversations: 
     index: 
-      create_a_new_message: "create a new message"
-      message_inbox: "Message Inbox"
-      new_message: "New Message"
-      no_conversation_selected: "no conversation selected"
-      no_messages: "no messages"
+      create_a_new_message: "כתיבת הודעה חדשה"
+      message_inbox: "תיבת הודעות נכנסות"
+      new_message: "הודעה חדשה"
+      no_conversation_selected: "לא נבחר דיון"
+      no_messages: "אין הודעות"
     new: 
-      no_results: "No Results Found"
-      send: "Send"
-      subject: "subject"
-      to: "to"
+      no_results: "לא נמצאו תוצאות"
+      send: "שליחה"
+      subject: "נושא"
+      to: "אל"
     show: 
-      delete: "delete and block conversation"
-      reply: "reply"
+      delete: "מחיקה וחסימת הדיון"
+      reply: "תגובה"
   date: 
     formats: 
       birthday: "ה־%d ב%B"
@@ -204,7 +204,7 @@ he:
       have_a_problem: "נתקלת בבעיות? ניתן למצוא את התשובה להלן"
       logged_in_as: "נכנסת בשם %{name}"
       powered_by: "מופעל על גבי דיאספורה*"
-      public_feed: "Public Diaspora Feed for %{name}"
+      public_feed: "הזנת דיאספורה ציבורית עבור %{name}"
       toggle: "הפעלה/נטרול האתר לניידים"
       whats_new: "מה חדש?"
       your_aspects: "ההיבטים שלך"
@@ -217,7 +217,7 @@ he:
       logout: "יציאה"
       view_profile: "צפייה בפרופיל"
   more: "המשך"
-  new_messages: "%{count} new messages"
+  new_messages: "%{count} הודעות חדשות"
   new_notifications: "%{count} התרעות חדשות"
   new_requests: 
     few: "%{count} בקשות חדשות!"
@@ -225,11 +225,11 @@ he:
     other: "%{count} בקשות חדשות!"
     zero: "אין בקשות חדשות"
   next: "הבאה"
-  no_new_messages: "no new messages"
+  no_new_messages: "אין הודעות חדשות"
   no_new_notifications: "אין התרעות חדשות"
   notifications: 
-    also_commented: "גם כן הגיב/ה על הפריט של איש הקשר שלך"
-    also_commented_deleted: "commented on a deleted post"
+    also_commented: "גם כן הגיב/ה על הפריט של %{post_author}"
+    also_commented_deleted: "הגיב/ה על רשומה שנמחקה"
     comment_on_post: "הגיב/ה על ה"
     deleted: "נמחקה"
     index: 
@@ -243,7 +243,7 @@ he:
     also_commented: 
       commented: "גם כן הגיב/ה על הרשומה של %{post_author}:"
       sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה."
-      subject: "%{name} גם כן הגיב/ה על הרשומה של איש הקשר שלך."
+      subject: "%{name} גם כן הגיב/ה על הרשומה של %{post_author}."
     comment_on_post: 
       commented: "הגיב/ה על הרשומה שלך:"
       sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה."
@@ -261,10 +261,10 @@ he:
       subject: "בקשת התקשרות חדשה בדיאספורה* מאת %{from}"
       try_it_out: "מאוד כדאי לבדוק זאת."
     private_message: 
-      message_subject: "Subject: %{subject}"
-      private_message: "has sent you a private message:"
-      sign_in: "Sign in to view it."
-      subject: "%{name} has sent you a private message yon Diaspora*"
+      message_subject: "נושא: %{subject}"
+      private_message: "שלח/ה לך הודעה פרטית:"
+      sign_in: "יש להיכנס כדי לצפות בזה."
+      subject: "נשלחה אליך הודעה פרטית מאת %{name} דרך דיאספורה*"
     request_accepted: 
       accepted: "קיבל/ה את בקשת ההתקשרות שלך!"
       sign_in: "כניסה מכאן"
@@ -308,7 +308,7 @@ he:
     show: 
       does_not_exist: "אדם זה אינו קיים!"
       incoming_request: "ברצונו/ה של %{name} לשתף אתך"
-      message: "Message"
+      message: "הודעה"
       no_posts: "אין רשומות להצגה!"
       not_connected: "אין לך שיתוף עם %{name}"
       recent_posts: "רשומות אחרונות"
@@ -354,6 +354,10 @@ he:
     update: 
       error: "אירע כשל בעריכת התמונה."
       notice: "התמונה עודכנה בהצלחה."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "הקודמת"
   profile: "פרופיל"
   profiles: 

config/locales/diaspora/hu.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ hu:
     update: 
       error: "Nem sikerült szerkeszteni a képet."
       notice: "Kép szerkesztése sikerült."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "előző"
   profile: "Profil"
   profiles: 

config/locales/diaspora/id.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ id:
     update: 
       error: "Gagal mengubah foto."
       notice: "Foto berhasil diperbarui."
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "previous"
   profile: "Profile"
   profiles: 

config/locales/diaspora/is.yml

@@ -354,6 +354,10 @@ is:
     update: 
       error: "Ekki tókst að breyta mynd."
       notice: "Velheppnuð uppfærsla á mynd. "
+  posts: 
+    index: 
+      posts_tagged_with: "Posts tagged with #%{tag}"
+      whatup: "What's happening on %{pod}"
   previous: "fyrra"
   profile: "Síðan mín"
   profiles: